Wat Betekent ANIMADO DEBATE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• levendige debat
• levendige discussie
• geanimeerd debat
• levendig debat
• geanimeerde discussie

Voorbeelden van het gebruik van Animado debate in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También me siento orgulloso del animado debate que tiene hoy en esta Cámara.
Ik ben ook trots op het levendige debat dat hier vandaag is ontstaan.

Señor Presidente, hemos celebrado un prolongado y animado debate.
Mijnheer de Voorzitter, we zijn getuige geweest van een lange en levendige discussie.

Este tema suscitó un animado debate en la comisión parlamentaria y se presentaron excelentes enmiendas en el informe.
Over het onderwerp ontstond in de commissie een levendig debat en op het verslag kwamen goede amendementen.

(ES) Señor Presidente, vamos a ver si consigo poner un poco de calma en este animado debate.
(ES) Mijnheer de Voorzitter, eens kijken of ik wat kalmte kan brengen in dit geanimeerde debat.

Señorías, el animado debate de hoy ha demostrado la importancia que concedemos en el Parlamento Europeo a garantizar que la Cumbre G-20 tenga un resultado satisfactorio.
Collega's, het levendige debat van vandaag laat zien hoeveel belang wij in het Europees Parlement hechten aan een goede afloop van de G20-Top.

Como esperábamos, el Informe de los Cinco Presidentes ha suscitado un animado debate en toda Europa.
Zoals verwacht heeft het verslag van de vijf voorzitters in Europa voor een geanimeerd debat gezorgd.

Permítanme ahora pasar al animado debate sobre la Cumbre inaugural de la Asociación Oriental y, más concretamente, sobre el nivel de participación de Belarús.
Dan kom ik nu op het levendige debat hier over de top tijdens welke het Oostelijk Partnerschap zal worden gelanceerd en met name over de mate van deelname eraan door Wit-Rusland.

Desde la ola flower power a finales de 1960, la legalización animado debate en todo el mundo occidental.
Sinds de flower power golf in de late jaren 1960, de legalisering levendig debat in de westerse wereld.

(DE) Señor Presidente, Señorías, permítanme manifestar mi más sincero agradecimiento por este animado debate.
Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wil u hartelijk danken voor dit levendige debat.

Nuestros entrenadores especializados fomentan la interacción de los estudiantes y animado debate dentro del ambiente de la clase virtual.
Onze gespecialiseerde coaches moedigen student interactie en levendige discussie binnen de virtuele klas milieu.

Vicepresidente de la Comisión.-(EN) Señor Presidente, el animado debate de hoy demuestra claramente que la orden del día del Consejo Europeo es de suma y vital importancia para el futuro de Europa.
Vicevoorzitter van de Commissie,-( EN) Mijnheer de Voorzitter, het levendige, geanimeerde debat van vandaag bewijst duidelijk hoe belangrijk en kritiek de agenda van de Europese Raad voor de toekomst van Europa is.

Recoge algunas cuestiones sobre las cuales, estoy seguro, habrá un animado debate en el Parlamento.
Er staan nogal wat kwesties in waarover in dit Parlement een, daar ben ik zeker van, levendig debat zal komen.

Señora Presidenta, he seguido con gran interés el animado debate en la Comisión de Asuntos Exteriores acerca del informe sobre Cachemira de la baronesa Nicholson.
( EN) Mevrouw de Voorzitter, met grote belangstelling heb ik het bijzonder levendige debat in de Commissie buitenlandse zaken gevolgd over het verslag van barones Nicholson over Kasjmir.

Y le damos gracias por haber aceptado tomar parte en lo que promete ser un animado debate.
We verwelkomen in 't bijzonder Mrs Elspeth Inkpen-Thomas en danken haar voor haar deelname aan wat 'n geanimeerde discussie belooft te worden.

El presidente del CESE, Luca Jahier, y la comisaria de Transportes, Violeta Bulc, participaron en un animado debate sobre la movilidad durante el pleno del CESE del 20 de septiembre de 2018.
De voorzitter van het EESC, Luca Jahier, en de Europese commissaris voor Vervoer, Violeta Bulc, voerden tijdens de zitting van het EESC op 20 september 2018 een geanimeerd debat over mobiliteit.

Presidente en ejercicio.- El animado debate de hoy ha demostrado que existen muchas opiniones diversas justificables sobre la regulación de este legendario servicio público tradicional.
Voorzitter van de Raad.-( SL) Het levendige debat van vandaag heeft aangetoond en bewezen dat er heel wat uiteenlopende standpunten bestaan in verband met de regeling van de oudste en meest traditionele openbare dienst, en zo hoort het ook.

Ahora regresamos con Tomas borrosas de un potencial Pie Grande que seguramente dará inicio a un animado debate en sus hogares.
We vervolgen nu het programma Korrelige Beelden van een Potentiële Bigfoot die zeker een pittig debat zal starten in je gezin.

