Wat Betekent ACABA USTED in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• u zojuist
• u net
• u heeft
• u zopas

Voorbeelden van het gebruik van Acaba usted in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Qué repercusiones tendrá esta decisión para la política que acaba usted de exponer?
Welke implicaties heeft dat voor het zojuist door u beschreven beleid?

Quiero aclarar lo que acaba usted de decir sobre cómo iba a abordar este asunto.
Ik wil graag opheldering verschaffen over hetgeen u zojuist over uw aanpak hebt gezegd.

Cassanmagnago Cerretti(PPE).-(IT) Señor Presidente, convengo con lo que acaba usted de decir.
Cassanmagnago Cerretti( PPE).-( IT) Mijnheer de Voorzitter, ik ben het eens met hetgeen u zojuist heeft opgemerkt.

Sr. Suder, si oye esto, acaba usted de intentar acceder al programa médico auxiliar sin éxito.
Mr Suder. Als u dit hoort, hebt u getracht toegang te krijgen tot het medische noodprogramma.

Lamento que se deba hacer mediante un procedimiento tan burocrático como el que acaba usted de describir.
Ik vind het jammer dat wij daarvoor de ingewikkelde bureaucratische procedure moeten volgen die u zopas heeft beschreven.

Me ha sorprendido mucho la carta que acaba usted de leer de la Sra. presidenta de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
De zojuist door u voorgelezen brief van de voorzitter van de juridische commissie verbaast mij zeer.

Señor Presidente, tengo siete intervenciones sobre la observancia del Reglamento en relación con lo que acaba usted de decir.
Ik heb dan ook zeven beroepen op het Reglement in verband met hetgeen u zojuist heeft gezegd.

Y,¿no acaba usted de decirme que, según una leyenda sayshelliana, Gaia envió al Mulo a conquistar la Galaxia?
En zei je daarstraks niet dat Gaia, volgens een van de legenden, het Muildier uitzond om de Melkweg te veroveren?

Permítame retomar su solicitud para ver si podemos obtener una respuesta del Consejo sobre la importante pregunta que acaba usted de formular.
Ik zal op uw verzoek ingaan en trachten een antwoord van de Raad te krijgen op de belangrijke vraag die u zojuist gesteld hebt.

Acaba usted de recibir una oferta de empleo en uno de los servicios de las Comunidades Europeas instalados en Luxemburgo.
U hebt een aanbod gekregen om bij een van de diensten van de Europese Gemeenschappen in Luxemburg te komen werken.

Señor Presidente, me referiré a la decisión que acaba usted de mencionar a petición del ponente, según la cual este asunto quedaría aplazado hasta marzo.
Mijnheer de Voorzitter, ik verwijs naar het besluit dat u zojuist op verzoek van de rapporteur genomen hebt om dit verslag tot maart uit te stellen.

¿Cómo va a convencer a los gobiernos delos Estados miembros de que la Unión Europea debería sostener activamente eldesarrollo urbano, como acaba usted deexplicarlo?
Hoe wilt u de regeringen van de lidstatenervan overtuigen dat de Europese Unie destadsontwikkeling actief moetondersteunen, zoals u net uiteengezetheeft?

Todas las iniciativas que acaba usted de mencionar son excelentes, pero llamo su atención sobre el hecho de que deben ponerse en marcha a tiempo.
Alle initiatieven die u zojuist hebt genoemd, zijn uitstekend, maar ik wil uw aandacht vestigen op het feit dat ze op tijd uitgevoerd moeten worden.

Señor Presidente, permítame proponer, en nombre del Grupo de Coalición Radical Europea, una modificación del orden del día que acaba usted de proponernos.
Mijnheer de Voorzitter, staat u mij toe om in naam van de Fractie Europese Radicale Alliantie een wijziging voor te stellen van de agenda die u zojuist heeft voorgesteld.

Señor Presidente, al enunciar el título de este informe, acaba usted de aclarar en parte el contenido o, mejor dicho, los objetivos del programa FISCALIS.
Mijnheer de Voorzitter, bij het noemen van de titel van dit verslag heeft u reeds gedeeltelijk de inhoud, of beter gezegd, de doelstellingen van het FISCALIS-programma aangeduid.

Fabre-Aubrespy(I-EDN).-(FR) Señor Presidente, la Conferencia de Presidentes ha decidido, efectivamente, proponer lo que acaba usted de recordar en el Pleno.
Fabre-Aubrespy( I-EDN).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de Conferentie van voorzitters heeft inderdaad besloten om het voorstel te doen dat u zojuist in deze plenaire vergadering heeft herhaald.

Señor Comisario, acaba usted de declarar que la Comisión no había tenido más opción que la de suspender más de 40 líneas presupuestarias.
Mijnheer de commissaris, u heeft zojuist verklaard dat de Commissie zich gedwongen zag meer dan 40 begrotingslijnen op te schorten. U weet echter goed wat de gevolgen van deze beslissing zijn.

Presidente en ejercicio del Consejo.(DE) Coincido con usted en que la Unión Europea debe actuar en caso de ser ciertas las informaciones que acaba usted de facilitarnos, pero nos hemos impuesto normas para ello.
Ik ben het met u eens dat we als Europese Unie moeten handelen indien de informatie, die u zojuist heeft verstrekt, zo beschikbaar is.

Acaba usted de descubrir la obra maestra literaria que responde a todas sus preguntas sobre Dios, la vida en los universos habitados, la historia y futuro de este mundo y la vida de Jesus.
U heeft het literaire meesterwerk ontdekt dat uw vragen over God, leven in het bewoonde universum, de geschiedenis en toekomst van deze wereld en het leven van Jezus beantwoord.

