Voorbeelden van het gebruik van Aletea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cómo aletea con esas alas tan lindas.
Dijo:“Aletea con tus alas y empieza”.
Piensa en mariposas aleteando a tu alrededor.
Se va aleteando en busca de un mejor lugar para comer.
La mejor manera es que puedas aletear con el viento.
La escucho aletear como un pajarito blanco.
Ik hoor het fladderen als een klein wit vogeltje.Quizá no voló como un águila, pero sí aletea como una.
Hij zweefde dan niet als 'n adelaar, maar hij kan wel fladderen als een.¿puede un gato aletear en la casa pasiva?
Mag een kat in het passiefhuis fladderen?Y aleteaste tus manos como un pajarillo.
En je flapperde met Mi charla es"Pájaros que aletean y telescopios espaciales".
Mijn praatje heet"Flapperende vogels en ruimtetelescopen".Aletear es cortar todos los tallos que forman la planta.
La mariposa aletea, huracán en China.
Een vlinder die fladdert, een orkaan in China.Todos los domingos al mediodía, aparece una bola de luz que aletea como una mariposa.
Elke zondag om 12 uur verschijnt er een lichtvlek die fladdert als een vlinder.Tienes que poder aletear hacia arriba y hacia abajo.
Temprano dharana(cerca de completar la concentración inquebrantable en un objeto),como el sentido de una unidad subyacente, aletea.
Vroege dharana(bijna om niet-aflatende concentratie op een voorwerp te voltooien),als het gevoel van een onderliggende eenheid, fladdert.Un corazón que aletea como las alas de las palomas.
Een hart dat fladdert als de vleugels van zingende duiven.Observar una línea de base de tensión plana y baja cuando el insecto está en reposo y la generación de electromiograma(EMG)remata mientras el insecto aletea.
Observeren een vlakke en laagspanning uitgangswaarde wanneer het insect rust en het genereren van elektromyogram(EMG)spikes als het insect met zijn vleugels slaat.En la playa de Albir aletea año tras año una la bandera azul.
La pequeña última porcion de chispa que pondremos en el mismo final aquí es unvehículo para volar completamente poco práctico, que es un pequeño ornitóptero, aparato que aletea que-- propulsado por una goma elástica-- Les mostraremos.
Het laatste beetje hier op het einde is een volkomen onpraktisch vliegtuig,een kleine ornithopter met fladderende vleugels- door een rubberrekker aangedreven- die we je gaan laten zien.Mece su cuerpo, aletea sus manos o da vueltas en círculos.
Hun hand klapperen, hun lichaam wiegen of in cirkels ronddraaien.Zumba, aletea y dirígete hacia el siguiente destino a bordo de este tren lleno de tus amiguitos los insectos.
Zoem, fladder en gons naar je volgende bestemming aan boord van deze trein vol insectenvriendjes.Debe mostrar los dientes, aletear los labios y cantar con su garganta.
Una mariposa blanca aletea en el aire con alas que sólo a ella pertenecen, y una sombra sobrevuela mi mano, la suya, no otra, no de cualquiera.
Boven me fladdert een witte vlinder in de lucht met vleugeltjes die alleen van hem zijn en over mijn handen vliegt zijn schaduw, geen andere, niet zomaar een, alleen de zijne.Aquellos shearwaters alcanzaron las cumbres de los árboles, El pichón salta y aletea, Aeroplanos y albatros correrán Creando un flujo de aire sobre sus alas.
Die pijlstormvogels bereiken het met bomen beklimmen, de duif sprong en fladderde, en vliegtuigen en albatrossen doen 't al lopend en creëren 'n luchtstroom over hun vleugels.Una mariposa aletea en China. La Bolsa de Valores colapsa en Nueva York.
Als een vlinder met zijn vleugels slaat in China, stort de aandelenmarkt in New York in.Es esto: pájaros que aletean, juguetes, saca-piojos, ese tipo de cosas.
Namelijk: flapperende vogels, speelgoed, vouwspelletjes en zo.La promesa romántica de su matrimonio con un noble guapo aletea su corazón, pero cuando llega, ella comienza a recibir mensajes crípticos que todos no es como parece.
De romantische belofte van trouwen met een knappe edelman fladdert haar hart, maar wanneer ze aankomt, ze begint cryptische berichten ontvangen dat alles is niet als het lijkt.No aletees las muñecas, Emily.
Wapper niet met je polsen, Emily.Pero recuerda, no aletees… Planea.
Maar denk eraan, niet klapwieken, glijden.
