Voorbeelden van het gebruik van Arriban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ambos candidatos arriban.
Beide kandidaten komen op.El miércoles arriban los norteamericanos.
Esta es la lista de todos los vuelos que arriban.
Los polacos arriban los lunes.
Ahora arriban en la nueva terminal 4 en el Aeropuerto de Barajas, Madrid.
Nuevos visitantes arriban a Westworld.
Een stel gasten komen aan in Westworld.Los productos arriban al puerto o almacén local, dependiendo de los contratados.
Goederen komen in lokale haven of magazijn, afhankelijk van gecontracteerd hen.Los campeones americanos arriban a Francia.".
De Amerikanen komen in Frankrijk aan.".Todos los días arriban y parten más de mil trenes desde la estación.
Refuerzos de las termitas soldado arriban rápidamente.
Si las partes no arriban a un acuerdo el mediador no puede imponer.
Indien partijen niet tot een akkoord komen, kan de mediator hun geen beslissing opleggen.Una decisión rápida podría ser necesaria si arriban los pacificadores.
Een snelle beslissing is misschien nodig als de Vredestichters arriveren.Sobrevivientes de Buchenwald arriban a Haifa, donde serían arrestados por los británicos, 15 de julio de 1945.
Concentratiekamp Buchenwald overlevenden komen in Haifa te worden gearresteerd door de Britten, 15 juli 1945.Los vuelos estándar deIberia salen desde la Terminal 1 de Barcelona y arriban a la terminal 4 de Madrid.
Iberia's standaard vluchten vertrekken vanaf Barcelona Terminal en komen in 1 Madrid aan in Terminal 4.Desde allí, el 3 de marzo de 1932 arriban a Puerto Moresby, capital de Papuasia, en el extremo sureste de Nueva Guinea.
Van daaruit bereiken ze op 3 maart 1932 Port Moresby, hoofdstad van Papoeazië, in het uiterste zuidoosten van Nieuw Guinea.El domingo entre las 3:00 y las 5:00, dos 747 de SAA, British Airways KLM, Air France,Lufthansa. Todos arriban.
Tussen 3:00 en 5:00 op zondag landen twee 747's van SAA, BA KLM, Air France Lufthansa, landen allemaal.Personas del este de Prusia arriban a Meldorf, Schleswig-Holstein.
Mensen uit Oost-Pruissen komen aan in Meldorf, Sleeswijk-Holstein.Puerto Madero es uno de los barrios de la Ciudad de BuenosAires que concentran la mayor atención de los turistas que arriban a la Argentina.
Puerto Madero is een wijk van destad Buenos Aires om de meeste aandacht van de toeristen die aankomen in Argentinië concentreren.Esto será claramente útil cuando nuevas almas que arriban se reúnan con otras que han muerto muchos años antes que ellas.
Dit is duidelijk nuttig als nieuw arriverende zielen anderen ontmoeten die vele, vele jaren voor hen zijn overgegaan.Los chicos son a veces superiores a sus padres, modifican sus ideas,cambian sus costumbres y arriban a diferentes conclusiones.
Kinderen zijn soms superieur aan hun ouders, wijzigen hun ideeën,veranderen hun gebruiken, en komen tot andere conclusies.Esto será claramente útil cuando nuevas almas que arriban se reúnan con otras que han muerto muchos años antes que ellas.
Dit is duidelijk handig wanneer nieuw aankomende zielen ontmoetingen hebben met anderen die vele, vele jaren voor hen zijn overgegaan.Para la ilustrada entidad canaria las perseverantes tareas de Mackenzie en esa zona era una locura que podría dejar a las islas indefensas porque«ahí se aplica las másatroces penas a toda comunicacion de sus kábilas con los cristianos que arriban a sus costas».
Voor de verlichte Canarische entiteit was Mackenzie's volhardende taak in dat gebied een waanzin die de eilanden hulpeloos kon achterlaten, “omdat er de meest gruwelijke straffengolden voor alle communicatie van hun kábilas met de christenen die op hun kusten aankwamen'.Muchos norcoreanos son separados de sus familias y cuando arriban a un nuevo país, ellos comienzan con poco o nada de dinero.
