Voorbeelden van het gebruik van Arribado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Usted ha arribado.
Je bent er.Ya han arribado en la Nueva Energía.
¡El señor Lai Xi ha arribado!
Meester Lai Xi is aangekomen.Han arribado a un mundo sin odio sin miedo sin conflicto.
U bent hier in een wereld zonder haat. Zonder angst, zonder strijd.Las ballenas jorobadas han arribado.
De bultruggen zijn aangekomen.
¡El Sr. Darcy ha arribado a Rosings!
Los emisarios chinos han arribado.
De Chinese afgevaardigden zijn er.Ya hoy día 13 he arribado a los 80 años de edad.
El Abominable hombre de las nieves ha arribado.
De Verschrikkelijke Sneeuwman is hier.Los nuevos chicos del color“índigo” han arribado en masa y ya se encuentran entre nosotros.
De nieuwe kinderen van de ‘Indigo' kleur zijn en masse aangekomen en zijn al onder ons.Una nueva era de la cosmética ha arribado.
Een nieuw tijdperk in cosmetica is aangebroken.Sus familias espirituales y espaciales han arribado y están ocupadas alterando su mundo.
Jullie spirituele en ruimtefamilie zijn gearriveerd en zijn druk bezig jullie wereld te veranderen.La era de luz y la iluminación ha arribado.
Het Tijdperk van Licht en van verlichting is gearriveerd!
Ahora hemos arribado a una era donde la Verdad y la Realidad tomarán relevancia sobre la ilusión y la densidad.
En un sentido podrían decir que ustedes ya han arribado.
In zekere zin kun je zeggen dat jullie al aangekomen zijn.Cuando nos reunimos, una reina había arribado aquí a Estados Unidos.
Van wat we weten is er een koningin hier in het land aangekomen.El tiempo para transformar la naturaleza oscura de su mundo ha arribado.
De tijd om de zeer duistere aard van jullie wereld te transformeren is gearriveerd.La nave de suministros Arabella ha arribado con todo un sector.
Het bevoorradingsschip Arabella is aangekomen met een volledige sector.Ese tiempo ha arribado y los números continuarán creciendo porque las energías que están siendo enviadas están incrementándose con fuerza.
Die tijd is aangebroken en de aantallen zullen verder toenemen omdat de naar jullie toegestuurde energie�n in kracht toenemen.En las dos décadas transcurridas desde que llegó la primera patera,a Canarias han arribado 100.000 inmigrantes.
In de twee decennia, die na de aankomst van de eerste patera zijn verstreken;zijn er 100.000 immigranten op Canarias aangekomen.Una vez arribado, disfrutarás de comidas y bebidas fantásticas mientras disfrutas de vistas de afuera de este mundo.
Zodra je aankomt, geniet Desde la perspectiva de su realidad humana esta se materializa, sin embargo,desde nuestro punto de vista ustedes evolucionan ahora y han arribado finalmente aquí.
Vanuit jullie menselijk perspectief zal dit materialiseren, maar vanuit onsperspectief zijn jullie nu geëvolueerd en zijn eindelijk hier aangekomen.La Compasión- que es bondad, cordialidad y empatía- y aquí Yo he arribado a un mundo donde un numeroso grupo de individuos les falta o están desprovistos de este amor y compasión.
Mededogen- vriendelijkheid, gulhartigheid en empathie, nu ben ik hier gearriveerd op een wereld, waar een groot aantal individuelen behoefte hebben aan, of geheel gebrek lijden aan deze liefde en mededogen.Nuestros equipos de enlace están ocupados involucrando a los gobiernos a bordo y les hemos dicho a nuestros aliados queel tiempo para la acción ha arribado.
Onze verbindingsteams zijn nu druk bezig met het aan boord krijgen van de regeringen van jullie wereld en we hebben onze aardse bondgenoten verteld datde tijd van actie is aangebroken.Niños del Hombre se conecta con la sospecha de que el final ya ha arribado, el pensamiento de que éste bien puede ser el caso en que el futuro solamente albergue reiteraciones y re-permutaciones.
Children of Men speelt in op ons vermoeden dat het einde al is gekomen, de gedachte dat het misschien wel eens waar zou kunnen zijn dat de toekomst alleen herhaling en herschikking koestert.Usando una cronología que se había ideado empleando la Biblia primero por Christopher Bowen de Inglaterra, ellos pensaban que los 6,000 años de la historia humana habían finalizado en el 1873, y que ellos ya estaban en el séptimo período de mil-años de la historia humana,y que ciertamente ya habían arribado al alba del Milenio predicho.
Aan de hand van bijbelse chronologie die voor het eerst door Christopher Bowen uit Engeland was opgesteld, kwamen zij tot de conclusie dat in 1873 6000 jaar menselijke geschiedenis was geëindigd, dat zij sindsdien in de zevende duizendjarige periode van de menselijke geschiedenis leefden,en dat zij stellig de dageraad van het voorzegde Millennium bereikt hadden.Otro concepto que ha recobrado interés son los restaurantes, cafés y bares nocturnos,pues algunos de sus propietarios han arribado a Comala atraídos precisamente por la gran publicidad que se ha generado para promover aún más a Comala.
Een ander concept dat de rente heeft herwonnen zijn restaurants, cafés en nachtclubs,zoals sommige van de eigenaren zijn aangekomen in Comala aangetrokken juist door de publiciteit die werd gegenereerd om verder te bevorderen Comala.Merced a una rápiday precisa intervención quirúrgica practicada por médicos norteamericanos a bordo de un buque recién arribado a puerto, Edith Grøn, no sólo salvó la vida, sino que también los cirujanos le recompusieron todos los huesos de la cara, rotos por el tremendo golpe, algo que, probablemente en esa época, no habrían podido llevar a cabo los médicos del país.
Dankzij een snelle ennauwkeurige operatie uitgevoerd door Amerikaanse artsen aan boord van een nieuw aangekomen in de haven het schip, Edith Grøn, niet alleen zijn leven gered, maar ook de chirurgen in elkaar gezet alle botten van het gezicht, gebroken door de enorme klap, die op dat moment waarschijnlijk niet hebben kunnen artsen van het land uit te voeren zijn.Arribar finalmente, a la capital del país.
Eindelijk aangekomen in de hoofdstad van het land.Arribamos a la residencia, no responden.
Aangekomen bij de woning, geen reactie.
