Voorbeelden van het gebruik van Revolotea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Exquisito Mariposa revolotea en la solapa.
Revolotea sobre el lugar como un maldito albatros.
Grace Cromwell revolotea en el aire tenue.
El mago levanta de nuevo el sombrero y una paloma viva revolotea por el pasillo.
De tovenaar tilt de hoed weer op en een levende duif fladdert door de hal.Esa mierda revolotea por todos los vecindarios.
Crea tu propia flor eligiendo los pétalos, el tallo,el color y hasta el insecto que revolotea a su alrededor.
Maak uw eigen keuze bloemblaadjes, stam,de kleur en zelfs de insecten die rond fladdert.Avefría. Bonito pájaro, revolotea alrededor de tu cabeza en los páramos.
Revolotea por alrededor mirando por encima del hombro a todos para comprobar sus progresos.
Hij zoemt rond en kijkt over ieders schouder mee, om te kijken hoe ver zij zijn.El amor es la mitad de la luz que revolotea alrededor de ustedes, y el conocimiento es la otra mitad.
Liefde is de ene helft van het licht dat om je heen wervelt, kennis is de andere helft.Revolotea labios y Micheal Phelps de estilo brazo oscila también son buenas maneras de mover la tensión de su cuerpo.
Lip fladdert en Micheal Phelps-stijl arm schommels zijn ook goede manieren om de spanning uit je lichaam te verplaatsen.Incluso si ya está casado, pero su corazón todavía revolotea de los otros hombres, no se deshaga de amor.
Zelfs als je al getrouwd, maar je hart fladdert nog van de andere mannen, niet weg te gooien liefde.Una mariposa revolotea alrededor de las flores en el techo verde de GRIT Lab.
Een vlinder fladdert rond bloemen op het groene dak van GRIT Lab.Una chispeante nube cítrica compuesta por naranja sanguina y jugosa mandarina revolotea alrededor del corazón de esta creación.
Een sprankelende wolk van citrusnoten van sappige mandarijn en bloedsinaasappel dwarrelt rondom het hart van deze geurcreatie.
A veces revolotea por la ciudad, mira a través de las ventanas y éstas se llenan de hielo formando extrañas figuras.
Soms flitst het door de stad, kijkt door de ramen en ze vullen zich met ijs en vormen vreemde figuren.Ahora iremos a aquello rodea y eternamente revolotea sobre el testimonio de Dios, el kapporeth o el propiciatorio.
Nu komen we aan dat wat omringt en eeuwig zweeft boven het getuigenis van God, de kapporeth of verzoendeksel.La UE no debe actuar como un elefante en la cacharreríade la diplomacia pero tampoco como un mosquito que sólo revolotea irritando.
De EU moet niet als een olifant door de porseleinkast van de diplomatie stampen,maar zich ook niet als een vlo gedragen die alleen maar wat irritant rondspringt.Un carrito de golf aerodeslizador que revolotea nueve pulgadas por encima de la hierba, arena y agua como recorrer un campo de golf.
Een hovercraft golfkar die zweeft negen centimeter boven het gras, zand en water als het reizen langs een golfbaan.¿Ser honesto,quién no desearía gozar de una mariposa rosada magnífica que revolotea sus alas en su"fondo del teclado" de.
Wees eerlijk,wie zou niet willen genieten van een prachtige roze vlinder fladdert zijn vleugels op hun gewoonte"keyboard achtergrond",….Como un águila que despierta su nidada, que revolotea sobre sus polluelos, extendió sus alas y los tomó, los llevó sobre su plumaje.
Gelijk een arend zijn nest opwekt, over zijn jongen zweeft, zijn vleugelen uitbreidt, ze neemt en ze draagt op zijn vlerken;Matthew siempre logra un impacto en su entorno inmediato- la mejor manera de detectarle en unafiesta es buscar el remolino de gente que revolotea alrededor de el cuando pasa de un grupo a otro.
De Ondernemer heeft altijd een impact op hun directe omgeving- de beste manier om ze te vinden op een feestje is opzoek te gaan naar de wervelende draaikolk van mensen die om ze heen fladderen terwijl ze van groep naar groep gaan.Pero así como el insecto que revolotea en torno de la llama a veces termina quemándose, tambiénlos amores prohibidos pueden terminar mal.
Maar net zoals het insect dat rond de vlam vliegt zichzelf soms uiteindelijk verbrandt, kan ook de verboden liefde slecht eindigen.Los tipos de personalidad ESTP siempre logran un impacto en su entorno inmediato- la mejor manera de detectarlos en unafiesta es buscar el remolino de gente que revolotea alrededor de ellos cuando pasan de un grupo a otro.
De Ondernemer heeft altijd een impact op hun directe omgeving- de beste manier Una gaviota revolotea en el viento, observando desde las alturas el área donde los camiones vuelcan sus cargas.
Een zeemeeuw hangt tegen de wind in en kijkt omlaag naar het gebied waar En su régimen jovial próximo al neoclasicismo, con la zarabanda pensativa I de la parte, por-gajdnovski que chispea por el final,el vals que revolotea y la entonación sincera rusa del alto, lento y claro, se siente la curación de los pensamientos pesados que vencían el héroe de la Quinta sinfonía.
Erin beamingly levend stroe, dichtbij neoklassitsizmu, van nadenkende sarabandoi ik scheid, als naar-gaidnovski bubbly finalom,van porkhaiushchim valsom en zadushevnym Russische zapevom altzanger, protyazhnym en expliciet, wordt istselenie van tyazhkikh dum, odolevavshikh de held van Vijfde symfonie gevoeld.Mi objetivo inicial en 1999 era encontrar el décimo planeta, pero creo que ha sido aún mejor hacer que el mundo adoptara una nueva visión del sistema solar: un lugar hermoso y profundo,que se enriquece con la percepción de que los ocho planetas son la base a través de la cual revolotea sin cesar una infinidad de cuerpos más pequeños.”.
Mijn oorspronkelijke doel in 1999 was om de tiende planeet te vinden, maar ik denk dat het eigenlijk nog beter is dat de wereld nu een beter idee van het zonnestelsel heeft. Het zonnestelselis een mooie en speciale plek en is rijker door het idee dat er acht planeten zijn die een basis vormen waar voortdurend ontelbare kleinere lichamen doorheen bewegen.”.Como si fuera un colibrí, el murciélago revolotea cerca de la flor el tiempo suficiente para introducir la lengua y beber la dulce recompensa de la flor.
Als een kolibrie zweeft de vleermuis lang genoeg in de buurt van de bloem om zijn tong er in te steken en de zoete beloning van de bloem op te likken.Durante años, la bandera azul, un premio internacional, revolotea sobre la playa de Rova como un reconocimiento de su calidad y sus excelentes instalaciones de la playa.
Al jaren is de Blauwe Vlag, een internationale prijs, zweeft boven Rupa strand als een erkenning van de kwaliteit en de uitstekende strand faciliteiten.Encantador y elegante, estos adornos cuentan con un diseño de mariposa que revolotea encanto y belleza bajo el hechizo de reluciente clara piedras y es aún más acentuada por el rombo en forma de cristal colgando debajo de oro, verde, rosa o azul;
Charmante en stijlvolle,deze sieraden zijn voorzien van een vlinder-ontwerp dat charme fladdert en schoonheid in de ban van glanzende duidelijk stenen en is verder geaccentueerd door rhombus vormige crystal bungelen onder in goud, groen, roze of blauw;
