Wat Betekent ACABA DE APROBAR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zojuist heeft aangenomen
• zojuist heeft goedgekeurd
• onlangs goedgekeurd heeft

Voorbeelden van het gebruik van Acaba de aprobar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Acaba de aprobar el examen de conducir.
Hij net geslaagd voor zijn rijexamen.

El Parlamento Europeo acaba de aprobar el CETA.
Het Europees Parlement heeft zojuist ingestemd met CETA.

La FDA acaba de aprobar el Lyritrol y se venderá en tres semanas.
Lyritrol is zojuist goedgekeurd door de FDA en zal binnen drie weken in de schappen liggen.

Y la junta de Azeri Financial acaba de aprobar la oferta de compra.
Het bestuur van Azeri Financial accepteerde net het bod.

Hoy, definitivamente, se ha mantenido este compromiso: la reforma está aquí ante ustedes en un orgánico Libro Blanco que la Comisión acaba de aprobar.
Deze belofte heb ik gehouden: vandaag wordt deze hervorming gepresenteerd, in een organisch Witboek dat de Commissie zojuist heeft goedgekeurd.

El informe von Wogau, que el Parlamento Europeo acaba de aprobar, le anima en este sentido.
Het verslag-von Wogau dat het Parlement zojuist heeft aangenomen, ondersteunt die gedachte trouwens.

La resolución que acaba de aprobar el Parlamento Europeo, a raíz del informe Purvis sobre el futuro del sector de la biotecnología, nos parece demasiado tranquilo, e incluso a menudo ocultar una trampa.
De resolutie die het Europees Parlement zopas heeft aangenomen inzake het verslag-Purvis over de toekomst van de biotechnologie-industrie, is in onze ogen te sussend en op vele punten zelfs bedrieglijk.

Establece unas orientaciones valiosas para nuestro examen de las propuestas sobre el marco energético que acaba de aprobar la Comisión.
Het geeft een aantal nuttige richtsnoeren voor onze bespreking van de voorstellen voor een kaderprogramma voor energie die de Commissie onlangs goedgekeurd heeft.

Señor Presidente, el Parlamento Europeo acaba de aprobar el informe Andersson sobre la adecuación y la viabilidad de las pensiones.
Mijnheer de Voorzitter, het Europees Parlement heeft zojuist gestemd over het verslag-Andersson, dat gaat over toereikende en betaalbare pensioenen.

He apoyado este texto y deseo realmente que la Comisión Europea dé un dictamen positivo a las enmiendas que acaba de aprobar nuestro Parlamento.
Ik heb dan ook voor deze tekst gestemd en hoop van harte dat de Commissie een positief advies zal kunnen geven over de amendementen die ons Parlement heeft aangenomen.

Lynn- Cobra, en el mismo sentido, Trump acaba de aprobar el oleoducto que pasa por Dakota del Norte y Dakota del Sur a través de la tierra india.
Lynn- Dus Cobra, hierop doorgaand, Trump heeft net ingestemd met de pijplijn die gaat door Noord en Zuid Dakota door het indianenland.

(FR) En lo que respecta al informe del señor Duchoň sobre corredores ferroviarios de mercancías, me gustaría decir que el Parlamento Europeo acaba de aprobar este informe sobre la red ferroviaria europea para un transporte de mercancías competitivo.
(FR) Wat het verslag van de heer Duchoň over goederencorridors per spoor betreft, wil ik opmerken dat het Europees Parlement dit verslag inzake het Europese spoorwegnet voor een concurrerend goederenvervoer zojuist heeft aangenomen.

La Comisión Europea acaba de aprobar un plan de acción en el que se establecen una serie de objetivos y medidas específicas para mejorar el mercado único de servicios financieros durante los próximos cinco años.
De Europese Commissie heeft zopas haar goedkeuring gehecht aan een actieplan waarin een reeks beleidsdoelstellingen en specifieke maatregelen wordt beschreven om de interne markt voor financiële diensten in de komende vijf jaar te vervolmaken.

Conviene precisar que de los 65 proyectos que la Comisión acaba de aprobar sobre la base de este segundo programa, 52 se refieren al medio urbano.
Er dient op te worden gewezen dat van de 65 projecten die de Commissie op grond van dit tweede programma zoeven heeft goedgekeurd, 52 projecten betrekking hebben op het stedelijk milieu.

El Consejo acaba de aprobar una nueva propuesta para aplicar las Resoluciones 1325 y 1820, que se aplica tanto a operaciones relacionadas con la Política de Defensa y Seguridad Europea como a los instrumentos de la Comunidad.
De Raad is onlangs akkoord gegaan met een nieuwe brede aanpak voor de tenuitvoerlegging van resoluties 1325 en 1820. Deze aanpak is zowel van toepassing op ons optreden in het kader van het Europese veiligheids- en defensiebeleid als op de communautaire instrumenten.

