Voorbeelden van het gebruik van Fladdert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
M'n hart fladdert rond in m'n borst.
Mi corazón está revoloteando en mi pecho.Ze schrikt van uw kap omdat het zo fladdert.
Exquise vlinder fladdert op de klep.
Hij fladdert weg, op zoek naar meer eten.
Se va aleteando en busca de un mejor lugar para comer.Dieren Schermbeveiliging: vogel fladdert van bloem tot bloem.
Een vlinder fladdert in Zuid-Amerika en het regent in Central Park.
Una mariposa bate sus alas en Sudamérica- y llueve en Central Park.De tovenaar tilt de hoed weer op en een levende duif fladdert door de hal.
El mago levanta de nuevo el sombrero y una paloma viva revolotea por el pasillo.Een vlinder die fladdert, een orkaan in China.
Elke zondag om 12 uur verschijnt er een lichtvlek die fladdert als een vlinder.
Todos los domingos al mediodía, aparece una bola de luz que aletea como una mariposa.Een hart dat fladdert als de vleugels van zingende duiven.
Un corazón que aletea como las alas de las palomas.Maak uw eigen keuze bloemblaadjes, stam,de kleur en zelfs de insecten die rond fladdert.
Crea tu propia flor eligiendo los pétalos, el tallo,el color y hasta el insecto que revolotea a su alrededor.Een vlinder fladdert rond bloemen op het groene dak van GRIT Lab.
Una mariposa revolotea alrededor de las flores en el techo verde de GRIT Lab.Als u de installatie te controleren hoe ontspannend het is dit zwembad,met een vlinder fladdert rustig.
Si te lo instalas comprobarás lo relajante que es este estanque,con una mariposa revoloteando tranquilamente.De vogel fladdert om ons heen, snel als het licht, verrukkelijk van kleur, heerlijk van lied.
El pájaro vuela en torno a nosotros, rauda como la luz, espléndida de colores, magnífica en su canto.Wees eerlijk,wie zou niet willen genieten van een prachtige roze vlinder fladdert zijn vleugels op hun gewoonte"keyboard achtergrond",….
¿Ser honesto,quién no desearía gozar de una mariposa rosada magnífica que revolotea sus alas en su"fondo del teclado" de.Alhoewel mijn hart fladdert als de vleugels van een vlinder… ga alsjeblieft verder… deel maar mee!
A pesar de que mi corazón está revoloteando como alas de mariposa… por favor adelante…¡comuníquenlo!Vroege dharana(bijna om niet-aflatende concentratie op een voorwerp te voltooien),als het gevoel van een onderliggende eenheid, fladdert.
Temprano dharana(cerca de completar la concentración inquebrantable en un objeto),como el sentido de una unidad subyacente, aletea.Zelfs als je al getrouwd, maar je hart fladdert nog van de andere mannen, niet weg te gooien liefde.
Incluso si ya está casado, pero su corazón todavía revolotea de los otros hombres, no se deshaga de amor.Lip fladdert en Micheal Phelps-stijl arm schommels zijn ook goede manieren om de spanning uit je lichaam te verplaatsen.
Revolotea labios y Micheal Phelps de estilo brazo oscila también son buenas maneras de mover la tensión de su cuerpo.Wanneer een probleem met andere woorden met zijn vleugels fladdert als een vlinder, dan beïnvloedt dit vele van onze gedragingen, relaties en gedachten.
Esto quiere decir que, como si de una mariposa se tratase, cuando un problema agita sus alas, influye en muchas de nuestras conductas, de nuestras relaciones y de nuestros pensamientos.Annie fladdert niet van de ene verwarrende relatie naar de andere. Haar zelfbeeld net zo vaak veranderend als ze van slipje verandert.
Annie no pasa de una relación confusa a otra ni cambia la imagen de sí misma como si fuera ropa interior.Charmante en stijlvolle,deze sieraden zijn voorzien van een vlinder-ontwerp dat charme fladdert en schoonheid in de ban van glanzende duidelijk stenen en is verder geaccentueerd door rhombus vormige crystal bungelen onder in goud, groen, roze of blauw;
Encantador y elegante, estos adornos cuentan con un diseño de mariposa que revolotea encanto y belleza bajo el hechizo de reluciente clara piedras y es aún más acentuada por el rombo en forma de cristal colgando debajo de oro, verde, rosa o azul;Lip fladdert en Micheal Phelps-stijl arm schommels zijn ook goede manieren om de spanning uit je lichaam te verplaatsen.
Los aleteos de labios y los columpios de brazo estilo Micheal Phelps también son buenas maneras de alejar la tensión de su cuerpo.De romantische belofte van trouwen met een knappe edelman fladdert haar hart, maar wanneer ze aankomt, ze begint cryptische berichten ontvangen dat alles is niet als het lijkt.
La promesa romántica de su matrimonio con un noble guapo aletea su corazón, pero cuando llega, ella comienza a recibir mensajes crípticos que todos no es como parece.En in een van hun fladdert uil gehoord en was erg blij om te zien dat een andere vriend in uw boom woonde.
Y en uno de sus revoloteos la lechuza la escuchó y se puso muy contenta al ver que otra amiga vivía en su árbol.Als een vlinder met z'n vleugels fladdert op het juiste moment kan dat duizenden kilometers verder een orkaan veroorzaken.
Si una mariposa agita sus alas al ritmo justo en el momento justo puede causar un huracán a miles de kilómetros.Dan zeker� alhoewel mijn hart fladdert als de vleugels van een vlinder� ga alsjeblieft verder… deel maar mee!
Blossom: Entonces por todos los medios� a pesar de que mi coraz�n est� revoloteando como alas de mariposa� por favor adelante� �comun�quenlo!Hij zweefde dan niet als 'n adelaar, maar hij kan wel fladderen als een.
Quizá no voló como un águila, pero sí aletea como una.Fladderen van plek naar plek, niet echt een plan.
Ir de un lugar a otro, sin realmente un plan.Mooie bloemen met fladderende vlinders zal je niet onverschillig laten.
