Voorbeelden van het gebruik van Acaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cuando el día acaba.
Brianna acaba de twitearlo.
Es triste cuando se acaba.
Het ¡la ley seca acaba en diciembre!
No termina hasta que acaba.
Het Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
acabe el tiempo
se acabó el tiempo
los productos acabadosse acabó la fiesta
se acabó el juego
el tiempo se acabasuperficie acabadaacabado de superficie
se acaba el mundo
tiempo se ha acabado
Meer
Gebruik met bijwoorden
bien acabadoya se acabóacaba aquí
aún no ha acabadoacabará pronto
acaba de estar aquí
ahora se acabóacabará bien
ya acabamosacabar así
Meer
Gebruik met werkwoorden
acaba de decir
acaba de llegar
acabo de hablar
acaba de llamar
acabo de ver
acaba de empezar
acaba de pasar
acaba de morir
acaba de comenzar
acaba de salir
Meer
Cuando se acaba, se acaba.
Als 't voorbij is, Se acaba cuando yo digo que se acaba.
Het La hermana de Laurel acaba de fallecer.
De zus van Laurel is overleden.Acaba el año y Zelig sigue sin aparecer.
El amor de mi vida acaba de fallecer.
De liefde van mijn leven is overleden.Acaba el plazo para que los coches NEDC estén a la venta.
Is de deadline voor de NEDC auto's zijn te koop.Cuando se acaba, se acaba.
Als het voorbij is, Se acaba el tiempo y es la única Derevko que nos queda.
Er is weinig tijd, en zij is de enige Derevko die we hebben.Allí donde el Estado acaba,-¡miradme allí, hermanos míos!
Olvídese del asistente razonablemente inteligente… el mío acaba de llegar.
Laat die redelijk intelligente assistent maar, de mijne is er.Cuando el tiempo acaba, solo saque la comida de la bolsa.
Als de tijd voorbij is, haalt u het eten simpelweg uit de zak.Después de un intento de suicidio, Camille acaba en el hospital.
Un tal Otto Octavius acaba con 8 extremidades.¡Qué increíble!
Otto Octavius heeft acht ledematen. Hoe zonderling is dat?Es gracioso, porque se utilizó su tarjeta de crédito que acaba en 3578.
Da's grappig. Uw creditcard met eindcijfer 3578 is daar gebruikt.La música comienza donde acaba el lenguaje” E.T. A Hoffmann.
Waar de spraak ophoudt, begint de muziek" E. T. A. Hoffmann.Europa acaba hoy con los timos en línea al consumidor.
Europa maakt vandaag een einde aan de online afzetterij van consumenten.Golpea una de esas ojivas, y esta batalla se acaba para todos nosotros.
Raak één van die vaten, en het is voor iedereen gedaan.Y si no se acaba el lunes es porque el BCE no quiere.
En als het maandag niet afgelopen is is dat omdat de ECB dat niet wil.El organismo encargado de las carreteras(AGER) acaba apenas de empezar a funcionar.
Het wegenagentschap(AGER) is sinds kort operationeel.El vídeo acaba con la frasse“Andalucía, por España”.
Aan het einde van de video is het motto 'Andalusië voor Spanje' te lezen.Esto es espeluznante a la potencia de diez, este asesino acaba de focalización ella.
Dit is heel griezelig. De dader heeft het op haar gemunt.El arroyo acaba a 10 km corriente abajo, en Watson.
Het einde van de kreek is ongeveer tien kilometer stroomafwaarts in Watson.Entonces, si esto viene de la República Popular y acaba en ese submarino--.
Dus, als dit van de Volksrepubliek komt en op die onderzeeër belandt.Mi libertad, acaba donde empieza la del vecino y viceversa.
Wel is het zo dat mijn vrijheid ophoudt waar die van de buurman begint en omgekeerd.Un desconocido y mortal virus acaba con 5 millardos de personas en el mundo en 1996.
Een onbekend en dodelijk virus heeft 5 miljard mensen gedood in 1996.
