Voorbeelden van het gebruik van Arribando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Arribando por la puerta 12.
Transporte Mercantil 3351 7 arribando en la base este.
El tren arribando a la plataforma dos es el Flying Scotsman de Aberdeen.
Línea Estelar Vancori ahora arribando en el muelle del área Theta 5.
De sterrenexpres Von Kaupt komt nu aan in ruim Bèta 5.Dígame que pudo haber conmovido a su ser interno, para que el hubiera podido mirar a través del tiempo y del espacio,y ver a este Gran Testigo arribando a la iglesia en los últimos días.
Vertel mij wat zijn binnenste wezen zou kunnen beroeren zodat hij zou kunnen kijken door ruimte en tijd endeze grote Getuige tot de gemeente zou kunnen zien komen in de laatste dagen.Pasajero Thomas Ling, arribando en el tren 708 por favor venga a servicios de pasajeros.
Passagier Thomas Ling die aankomt met Amtrak 708… komt u alstublieft naar de informatiebalie.El 10 de enero de1972 el POMA se destacó en los ESTADOS UNIDOS, arribando a NUEVA YORK el 28 de ese mes.
De 10 januari1972 de POMA stond in de Verenigde Staten, met aankomst in New York op 28 deze maand.Esa es la palabra de los cazadores arribando de tierras lejanas, como Kvenland, los desechos congelados del norte.
Dat zijn woorden van slachters komend van een ver land zoals Kvenland. Het bevroren afval van het Noorden.Menelao parte pero se encuentra con una tormenta, perdiendo la mayoría de sus barcos, arribando a Egipto y perdiendo allí varios años.
Menelaus deel, maar stuit op een storm, verliezen de meeste van hun boten, aankomst in Egypte en verliezen er voor meerdere jaren.La otra alternativa es viajar en avión, arribando a la ciudad de Bahía Blanca y desde allí combinando los servicios de trenes y micros.
Een ander alternatief is om te reizen met het vliegtuig, aankomst in de stad van Bahia Blanca en van daaruit door het combineren van de diensten van treinen en bussen.El libro trata acerca de buen trabajo de organización(en Columbia), decadencia(Weatherman), y arribando a lo horrible(Weather Clandestino).
Het gaat over een juiste manier van organiseren(Columbia), die overgaat in een slechtere(Weatherman), en uiteindelijk de vreselijke(the Weather Underground).El piloto logró dos triunfos, y arribando tercero en dos carreras, cuarto en dos, y quinto en dos en 1986, volviendo a finalizar quinto en el clasificador final.
De piloot erin geslaagd twee overwinningen, en aankomen derde in twee races, twee vierde, vijfde en twee in 1986, terug te keren naar de vijfde eindigen in het eindklassement.Luego de esta parada de 20 minutos,comenzaremos el tramo final de nuestro viaje, arribando a la ciudad de Salta a las 20.15 aproximadamente.
Na deze stop van 20 minuten beginnen we¿Cómo podríamos entonces, arribando más tarde, y aún imperfectos, ser capaces de reconocer a aquellos que han estado perfeccionándose en el cielo con tales ventajas?
Hoe zouden Desde Buenos Aires también se puedellegar en trenes provenientes de Plaza Constitución, arribando a las localidades de Sierra de la Ventana o Tornquist.
Uit Buenos Aires kunt u tebereiken met de trein vanaf Plaza de la Constitución, aankomst op de plaatsen van de Sierra de la Ventana en Tornquist.Arribando a londres en el comienzo de los setenta con las"clasicas" pocas monedas en su bolsillo, el gradualmente fue haciendo su nombre, y llego a ser respetado como un exquisito interprete y un tipo facil de acercarse.
Begin 70-er jaren komt hij met een paar cent op tas aan in London. Geleidelijk aan maakte hij naam en werd hij een gerespecteerde en smaakvolle gitarist die heel gemakkelijk in omgang was.Tarjeta índice para listas de pasajeros de embarcaciones arribando a Filadelfia, Pennsilvania del 1 de enero de 1883 al 28 de junio de 1948.
Kaartindex van passagierslijsten van schepen die aankwamen in Philadelphia, Pennsylvania, van 1 januari 1883 tot 28 juni 1948.Como venimos exponiendo, nuestro objetivo es mostrar sobre las crecientes amenazas que se están dando por todo el planeta, ya que el tiempo se acelera,y una mayor cantidad de energías transformadoras están arribando a la Tierra.