Éste dice, por un lado, que tenía la obligación legal de venir y, sin embargo, en la resolución que se acaba de aprobar se afirma que es necesario intensificar el acuerdo institucional para que le podamos exigir que venga.
Het Parlement stelt aan de ene kant dat hij wettelijk verplicht was te verschijnen, maar aan de andere kant staat er in de zojuist aangenomen resolutie dat het institutionele akkoord moet worden versterkt om hem te kunnen dwingen te komen.

También agradecemos el llamamiento, que acaba de aprobar el Parlamento, para que se adopte una directiva específica sobre la discapacidad, así como por la recién aprobada Convención Internacional de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad a ratificar y firmar.
We zijn heel tevreden dat het Parlement heeft ingestemd met de oproep om een specifieke richtlijn inzake personen met een handicap op te stellen en de onlangs goedgekeurde VN-Ontwerpverdrag over de rechten van mensen met een handicap te ondertekenen en te ratificeren.

Cientos de paraguayos comienzan a abarrotar la Plaza de la Democracia situada frente al Congreso Nacional, instancia que acaba de aprobar un juicio político al presidente Fernando Lugo, que permitiría destituirlo en apenas 24 horas.
Honderden Paraguayanen verdrongen zich op de Plaza de la Democracia aan de voorkant van het Nationaal Congres, dat heeft ingestemd met een impeachmentprocedure van president Fernando Lugo, die hem zou ontslaan in slechts 24 uur.

El Informe Manzella, que el Parlamento Europeo acaba de aprobar propone algunas reformas técnicas destinadas a extraer las consecuencias del nuevo procedimiento de codecisión que establece el artículo 251 del TCE modificado por el Tratado de Amsterdam.
Het verslag-Manzella dat het Europees Parlement zojuist heeft aangenomen, stelt een aantal technische hervormingen voor met betrekking tot de latere stadia van de medebeslissingsprocedure waarin artikel 251 van het EGV voorziet en dat door het Verdrag van Amsterdam gewijzigd is.

Quiero recordar a esta Asamblea que la valorización del sector de la economía social es un punto fundamental de la política de desarrollo, lo que está claramente expresado en el mandato para la negociación de las futuras relaciones entre la Unión Europea y los países ACP que acaba de aprobar el Consejo.
Ik wil de Vergadering er dan ook aan herinneren dat de valorisering van de sociaaleconomische sector een sleutelelement van het ontwikkelingsbeleid is, hetgeen duidelijk blijkt uit het mandaat voor het voeren van onderhandelingen over de toekomstige relaties tussen de Europese Unie en de ACS-landen, dat de Raad onlangs goedgekeurd heeft.

Es lo que la Comisión subraya en la comunicación que acaba de aprobar sobre la promoción de los servicios de interés general y la mención de dicho objetivo en el texto mismo del Tratado.
Dat onderstreept de Commissie in haar mededeling die zij zojuist heeft aangenomen over de bevordering van de diensten in het algemeen belang en de opname van dit doel in de tekst van het Verdrag zelf.

La resolución que acaba de aprobar el Parlamento Europeo sobre la elaboración de una Carta de los derechos fundamentales de la Unión ilustra perfectamente el riesgo de que se produzcan desajustes, como denuncié en mi intervención de ayer, durante el debate principal.
De resolutie die het Europees Parlement onlangs heeft aangenomen over de voorbereiding van een Europees Handvest van de grondrechten laat zien dat we verkeerd bezig zijn. Gisteren heb ik tijdens het hoofddebat aangegeven wat de risico' s van zo'n handvest kunnen zijn.

Xofluza(baloxavir marboxil) es un nuevo antiviral que acaba de aprobar la Agencia de Alimentación y Medicamentos de Estados Unidos(FDA), que tarda menos tiempo que otros antivirales en disminuir o hacer desaparecer la sintomatología gripal.
Xofluza(baloxavir marboxil) is een nieuw antiviraal middel dat net is goedgekeurd door de Amerikaanse Food and Drug Administration(FDA), die minder tijd nodig heeft dan andere antivirale middelen om griepverschijnselen te verminderen of te elimineren.

La Comisión Europea acaba de aprobar una ayuda de 205,4 millones de ecus del Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER) para financiar la construcción de una serie de infraestructuras destinadas a la conducción de gas natural en las regiones españolas del objetivo n° 1(regiones menos desarrolladas).
De Europese Commissie heeft onlangs haar goedkeuring gehecht aan de toekenning van een financiële bijdrage van 205,4 miljoen ecu uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling(EFRO) ten behoeve van de aanleg van infrastructurele voorzieningen voor de aardgasvoorziening in de Spaanse regio's van doelstelling 1(regio's met ontwikkelingsachterstand).

