Voorbeelden van het gebruik van Murmullo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Tiene un murmullo?
Heeft hij hartruis?El murmullo de sus voces?
Het gemompel van stemmen?¿Oí algún murmullo?
Hoorde ik gefluister?Es un murmullo sistólico medio.
Dat is systolische hartruis.¿Qué es ese murmullo?
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
El murmullo sinterizado del mar.
Ah, ningún murmullo o algo?
Sabes cómo odio el murmullo.
Je weet hoe ik dat gemompel haat.Se oye un murmullo vago?
U hoort een vaag gefluister?Murmullo, llévalo a la granja.
Oficialmente es un murmullo.
Officieel is het gefluister.Se oye el murmullo del agua.
Je hoort het water kabbelen.No necesito el estetoscopio para oir ese murmullo.
Ik heb geen stethoscoop nodig om dat gerommel te horen.Un tipo de murmullo en las paredes.
Le revisé el corazón. No oí murmullo ni fricción.
Ik heb net geluisterd, geen ruis of wrijving.El murmullo de piececitos en la escalera.
Het geluid van voetjes op de trap.Escucha atentamente el murmullo de la corriente.
O la existencia por venir, lo que oigo es el murmullo.
Of het komende leven: wat ik hoor is het gemurmel van.Parece que el murmullo alrededor de las ICO continúa.
Het lijkt erop dat de drukte rond ICO's voortduurt.Y entre aquella multitud sólo se oía el murmullo de la oración».
In de menigte hoorde men alleen het prevelen van gebeden».Apenas un murmullo de protesta en el mundo occidental.
Nauwelijks een gemompel van protest in de westerse wereld.Los vecinos empezaron a escuchar un murmullo continuo noche y día.
De buren hoorden constant geprevel. dag en nacht.Esta casa está murmullo tranquilo en un barrio seguro y tranquilo.
Su doctrina era con ellos, en medio de la aflicción de murmullo.
Uw doctrine was met hen, te midden van de verdrukking van morren.Se puede oír el murmullo de las olas desde la terraza….
U kunt het geklots van de golven vanaf het terras te horen….Había secretos aquí, algo que nos atrae en como un murmullo fascinante.
Er waren geheimen hier, iets tekenen ons in als een betoverende gemompel.Ese viejo TD5 nota áspero murmullo de escape y grandes está de vuelta.
Die oude TD5 ruw burble en grote uitlaatgeluid is terug.También existe Murmullo, Montaje, Multitud, Métricas y Montículos.
Er is ook Gefluister, Montage, Menigte, Metriek en Ophopingen.Todo eso se oye, se preentiende en el murmullo subterráneo del poema.
Dat alles hoor je, voorvoel je in het ondergrondse gemurmel van het gedicht.Reconozco que estaba un poco nervioso. Pero el murmullo de las fuentes me tranquilizaba.
Ik was zenuwachtig, maar het geluid van de fontein kalmeerde me.