Zoals we hebben uiteengezet is ons doel om de toenemende dreigingen te tonen die zich aan De Geer, venía de una familia con raíces holandesas, arribando a los tres años a Utrecht, donde hará sus primeros estudios clásicos.
De Geer, kwam uit een gezin met Nederlandse roots, aankomende drie jaar naar Utrecht, waar hij zijn eerste klassieke studies zullen maken.Las más oscuras de las almas en donde yace el libre albedrío que no puedo controlar, aminoran o hasta evitan ser tocados por mi propio amor porque lo rechazan, estarán abandonando la Tierra porquesu energía no puede resistir la energía superior de luz arribando en su atmósfera en el momento.
De duisterste zielen, waarin de vrije wil zit die ik niet kan beheersen, beknotten of zelfs kan aanraken met mijn eigen liefde omdat ze die weigeren, zullen de Aarde gaan verlaten omdat hunenergie de hogere energie van het licht niet kan weerstaan die momenteel in jullie atmosfeer aankomt.Así los«Marañones» continuaron su viaje hacia el Atlántico, arribando y tomando por asalto la isla de Margarita, donde fueron asesinados, tanto el Gobernador, como varios religiosos y algunos hombres y mujeres.
Dus de"cashewnoten" vervolgde hun reis naar de Atlantische Oceaan, aankomen en nemen bij een aanval het eiland Margarita, waar ze werden gedood, zowel de gouverneur, diverse religieuze en sommige mannen en vrouwen.Estando en Francia a fines de 1944, desertó para refugiarse en Vigo, España bajo la fachada de un monje carmelita llamado Olmos residente en Vigo, luego cuando el gobierno de Franco empezó a desconocer a los refugiados nazis en 1947, se amparó en la Red ODESSA y se trasladó por vía marítima en la motonaveMonte Amboto bajo la apariencia de un monje católico arribando a Argentina el 16 de enero de 1948.
Terwijl in Frankrijk in de late 1944 overgelopen hij te nemen toevlucht in Vigo, Spanje onder de dekmantel van een Karmeliet monnik genaamd Olmos, die in het leven van Vigo; dan wanneer Franco's regering begon de nazi-vluchtelingen te negeren in 1947, werd bevestigd in de Rode ODESSA en bewogen door de zee in MotonaveMonte Amboto onder het mom van een katholieke monnik die aankomen in Argentinië op 16 januari 1948.El Estado Mayor de la Armada, en escrito de 31 de enero de 1973,insiste en el hecho de que"los buques soviéticos de investigación arribando a Las Palmas y a Santa Cruz de Tenerife, aparte de ser efectivamente numerosos y de tener carácter de buques de guerra, no cumplen los requisitos transmitidos por el embajador en París".
Leidinggevend Marinepersoneel benadrukt bij brief van 31 januari 1973,“dat de Sovjet onderzoeksschepen die aankomen in Las Palmas en Santa Cruz de Tenerife, naast effectief talrijk en het karakter hebbend van oorlogsschepen, niet voldoen aan de eisen die door de ambassadeur in Parijs kenbaar zijn gemaakt.".Cinco días después,los presos fueron deportados a Canarias en el vapor Vulcano, arribando el 16 de mayo al puerto de Santa Cruz de Tenerife, donde desembarcaron Serrano Domínguez(duque de la Torre) y Serrano Bedoya, siendo recluido el primero en La Orotava, permitiéndosele al segundo moverse entre La Laguna y Santa Cruz de Tenerife.
Vijf dagen laterwerden de gevangenen naar de Canarische Eilanden in het stoomschip ‘Vulcano' overgebracht, met aankomst op 16 mei in de haven van Santa Cruz de Tenerife, Serrano Domínguez(Duque de la Torre) en Serrano Bedoya werden gedeporteerd, de eerste vastgehouden in La Orotava, waardoor de tweede kon bewegen tussen La Laguna en Santa Cruz de Tenerife.Los polacos arriban los lunes.
De Polen komen op maandag.Nuevos visitantes arriban a Westworld.
Een stel gasten komen aan in Westworld.Fue trasladado al hospital, pero murió a poco de arribar.
Hij werd met spoed naar het ziekenhuis ge- bracht waar hij kort na aankomst overleed.Cuando el nuevo orden arribe, tendré Britania,¿verdad?
Als de nieuwe orde komt, krijg ik Britannia?En los productos arriben danados debido a un embalaje inapropiado por Eurobolic.
In het geval producten komen beschadigd als gevolg van onjuiste verpakking door Eurobolic.Acaba de arribar un imponente auto oficial.
Er arriveert een prachtige, officiële auto.
