Voorbeelden van het gebruik van Aprobado unánimemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Si él lo apoya, será aprobado unánimemente.
Als hij er achter staat, wordt het unaniem aangenomen.Por ello hemos aprobado unánimemente las enmiendas y las hemos presentado de nuevo.
Daarom hebben wij deze amendementen eenparig goedgekeurd en opnieuw voorgelegd.¿Puede sumarse la Comisión a este principio aprobado unánimemente por nuestra comisión?
Kan de Commissie instemmen met dit in onze commissie unaniem goedgekeurde principe?No es ninguna contradicción que yo, como ponente, considere sin embargo necesaria una serie de enmiendas que la Comisión de Derechos de los Ciudadanos-por favor, ahórrenme su impronunciable denominación correcta-ha aprobado unánimemente.
Dat ik, als rapporteur, toch een aantal wijzigingen nodig acht, is daarmee niet in tegenspraak. De commissie rechten van de burger- bespaar mij alstublieft de onmogelijk uit te spreken correcte benaming-heeft die amendementen eenparig goedgekeurd.El informe fue aprobado unánimemente en la comisión.
Het verslag is in de commissie eenparig goedgekeurd.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
aprobado por la comisión
aprobada por el consejo
aprobó una resolución
aprobado para su uso
aprobada por el parlamento
la comisión aprobóel parlamento apruebaenmiendas aprobadasaprobados por la fda
el consejo aprobó
Meer
Gebruik met bijwoorden
aprobado hoy
recientemente aprobadaya aprobadosya ha sido aprobadoaprobado oficialmente
aprobado recientemente
aprobado unánimemente
totalmente aprobadoinforme aprobado hoy
aprobado médicamente
Meer
Gebruik met werkwoorden
Miembro de la Comisión.- Señora Presidenta, me complace que me permita usted reaccionaral informe preparado por Jean-Pierre Audy y aprobado unánimemente por la Comisión de Comercio Internacional el 6 de mayo.
Lid van de Commissie.-( EN) Mevrouw de Voorzitter, het doet me genoegen datik kan reageren op het verslag van Jean-Pierre Audy dat op 6 mei unaniem is aangenomen in de Commissie internationale handel.Hace sólo un mes, fué aprobado unánimemente por el parlamento islandés.
La Comisión está trabajando con Croacia igual que con cualquier otro país candidato,de manera que nos estamos ateniendo al marco de negociación aprobado unánimemente por el Consejo y por los Estados miembros.
De wijze waarop de Commissie met Kroatië samenwerkt, verschilt niet van de wijzewaarop ze met andere kandidaat-lidstaten samenwerkt. We volgen dus het onderhandelingskader dat de Raad en de lidstaten eenstemmig hebben goedgekeurd.La comisión ha aprobado unánimemente el informe.
Onze commissie heeft het verslag met eenparigheid goedgekeurd.Aprobado unánimemente por la delegación- que estaba formada por representantes de todos los partidos-, presentado la semana pasada a la Comisión y del Consejo y transmitido después de la Conferencia de Presidentes, dibuja un panorama desalentador.
Unaniem aangenomen door de representatief uit meer partijen samengestelde delegatie, is vorige week gepresenteerd in aanwezigheid van de Commissie en de Raad en vervolgens doorgestuurd naar de Conferentie van voorzitters. Het schetst een deprimerend beeld.Los Consejos de Administración de Pivotal y KLD han aprobado unánimemente la transacción propuesta.
De raad van bestuur van zowel Pivotal als KLD hebben de voorgestelde transactie unaniem goedgekeurd.Una circunstancia particular fue que esto fue aprobado unánimemente en el Consejo, por lo que me entristece algo que, también con los votos de los socialistas, quienes por cierto no dijeron nada en la primera lectura, se quiera excluir se nuevo la alimentación para los deportistas.
Het was bijzonder dat dit in de Raad unaniem werd aangenomen, en daarom ben ik er ook niet zo gelukkig mee dat- ook met de stemmen van de socialisten, die dat overigens in de eerste lezing hadden gezegd- de voeding voor sportbeoefenaars er zou Los Consejos de Administración de Pivotal y KLD han aprobado unánimemente la transacción propuesta.
De raad van bestuur van zowel Pivotal als KLD heeft unaniem ingestemd met de voorgestelde transactie.El Convenio Marco para el control del Tabaquismo, aprobado unánimemente el pasado 21 de mayo de 2003 por los 192 miembros de la OMS, evitó explícitamente pronunciarse sobre los subsidios al cultivo del tabaco y excluyó cualquier referencia a los mismos en la redacción final de su artículo 17.
In de op 21 mei 2003 door de 192 lidstaten van de WHO unaniem goedgekeurde kaderovereenkomst ter bestrijding van tabaksgebruik wordt geen gewag gemaakt van subsidies voor de tabaksteelt, en in de uiteindelijke versie van artikel 17 wordt eveneens met geen woord gerept van subsidies voor tabak.JANSSEN VAN RAAY(PPE), ponente.-(NL) Señor Presidente,la Comisión de Asuntos Jurídicos ha aprobado unánimemente el informe sobre la Academia Europea de Derecho.