Confío en que sepa comprender que el Parlamento Europeo, que practica un animado debate político y condena indefectiblemente todas las formas de xenofobia, no debería verse asociado, bajo ningún concepto, con las opiniones publicadas en su folleto".
Ik vertrouw erop dat u begrijpt dat het Europees Parlement, dat gedijt op een levendig politiek debat en dat consequent alle vormen van vreemdelingenhaat veroordeelt, onder geen voorwaarde geassocieerd mag worden met de standpunten die in uw brochure zijn gepubliceerd.”.

Al final, posiblemente, vuelva brevemente sobre el asunto de las infraestructuras de estaciones de servicio de hidrógeno, pero de momento, aguardo con impaciencia el animado debate y me dispongo a escuchar lo que ustedes tengan que decir.
Ik zal aan het eind misschien nog eens kort op de kwestie van de infrastructuur voor tankstations met waterstof ingaan. Ik kijk nu uit naar het levendige debat en ben benieuwd naar uw redevoeringen.

Se ha planteado un animado debate político en la República Federal de Alemania en torno a un proyecto de ley que modifica la ley penal y cuyo objetivo es, entre otros,«criminalizar» la negación de los actos de genocidio perpetrados por el régimen nazi(«Ausschwitzlüge»).
In de Bondsrepubliek Duitsland wordt een levendige discussie gevoerd over een wetsontwerp tot wijziging van het Wetboek van Strafrecht die onder andere ten doel heeft de ontkenning van de door het nazi-regime gepleegde volkerenmoord(„ Auschwitzlüge") strafbaar te stellen.

Dudo que todos los Sabiduría quieran estudiar todo el tiempo, o que cada Sinceridad goce de un animado debate, pero no pueden desafiar las normas de sus Facciones más que yo.
Ik betwijfel of alle Erudieten de hele tijd willen studeren, of dat iedereen in Oprechtheid van een geanimeerd debat houdt, maar zij mogen net zomin aan de normen van hun factie tornen als ik.

Este animado debate nos dio la oportunidad de hablar abierta y libremente de los méritos y peligros de la adhesión, mientras que examinábamos detenidamente el posible impacto de la adhesión, no solo en términos económicos, sino también en términos políticos y sociales.
Dit was een levendig debat en heeft ons de gelegenheid verschaft om open en vrij te discussiëren over de verdiensten en risico's van lidmaatschap. We hebben bij het beoordelen van de mogelijke gevolgen van het lidmaatschap gekeken naar niet alleen de economische maar ook de politieke en maatschappelijke aspecten.

Por escrito.-(PL) Señor Presidente, el concepto del Instituto Europeo de Tecnología ha ido cambiando a lo largo del animado debate sobre cómo fomentar la innovación en el ámbito de la Unión Europea.
Schriftelijk.-( PL) Mijnheer de Voorzitter, het concept van een Europees Technologisch Instituut is veranderd in de loop van het levendige debat over hoe we innovatie binnen de Europese Unie kunnen stimuleren.

Continuó el animado debate sobre La enseñanza de La religion católica en Las escuelas públicas, mientras se esperaba que el Parlamento examinase La propuesta deL Ministro de Educación Pública que define las actividades educativas para Los alumnos que no siguen Las clases de religión catóLica así como La organización y gestión de las opciones.
De levendige discussie over het onderricht van de katholieke godsdienst in openbare scholen werd voortgezet in afwachting van de behandeling door het parlement van het voorstel van de minister van Onderwijs over de onderwijsactiviteiten voor leerlingen die geen katholieke godsdienst willen volgen, en over de organisatie en het beheer van die keuzevakken.

Señor Presidente, señoras y señores parlamentarios, quisiera empezar manifestando mi agradecimiento a la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y a su ponente, el Sr. Fantuzzi, por su constructivo planteamiento de esa cuestión que ha sido objeto de un animado debate en el Parlamento Europeo el pasado mes de octubre.
Mijnheer de Voorzitter, waarde afgevaardigden, ik wil graag beginnen met mijn dankbaarheid te kennen te geven aan de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en aan haar rapporteur, de heer Fantuzzi, voor de constructieve manier waarop zij deze kwestie aan de orde hebben gesteld en die in oktober vorig jaar het voorwerp is geweest van een geanimeerd debat in het Europees Parlement.

Que el animado debate público sobre la ATCI en Europa ha demostrado que es necesario que las negociaciones de dicha Asociación se concluyan de una forma más transparente e incluyente, teniendo en cuenta las preocupaciones manifestadas por los ciudadanos europeos, y comunicando los resultados de la negociación al público en general;
Overwegende dat het geanimeerde publieke debat over het TTIP in heel Europa heeft aangetoond dat het nodig is de onderhandelingen over het TTIP op transparantere en inclusievere wijze te voeren, rekening houdend met de zorgen van de Europese burgers, en dat de resultaten van de onderhandelingen moeten worden meegedeeld aan het publiek;

El europarlamentario Salvatore Iacolino- vicepresidente de las Libertades civiles, Justicia y de Asuntos interiores- pronunció un discurso para los alumnos, al que siguió un animado debate sobre la ciudadánía europea, los medios para combatir la pobreza y la exclusión social, la importancia del tratado de Lisboa y otras cuestiones fundamentales sobre Europa.
Europarlementslid Salvatore Lacolino- vicevoorzitter van de Commissie Burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken- hield een toespraak voor de leerlingen, die gevolgd werd door een geanimeerde discussie over Europees burgerschap, de middelen om armoede en sociale uitsluiting te bestrijden, het belang van het Verdrag van Lissabon en andere belangrijke Europese kwesties.

