Voorbeelden van het gebruik van Queda aprobado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Queda aprobado el orden de los trabajos así modificado.
El artículo 1 de dicha Decisión indica que queda aprobado el Código de conducta, cuyo texto figura en anexo a la misma.
In artikel 1 van dit besluit wordt de gedragscode, waarvan de tekst als bijlage bij het besluit is opgenomen, formeel goedgekeurd.Queda aprobado el cuestionario que figura en el anexo.
Todo cuanto ha sido revelado en el Bayán respecto de los residentes de zonas urbanas orurales queda aprobado y debe cumplirse.
Al wat in de Bayán Pues no queda aprobado el que se recomienda a sí mismo, sino aquel a quien el Señor recomienda.
Want niet die zichzelven prijst, maar dien de Heere prijst, die is beproefd.El texto revisado del Convenio Internacional para la Protección de las Obtenciones Vegetales(en lo sucesivo«el Convenio de la UPOV»),según fue adoptado en Ginebra el 19 de marzo de 1991, queda aprobado en nombre de la Comunidad con respecto a las cuestiones que son de su competencia.
De herziene tekst van het Internationaal Verdrag voor de bescherming van kweekproducten( hierna" het UPOV-Verdrag" genoemd),zoals op 19 maart 1991 in Genève goedgekeurd, wordt namens de Gemeenschap Si queda aprobado el próximo miércoles, entrará en vigor el siguiente período parcial de sesiones.
Als hij woensdag aanstaande wordt aanvaard, treedt hij in werking vanaf de volgende vergaderperiode.Queda aprobado en nombre de la Comunidad Económica Europea la Convención para la Conservación de los recursos marinos vivos del Antártico.
Het Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren wordt goedgekeurd namens de Europese Economische Gemeenschap.Queda aprobado el programa de erradicación de la rabia presentado por Finlandia para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001.
Het door Finland ingediende programma voor de uitroeiing van rabies wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2001.Queda aprobado el programa de erradicación de la perineumonía contagiosa bovina presentado por Portugal para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001.
Het door Portugal ingediendeprogramma voor de uitroeiing van besmettelijke boviene pleuropneumonie wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2001.Queda aprobado el Acuerdo internacional en forma de Acta acordada entre la Comunidad Europea, y Estados Unidos de América sobre normas de captura no cruel.
De internationale overeenkomst in de vorm van goedgekeurde notulen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen wordt goedgekeurd.Queda aprobado, para al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1996, el programa de erradicación de la heartwater y las babesiosis en Martinica, prensentado por Francia.
Het door Frankrijk ingediende programma voor de uirroeiing van cowdriose enbabesiose Ín Martinique wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996.Queda aprobado, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1996, el programa de erradicación de la anaplasmosis y las babesiosis en la Reunión, presentado por Francia.
Her door Frankrijk ingediende programma voor de uitroeiing van anaplasmose enbabesiose in Réunion wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1996.Queda aprobado el programa de erradicación de la brucelosis bovina presentado por el Reino Unido/Irlanda del Norte para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001.
Het door het Verenigd Koninkrijk/Noord-Ierland ingediende programma voor de uitroeiing van runderbrucellose wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2001.Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero el Convenio por el que se establece el Estatuto de las escuelas europeas, cuyo texto se adjunta a la presente Decisión(1).
De Overeenkomst tot instelling van het Statuut van de Europese scholen wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal. De tekst van de Overeenkomst is gevoegd bij dit besluit(1).Queda aprobado, para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1995, el programa de erradicación de la heartwater y las babesiosis de Guadalupe y Martinica, presentado por Francia.
Het door Frankrijk ingediende programma voor de uitroeiing van cowdriose en babesiose in Guadeloupe en Martinique wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1995.Queda aprobado el programa de vigilancia de la salmonelosis en aves de corral de cría y de lucha contra dicha enfermedad presentado por Austria para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001.
Het door Oostenrijk ingediende programma voor de bewaking ende bestrijding van salmonella bij pluimvee wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2001.Queda aprobado el programa de erradicación y lucha contra la enfermedad vesicular del cerdo y la peste porcina clásica presentado por Italia para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001.
Het door Italië ingediende programma voor de uitroeiing en de bewaking van vesiculaire varkensziekte enklassieke varkenspest wordt goedgekeurd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 2001.Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Económica Europea, el Acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del Atlántico del Nordeste contra la polución, adoptado en Lisboa el 17 de octubre de 1990.
De op 17 oktober 1990 te Lissabon aanvaarde Overeenkomst inzake samen werking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het Noordoostatlantische gebied tegen verontreiniging wordt namens de Europese Economische Gemeenschap goedgekeurd.Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea el Acuerdo negociado entre las Comunidades Europeas y el Gobierno de Estados Unidos de América relativo a la aplicación de sus normas de competencia.
De tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten vanAmerika gesloten overeenkomsr betreffende de toepassing van hun mededingingsrecht wordt goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap.Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica el Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra, incluidos los anexos y Protocolos adjuntos al mismo y las declaraciones anexas al Acta Final.
De Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds,de bijlagen en protocollen daarbij en de aan de slotakte gehechte verklaringen worden goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie.