De heer Janssen van Raay(PPE), rapporteur.- Mijn heer de Voorzitter,de juridische commissie heeft unaniem het verslag over de Academie voor rechtswetenschappen aanvaard.Los consejos de Dirección y Supervisión de Bayer han aprobado unánimemente la propuesta y están firmemente decididos a seguir adelante con la operación.
De Board of Management ende Supervisory Board van Bayer hebben het voorstel unaniem goedgekeurd en staan helemaal achter het voltooien van de transactie.Un funcionario competente de la Secretaría General del Consejo designado por el ordenador o su sustituto, designado también por el ordenador,presentará un informe, aprobado unánimemente por dichos Estados, a la Comisión consultiva mencionada en el artículo 36.
Een door deze staten unaniem goedgekeurd verslag wordt door de bevoegde ambtenaar van het secretariaat-generaal van de Raad of een plaatsvervanger, beiden aangewezen door de budgethouder, ingediend bij de in artikel 36 bedoelde raadgevende commissie.En tal caso quizás podríamos llevar a cabo el informe aprobado unánimemente-que lleva mi nombre- sobre el derecho de intervención, Sra. Baldi, pues el informe lleva esperando tres años.
Dan zouden we wellicht ook gevolg kunnen geven aan het unaniem aangenomen verslag- dat mijn naam draagt- over het recht op interventie, mevrouw Baldi, want dat verslag dat ligt er al drie jaar.THEATO(PPE), ponente.-(DE) Señor Presidente, señoras y señores, cuando redacté mi informe sobre la aprobación de la gestión para el Presupuesto del Parlamento de 1991,que les presento hoy tras haber sido aprobado unánimemente en la Comisión de Control Presupuestario, comprobé que prácticamente tengo que repetir todos los puntos criticados en 1990, si bien en parte algo más suavizados.
Mevrouw Theato(PPE), rapporteur.-(DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, bij de opstelling van mijn verslag voor de kwijting over de begroting van het Parlement over 1991,dat ik u vandaag voorleg na zijn eenparige goedkeuring in de commissie begrotingscontrole, heb ik vastgesteld dat ik nagenoeg alle kritiek over het begrotingsjaar 1990, ten dele weliswaar wat genuanceerder, moet herhalen.Señor Presidente, el informe del Parlamento Europeo aprobado unánimemente ayer por la noche tiene dos orígenes fundamentales.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag van het Europees Parlement dat gisteravond unaniem werd aangenomen heeft twee fundamentele uitgangspunten.El grado de apoyo al informequeda reflejado tanto en el hecho de que fue aprobado unánimemente en comisión como en el hecho de que no se han presentado enmiendas.
Het is duidelijk dat ditverslag op brede steun kan rekenen. Het is unaniem goedgekeurd in de commissie en er zijn geen amendementen ingediend.La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios yde Política Industrial ha aprobado unánimemente la posición común exceptuando una pequeña y lógica modificación de calendario.
De Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleidheeft het gemeenschappelijk standpunt, op een kleine, logische wijziging van het tijdschema na, derhalve eenstemmig goedgekeurd.Por ello recomiendo que aprobemos unánimemente la oferta de conciliación cuando votemos mañana.
Ik beveel daarom aan dat we tijdens de stemming morgen unaniem het onderhandelingsaanbod aanvaarden.El ayuntamiento lo aprobó unánimemente anoche.
La cámara baja del parlamento aprobaba unánimemente una resolución respaldada por el gobierno llamando"blasfemo" a Rushdie.
In het Lagerhuis werd een door de regering gesteunde motie die Rushdie een"godslasteraar" noemt, unaniem aangenomen.La ley fue aprobada unánimemente el 7 de julio por el Bundestag, la cámara baja del Parlamento.
Het wetsvoorstel werd op 7 juli eenstemmig goedgekeurd door de Bundestag, de Tweede Kamer van het parlement.Luego de aprobar unánimemente una resolución en solidaridad con la revolución venezolana, el congreso se cerró con el canto de La Internacional.
Nadat unaniem een resolutie in solidariteit met Venezuela werd aangenomen, sloot het congres af met het zingen van de Internationale.Han realizado un excelente trabajo y sus informes han sido aprobados unánimemente en la Comisión de Control Presupuestario.
U heeft voortreffelijk werk geleverd en uw verslagen zijn in de Commissie begrotingscontrole eenstemmig goedgekeurd.Los principios de esta solución fueron aprobados unánimemente por el Consejo de Seguridad en abril de 1992(resolución 774/92).
De beginselen van deze oplossing zijn in april 1992 met algemene stemmen goedgekeurd door de Veiligheidsraad(Resolutie 774/92).Los 14 países participantes deben aprobar unánimemente las normas y consultar al Parlamento Europeo antes de que el Reglamento entre en vigor.
De veertien landen moeten de regels unaniem goedkeuren en het Europees Parlement raadplegen alvorens de verordening in werking kan treden.
