Voorbeelden van het gebruik van Artificio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Toda mi vida ha sido un artificio.
Mijn heel leven is een aanstellerij.Este artificio de hecho comenzó mucho antes de la Segunda Guerra Mundial.
Es que el tiempo es un artificio impuesto.
Aún usas esa vieja máquina de escribir.¿Es un artificio?
Nog steeds die oude schrijfmachine zie ik. Beetje aanstellerij?Según dicho mito, el racismo es un artificio de la civilización.
No hay ningún efecto especial en"Upwake," ningún artificio.
Er zijn geen speciale effecten in' Upwake', geen kunstgrepen.Si quitas la moda y el artificio, entonces puedes ver a la persona real'.
Neem de mode en het kunst-en-vliegwerk weg, en je ziet de echte persoon.”.No puedo dedicar más tiempo y energía al artificio y la mierda.
Mijn energie besteden aan nepgedoe en lulkoek.¡Qué prodigiosa muestra de artificio, incluso en estas partes simples y homogéneas!
Wat een vertoon van planmatigheid, zelfs bij deze allereenvoudigste onderdelen!Se trata por tanto de un efecto globo sonda, de un artificio.
No encuentro"numerosos y conspicuos rastros del artificio de Madame Blavatsky" por ningún lado.
Sé que los disfraces parecen tontos, pero solo son un artificio.
Entonces, un jardín es siempre un artificio, incluso cuando se refiere a imágenes de espontaneidad.
Dan is een tuin altijd een kunstgreep, zelfs wanneer men verwijst naar beelden van spontaniteit.Un eunuco es unapersona cuya vela ha sido apagada mediante un artificio.
La duda permanece, especialmente con una voz en off- un artificio para enmascarar las imperfecciones de la narración.
De twijfel blijft, zeker met een voice-over- kunstgreep om onvolkomenheden in de vertelwijze te maskeren.Además, remarca la delicada línea entre el límite de la realidad y el artificio.
Bovendien belicht het de delicate grens tussen de limiet van de realiteit en kunstgrepen.Realmente requiere el individuo es desenredarse del artificio del Sistema Mental Humano.
Wat het individu welnodig heeft is te worden losgemaakt van de kunstgreep van het Menselijk Verstand Systeem.Y lo he llenado del Espíritu de Dios, en sabiduría, y en inteligencia,y en ciencia, y en todo artificio.
En Ik heb hem vervuld met den Geest Gods, met wijsheid, en metverstand, enmet wetenschap, namelijk in alle handwerk;Ideó su topografía de la muerte como un artificio exigido por la escolástica y por la forma de su poema.
Hij ontwierp zijn topografie van de dood als een kunststukje, vereist door de scholastiek en de vorm van zijn dichtwerk.Todo era un artificio, un vehículo que nosotros y la FDA creamos para dar, legalmente, un tratamiento a los pacientes de Burzynski”.
Het was een kunstgreep, een middel dat wij en de FDA creëerden om de patiënten legaal Burzynski's behandeling te geven.Por tanto, el Tribunal de Justicia está tratando de evitar un artificio en virtud del cual se pudiera utilizar ese subterfugio.
Derhalve probeert het Hof van Justitie een kunstgreep te vermijden, waarmee dat achterdeurtje gebruikt zou kunnen worden.La decoración es con ese sabor rústico, que la misma edificación nos pide,por su construcción piedra y madera no nos gusta el artificio.
De inrichting is rustiek smaak met wat hetzelfde gebouw vraagt onsom zijn stenen en houten constructie we niet willen kunstgreep.Palabras inglesas derivadas de este significado incluyen artefacto, artificial, artificio, artes médicas, y las artes militares.
Engels woorden zijn afgeleid van deze betekenis omvatten artefact, kunstmatig, kunstgreep, medische arts, en militaire arts.Nuestra Gazdowka es auténtica- aquí se sentirá como personas que viven en Podhale hace más de medio siglo-sin el plástico y el artificio.
Onze Gazdowka is authentiek- hier voelt u zich als de mensen die in Podhale dan een halve eeuw geleden-zonder plastic en kunstgrepen. Geniet van!!!Los participantes no podrán utilizar ningún dispositivo ni artificio para registrarse varias veces al día ni como múltiples solicitantes de registro.
Deelnemers mogen geen apparatuur of kunstgrepen gebruiken om zich meerdere malen per dag te registreren of als meerdere inschrijvers.Durante dicha jornada, el amor hace estragos y los roles entre actriz ypersonaje se confunden entre el goce por el artificio y la angustia de lo incierto.
Gedurende deze tijd, liefde en woedt tussen de actrice enkarakter rollen worden verward tussen het genot door de kunstgrepen en angst van onzekerheid.En un asesor égida, la agregación advirtió de un artificio que podrían ser aclimatado por hackers horribles para secuestrar consejo o anexo ordenadores clandestinos.
In een auspiciën adviserende, de aggregatie gewaarschuwd voor een kunstgreep die kunnen worden gewend door vreselijke hackers clandestiene advies of bijgebouw computers te ontvoeren.Cansado por demasiado sistemática voluntad exótico o ser original a toda costa,que ponerse de mal humor artificio de una cocina que pierde su significado e identidad.
Vermoeid door te systematische exotische of bereidheid om origineel te zijn tenkoste van alles, pruilen je kunstgrepen van een keuken die de betekenis en identiteit verliest.En su informe, nuestro colega Tillich confirma la modificación oculta de losgastos obligatorios en gastos no obligatorios mediante el artificio de la creación de una reserva.
Onze collega Tillich bevestigt in zijn verslag de slinksewijziging van verplichte uitgaven in niet-verplichte uitgaven via de kunstgreep van het creëren van een reserve.Ofrecidos a precios competitivos, que están en alta demanda en el mercado yson servidas en combinaciones de colores diferentes que retratan el artificio de nuestros artesanos diestros.
Aangeboden tegen concurrerende prijzen, zijn zij in hoge vraag in de markt enworden gebruik gemaakt in verschillende kleuren combinaties die de kunstgreep van onze handige ambachtslieden portretteren.