Las cifras recogidas en este último documento que acaba de aprobar la Gerencia de Urbanismo y saldrá ahora a información pública reflejan efectivamente que el tráfico total de toneladas movidas en el puerto de Santa Cruz en la última década ha descendido.
De cijfers in het meest recente document- dat zojuist is goedgekeurd door het Beheer Bouwzaken en wat nu ter openbare inzage ligt- geven effectief aan, dat het totale verkeer in de haven van Santa Cruz aan verplaatste tonnages in het afgelopen decennium is gedaald.

Los tres informes que esta Asamblea acaba de aprobar sobre los programas de acción comunitaria relativos a las enfermedades poco comunes, la prevención de lesiones y enfermedades vinculadas a la contaminación, mejoran claramente las propuestas presentadas por la Comisión.
De drie verslagen die onze Vergadering zojuist heeft aangenomen met betrekking tot een communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten, de voorkoming van letsel en met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, zijn immers een duidelijke verbetering van de voorstellen die de Europese Commissie heeft ingediend.

(FR) El Parlamento Europeo, en su resolución que acaba de aprobar sobre cuestiones que abarcan el ámbito policial, de justicia y de circulación de las personas pide una vez más una"comunitarización" completa de la política de inmigración y de todas aquellas que se le vinculan, como el asilo y la protección temporal.
De resolutie over kwesties in verband met politie, justitie en personenverkeer die het Europees Parlement zojuist heeft aangenomen, bevat een zoveelste oproep tot complete" communautarisering" van het immigratiebeleid en van alle beleidsvormen die daarmee verband houden, zoals asiel en tijdelijke bescherming.

Señorías, antes de pasar a la firma de este Acuerdo Interinstitucional que el Parlamento acaba de aprobar y que el Presidente Barroso y yo mismo vamos a firmar, quisiera, en primer lugar, felicitar a la Comisión y al propio Parlamento por haber conseguido este acuerdo marco- es el cuarto que se firma-, que sienta las bases de nuestra cooperación.
Dames en heren, alvorens voorzitter Barroso en ik overgaan tot de ondertekening van dit interinstitutionele akkoord, dat het Parlement zojuist heeft aangenomen, wil ik de Commissie en het Parlement feliciteren met het bereiken van dit kaderakkoord- de vierde inmiddels- die de basis legt onder onze samenwerking.

Señor Presidente, el informe Metten que acaba de aprobar nuestro Parlamento confirma desgraciadamente los temores de todos los que creen que los costes de gestión de la moneda única van a sobrepasar con creces los ahorros que ésta permitirá realizar en materia de simplificación o de reducción de los gastos de cambio.
Mijnheer de Voorzitter, in het verslag-Metten, dat ons Parlement zojuist heeft aangenomen, wordt helaas de vrees bewaarheid van al degenen die bang zijn dat de beheerskosten van de eenheidsmunt veel groter zullen zijn dan de besparingen die erdoor zullen worden gerealiseerd dankzij vereenvoudigingen of lagere wisselkosten.

Les comunico que la Conferencia de Presidentes acaba de aprobar sus propuestas acerca de la composición de la Comisión de Investigación sobre la Crisis de y de la Comisión Temporal sobre la Presunta Utilización de Países Europeos por la CIA para el Transporte y la Detención Ilegal de Presos.
De Conferentie van voorzitters heeft zojuist haar goedkeuring gehecht aan de voorstellen betreffende de samenstelling van de enquêtecommissie inzake de financiële ondergang van de Equitable Life Assurance Society en van de Tijdelijke Commissie vermeend gebruik door de CIA van Europese landen voor het vervoer en de illegale detentie van gevangenen.

Hoe "acaba de aprobar" in een zin te gebruiken

Alemania acaba de aprobar un paquete de inversiones por 54.

La EMA también lo acaba de aprobar en linfoma Hodgkin.

Barack Hussein Obama acaba de aprobar un fondo de 20.

José Manuel Soria acaba de aprobar una tasa de 2.?

Por otro lado, acaba de aprobar la plurinacionalidad de España.

Estados Unidos acaba de aprobar avales por valor de 6.

Para reforzar este esfuerzo, la UE acaba de aprobar una….

El Senado Nacional acaba de aprobar la Ley de Bosques.

El Gobierno regional acaba de aprobar una subvención de 90.

Esto es distinto al paquete que acaba de aprobar la Cámara.