Señora Comisaria quiero comenzar con un breve comentario sobre lo que acaba usted de decir. Esta prueba de mercado que nos propone ya se está llevando a cabo en Bélgica, entre otros países.
Ik wil vooraf even een kleine kanttekening maken, mevrouw de commissaris, bij wat u zonet zei, dat die markttoets zoals u die voorstelt nu al in o.a.

Señor Presidente, acaba usted de mencionar como punto del orden del día, incluyendo en éste el corrigendum que se nos ha repartido, la declaración del Consejo tras la dimisión de la Comisión Europea.
Mijnheer de Voorzitter, als punt op de agenda noemde u zojuist de verklaring van de Raad naar aanleiding van het ontslag van de Europese Commissie, waarbij het aan ons uitgedeelde corrigendum dus wordt overgenomen.

Por tanto, estamos lejos, estamos a años luz de este concepto monopolístico al que acaba usted de hacer alusión y que ciertamente no está en el ánimo de ninguno de los miembros de esta Asamblea.
Wij zijn dus heel ver, om niet te zeggen lichtjaren verwijderd van dat monopolistische concept waar u zojuist aan refereerde en waar de andere leden van dit Parlement zich beslist niet mee bezighouden.

Por último, si creo lo que acaba usted de decir, Señor Presidente, por lo que respecta a la lista de las personas que dan sus explicaciones de voto, creo ser el único por lo que respecta al presupuesto general de 1994.
Ten slotte, als ik moet geloven wat u zojuist heeft gezegd, mijnheer de Voorzitter, over de lijst personen die een stemverklaring willen afleggen, denk ik dat ik de enige ben die over de algemene begroting van 1994 spreek.

Su navegador de Internet transmite automáticamente a este sitio algunos de estos datos, como la dirección URL del sitio web que acaba usted de visitar antes de este sitio y la dirección IP y versión del navegador que utiliza su ordenador.
Uw internetbrowser stuurt een deel van deze informatie automatisch naar deze site, zoals de URL van de website die u net vóór deze site hebt bekeken en het IP-adres en de browserversie van uw computer.

Quisiera reafirmar lo que acaba usted de decir e indicar que el código de práctica es, sin duda alguna, una cuestión interna del Partido Laborista que atañe a los diputados del Partido Laborista en este Parlamento.
Ik wil graag nog eens bevestigen wat u zojuist gezegd heeft en erop wijzen dat de gedragscode heel duidelijk een interne aangelegenheid is van de Labourpartij, die betrekking heeft op leden van de Labourpartij van deze Vergadering.

Necesitamos una visión europea para promover este modo de transporte, que puede alcanzar una cuota modal mucho más importante si, como acaba usted de subrayar, señora Wortmann-Kool, nuestro enfoque viene acompañado de acciones concretas.
Voor de stimulering van deze vervoerswijze is een Europese visie nodig. Zoals u zojuist al zei, mevrouw, kan het aandeel van de binnenvaart veel groter worden als deze visie resulteert in concrete maatregelen.

Fabrc-Aubrespy(I-EDN).-(FK) Señor Presidente, acaba usted de mencionar como punto del orden del día, incluyendo en éste el corrigendum que se nos ha repartido, la declaración del Consejo tras la dimisión de la Comisión Europea.
Fabre-Aubrespy (I-EDN).-( FR) Mijnheer de Voorzitter, als punt op de agenda noemde u zojuist de verklaring van de Raad naar aanleiding van het ontslag van de Europese Commissie, waarbij het aan ons uitgedeelde corrigendum dus wordt overgenomen.

No se efectuó ninguna votación, y, por tanto,-repito- los puntos de vista expresados en la carta que acaba usted de leer reflejan la posición personal de la Sra. Palacio, pero no reflejan la posición de la Comisión de Asuntos Jurídicos.
Er is niet gestemd en daarom, nogmaals, vertegenwoordigen de gezichtspunten die in de zojuist door u voorgelezen brief worden weergegeven, het standpunt van mevrouw Palacio Vallelersundi persoonlijk en niet dat van de juridische commissie.

Le doy las gracias por su explicación, pero lamentamos lo que acaba usted de decir, ya que teníamos la impresión de que la Comisión anterior partía de un principio simple: sin listas, no hay fondos.
Ik dank u voor de gegeven toelichting, maar wij zijn toch zeer teleurgesteld over wat u zojuist zei. We meenden dat de vorige Commissie van een eenvoudig principe uitging: geen lijst, geen geld.

Hoe "acaba usted" te gebruiken in een Spaans zin

¡Eso que acaba usted de contar me horroriza!

—Pero acaba usted de decir que está casado—repliqué—.

No…" Walter dijo, "Señora, acaba usted de toser.

¿Es fusiles lo que acaba usted de decir?

Pues me parece que acaba usted de afirmar.?

Pues acaba usted de acabar con el cine.

Acaba usted de hacerme ganar una apuesta gutiforever.?

Sabemos que acaba usted de llegar de Europa.

Acaba usted de descubrir una nueva teoría matemática.

¡Lamento que sea tarde, acaba usted de imaginarlo!

Hoe "u heeft" te gebruiken in een Nederlands zin

U heeft een teamuitje en u heeft voetbalshirts nodig?

U heeft zich heerlijk uitgeleefd, maar u heeft gelijk.

U heeft alles zelf en u heeft ruimte genoeg.

U heeft een inburgeringsdiploma of u heeft vrijstelling hiervoor.

U heeft de tickets ontvangen die u heeft besteld.

U heeft gelijk, U heeft gelijk, U heeft duizendmaal gelijk!

U heeft overwaarde en u heeft een overbruggingshypotheek nodig.

U heeft een doel en u heeft een doelgroep.

U heeft de wereld gemaakt, U heeft mij gemaakt.

Bijvoorbeeld: u heeft verzwegen dat u heeft gewerkt.