Voorbeelden van het gebruik van Arrullo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Conoces el arrullo de las amazonas?
Ken je het Amazone wiegelied?Va a la vela lejos De la Bahía Arrullo.
Es un arrullo que me hace dormir.
La Muchacha-noche canta un arrullo para la luna.
De meisje-nacht zingt een wiegeliedje voor de maan.Donde el arrullo del mar es suficiente compañia….
Se me estremece el corazón de oír su arrullo de enamorados.
Mijn hart wordt warm, als ik jullie verliefden, hoor kirren.Mecedora, arrullos, halagos- ningún método era eficaz.
Una brisa suave de laMontaña Dormilona Sopla ligeramente sobre la Bahía Arrullo.
Een zachf briesje van Hushabye Mountain waait zachtjes over Lullaby Bay.Cuando escuchó un arrullo como de paloma.
En toen hoorde hij gekir. Als van een duif.Arrullo de aire forzado por la fan incorporada de DC.
Gedwongen- lucht het cooing door ingebouwde gelijkstroom-ventilator.Usted puede recostarse y escuchar el arrullo del agua en el acuario.
U kunt gaan liggen en te luisteren naar het rustgevende geruis van het water in het aquarium.Es todo ese arrullo, y la forma en que él siempre está jugando con el pelo de ella.
Het ligt aan al dat kirren en de manier waarop hij steeds met haar haar speelt.Duerme mecido por el río Duerme y recuerda Mi último arrullo.
Slaap zacht terwijl de rivier je heen en weer schommelt slaap maar, en onthoud maar mijn laatste slaapliedje.
¿Hace sonidos, como arrullo, balbuceo o llanto, cuando está feliz o triste?
Geluiden maken, zoals koeren, brabbelen of huilen, als u gelukkig of ongelukkig bent?Sus descendientes en crecimiento están casi siempre jugando,haciendo sonidos que parecen arrullos.
Hun groeiende nageslacht is bijna altijd het spelen van games,het maken van geluiden die lijken op koeren.Duerme y recuerda Mi último arrullo Así estaré contigo cuando sueñes.
Slaap maar, en onthoud maar mijn laatste slaapliedje dan zal ik altijd bij je zijn als je droomt.El arrullo de las palomas y el zumbido de las libélulas en el aire… lo hacía parecer solitario y como si todo estuviera muerto.
Het gekoer van de duiven en gezoem van de libellen… gaf het iets eenzaams, alsof iedereen dood is.Finalmente, le sucede al gato producir una especie de arrullo alegre que significa un cuco amistoso.
Eindelijk, het overkomt de kat om een soort van vrolijke koehandel te produceren dat een vriendelijke koekoek betekent.Nuestras mochilas y arrullos son cómodos, ergonómicos y seguros para las caderas de los bebés.
Onze babydragers en swaddlers zijn comfortabel, ergonomisch, en veilig voor baby's heupen.Es necesario alquilar coche para moverte por la isla y compensa con creces puesdescansar con el arrullo del mar no tiene precio!
Autohuur is noodzakelijk om rond het eiland te krijgen encompenseert voor rust met uitzicht op zee koeren onbetaalbaar!Duerme al arrullo del mar batiendo sobre las rocas, el apartamento es un verdadero camarote sobre el oceano atlantico.
Slapen met het geluid van de zee breken op de rotsen, het appartement is een echte hut op de Atlantische Oceaan.Desde el pequeño"maullido" hasta el capricho, el ronroneo, el"arrullo" y otros, puede transmitir diferentes emociones y mensajes.
Van het kleine"miauw" tot de opwelling, tot spinnen,"koeren" en anderen, hij kan verschillende emoties en verschillende boodschappen overbrengen.El arrullo, la cubierta y la sábana están fabricados con un jersey orgánico muy delicado que resulta extremadamente suave para la piel del bebé.
De wikkeldoek, matrashoes en het laken zijn gemaakt van een fijne jersey die extreem zacht is voor de babyhuid.Un mes más tarde, más de seis años después de la notificación del pequeño agricultor queso a partir de pólder Lickebaert,la carne de la arrullo local puede ser comido de nuevo.
Een maand later, ruim zes jaar na de melding van de kleine kaasboer uit de Lickebaertpolder,mag het vlees van de plaatselijke koeren weer gegeten worden.Se comunica solo lo que un CEO ocupado, ARRULLO, director de Finanzas, CMO, CTO, presidente, El vicepresidente o director necesita saber.
Hij communiceert alleen wat een drukke CEO, COO, financieel directeur, CMO, CTO, President, Vice President of directeur moet weten.En la terraza hay sol todo el día y dispone de tumbonas donde puedes leer mientras te bronceas orelajarte sintiendo la refrescante brisa del mar y el arrullo de las olas, simplemente maravilloso.
Het terras heeft de hele dag zon en heeft ligstoelen waar u kunt lezen uw kleurtje of ontspannen terwijlhet voelen van de verfrissende zeebries en het geluid van de golven, gewoon prachtig.En este caso, los sonidos apropiados son el arrullo, el sonido Phât y el sonido Phut en el interior de la boca, y al final del congreso suenan los suspiros y el llanto.
In dit geval zijn de passende geluiden het kirren, de klank Phat en de klank Phut binnenin de mond, en aan het einde van de coïtus de zuchtende en wenende geluiden.Aportarle calor: si llora porque se le ha quedado un gas dentro que le está provocando dolores, también podemos aplicar calor en la tripa,con nuestras propias manos o envolviéndolo bien con algún arrullo, manta o toquilla.
Geef warmte: als je huilt omdat je een gasbinnenin hebt dat pijn veroorzaakt, kunnen we ook warmte in de darm aanbrengen,met onze eigen handen of het goed wikkelen met een slaapliedje, deken of sjaal.La próxima vez que escuches ese arrullo nocturno, no pienses que es como un ruido de fondo, escúchalo como una llamada de socorro, cantada en perfecta armonía de croacs.
De volgende keer dat je dat nachtelijke slaapliedje hoort, zie het dan niet als een zoveelste achtergrondgeluid, maar als een hulproep, gezongen in perfecte kwaak-harmonie.Eso significa que la persona, que viene, debe de tener una fe, dentro propio ser;que el Espíritu Santo y Su arrullo, por Su Palabra, ha puesto una cosita allí adentro, que los hace creer que El los cubrirá con Su calor hasta que ellos estén bien.
Het betekent dat de persoon die komt in zichzelf een geloof moet hebben datde Heilige Geest door Zijn koeren en Zijn Woord, daar binnenin iets heeft laten vallen wat hun doet geloven dat Hij over ze zal broeden totdat zij gezond zijn.