Miembro de la Comisión.-(SK) Quisiera expresar mi gratitud principalmente por este animado debate, que ha servido para enfatizar el consenso por una mayor y mejor movilidad, en otras palabras, por una Europa que, a través de la enseñanza, pueda preparar particularmente no sólo a sus propios estudiantes, sino también a los estudiantes de otros países para participar en un entorno más abierto a nivel internacional y también para participar de una mayor responsabilidad.
Lid van de Commissie.-( SK) Ik wil graag vooral mijn dank uitbrengen voor de zeer levendige discussie, waaruit duidelijk blijkt dat er fundamenteel overeenstemming heerst over het streven naar meer en betere mobiliteit, dat wil zeggen naar een Europa dat vooral op het gebied van onderwijs zijn eigen studenten en studenten uit de rest van de wereld voorbereidt op een opener internationale omgeving en een grotere verantwoordelijkheid.

La semana pasada, la Comisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa celebró un animado debate a raíz del resultado de los referendos y con ese motivo, el Comisario Verheugen subrayó el compromiso de la UE de presentar propuestas globales para poner fin al aislamiento de la comunidad turcochipriota y para facilitar la reunificación de Chipre favoreciendo el desarrollo económico de dicha comunidad.
Vorige week heeft de Commissie buitenlandse zaken, mensenrechten, gemeenschappelijke veiligheid en defensiebeleid van het Parlement een levendig debat gehouden naar aanleiding van de uitslag van het referendum en bij die gelegenheid heeft commissaris Verheugen onderstreept dat de EU vastbesloten is om alomvattende voorstellen te doen voor de beëindiging van het isolement van de Turks-Cyprische gemeenschap en voor de bevordering van de hereniging van Cyprus via maatregelen ter stimulering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cyprische gemeenschap.

El Libro verde de la Comisión sobre la política energética de la Unión Europea dio lugar a un animado debate que permitió al Parlamento expresar sus opiniones antes de la elaboración del libro blanco sobre este tema, en particular en lo referente a los problemas relacionados con la energía nuclear, el efecto invernadero, la relación entre precio de la energía y de la competitividad, el impuesto ecológico, la garantía del suministro y el futuro de las energías renovables.
Over het groenboek van de Commissie betreffende een energiebeleid voorde Europese Unie vond een zeer geanimeerd debat plaats: zo kon het Parlement zijn standpunt uiteenzetten vóór de uitwerking van het desbetreffende witboek met name wat betreft de problemen inzake kernenergie, het broeikaseffect, het verband tussen de energieprijs en het concurrentievermogen, de ecotaks, de gewaarborgde bevoorrading en de toekomst van de hernieuwbare energiebronnen.

Hoe "animado debate" te gebruiken in een Spaans zin

Moderó el animado debate el delegado de 'La Verdad' en Elche, Gaspar Maciá.

Tras la exposición surgió un animado debate entre los asistentes y Miguel A.

Un divertido y animado debate donde desbarramos un poco, todo hay que decirlo.?

El asunto, sin duda, puede dar pie a un animado debate en clase.

Carrizo y Ferreiro, que dieron lugar a un animado debate con el auditorio.

Hubo un animado debate sobre los distintos temas y una inspiradora charla final.

Al termino de sus intervenciones se abrió un animado debate entre los concurrentes.

La jornada concluyó con un animado debate en el que interactuaron todos los participantes.

Luego se abrió un animado debate orientado y enriquecido con sucesivas anotaciones del moderador.

Viendo esa aglomeración de nombres famosos, todo el mundo esperaría un animado debate intelectual.

Hoe "levendige debat, levendige discussie" te gebruiken in een Nederlands zin

Opvallend is het nieuwe levendige debat over ethiek in de moderne filosofische discussie?

Verwacht geen levendige discussie per mail.

Maar daar bestaat een levendige discussie over.

Het levendige debat bevestigde de noodzaak van een verandering in de aanpak.

Meteen barst een levendige discussie los.

Met een levendige discussie als gevolg.

Dit werd nog onderstreept door het levendige debat dat op de lezingen volgde.

Een levendige discussie met veelzijdig publiek.

van Doorn een levendige discussie gehouden.

De betekenisrijkdom van dit soort begrippen getuigt van het levendige debat dat tradities kenmerkt.