Veel Noord-Koreanen worden gescheiden van hun families, en wanneer ze in een nieuw land arriveren, starten ze met weinig of geen geld.Serás invitado a aprender más sobre los tesoros de Xandar hasta el momento en quelos Guardianes de la Galaxia arriban y la aventura a través del cosmos comienza.
Je wordt uitgenodigd om meer te weten te komen over de schatten van Xandar-tot het moment waarop de Guardians of the Galaxy aankomen en avonturen door de kosmos volgen.Dos de los tres ángeles disfrazados arriban a la ciudad perdida, donde el sobrino de Abraham, Lot, les extiende su hospitalidad y los protege de las malvadas intenciones de la multitud.
Twee van de drie vermomde engelen komen in de gedoemde stad, waar Abraham's neef Lot hen gastvrijheid aanbiedt en hen beschermt tegen de kwade bedoelingen van de schandknapen in Sodom.Serás invitado a aprender más sobre los tesoros de Xandar hasta elmomento en que los Guardianes de la Galaxia arriban y la aventura a través del cosmos comienza.
Je wordt uitgenodigd om meer te leren over de schatten die Xandar deelt-tot het moment waarop de Guardians of the Galaxy arriveren en je meenemen voor een avontuur door de kosmos.Dos de los tres ángeles disfrazados arriban a la ciudad perdida, donde el sobrino de Abraham, Lot, les extiende su hospitalidad y los protege de las malvadas intenciones de la multitud.
Twee van de drie vermomde engelen komen in de gedoemde stad, waar Abrahams neef Lot zijn gastvrijheid aan hen biedt en hen beschermt tegen de boze bedoelingen van een menigte Sodomieten.En ese sentido, la Organización Internacional del Trabajo, tiene que avanzar, en cuanto a calificaciones y formación del personal marítimo, no solo para las tripulaciones europeas,para las tripulaciones internacionales que arriban en barcos de terceros países a nuestros puertos y a los cuales no se les puede aplicar nuestra normativa europea.
In dat opzicht moet de Internationale Arbeidsorganisatie ook nog het nodige ondernemen met betrekking tot de kwalificatie en de opleiding van zeevaartpersoneel. Daarbij gaat het niet enkel om de Europese bemanningen, maar ook om de internationalebemanningen die in schepen uit derde landen in onze havens aanleggen en waaraan wij niet al onze Europese normen kunnen opleggen.Finalmente, el 27 de enero de 1664, el obispo y sus compañeros arriban a Ayutthaya(al norte de Bangkok), capital del reino de Siam, donde pueden abordar con total seguridad a los sacerdotes extranjeros, pues la religión cristiana goza allí de plena libertad.
Tenslotte komen op 27 januari 1664 de bisschop en zijn metgezellen aan in Ayutthaya(ten noorden van Bangkok), hoofdstad van het koninkrijk Siam, waar buitenlandse priesters in alle veiligheid aan wal kunnen gaan want de christelijke godsdienst geniet er de volle vrijheid.En la ejecución del magno plandel Padre Universal para la ascensión de la criatura, los peregrinos del tiempo arriban a los mundos receptores de la vía exterior o séptima y, tras formarse de forma progresiva y engrandecerse vivencialmente, avanzan de forma continua hacia adentro, de planeta en planeta y de círculo en círculo, hasta que acaban por alcanzar las Deidades y lograr su residencia en el Paraíso.
Bij de uitvoering van het grootseplan van de Universele Vader voor de opklimming van schepselen, komen de pelgrims uit de tijd aan op de ontvangstwerelden van het buitenste, zevende circuit, en wanneer zij verder zijn opgeleid en meer ervaring verworven hebben, worden zij steeds verder naar binnen bevorderd, van planeet naar planeet en van cirkelgang naar cirkelgang, totdat zij tenslotte de Godheden bereiken en residentie verkrijgen op het Paradijs.
