Voorbeelden van het gebruik van Artificios in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Escuchó los artificios en la radio.
Hij hoorde het vuurwerk op de radio.Satan, te imploro a ti y confio en tus artificios.
Vamos, dejemos los artificios,¡la llave!
Ga, laat het vuurwerk, alleen de sleutel!Son sus artificios los que los ha puesto en donde están ellos ahora.
¿Les gustaría una vida de lujo y artificios?
Mensen vertalen ook
En un mundo de artificios, Neolith entrega la verdad en el sonido.
Aquí estoy, fuera de los disfraces e inventos y artificios de la novela.
Hier ben ik, zonder de vermommingen en verzinsels en kunstgrepen van de roman.Utiliza artificios para borrar elementos de la"jugabilidad" con el fin de preservar los conjuntos.
Nunca la superficialidad de la trama ha sidotan mecanizada y retorcida por artificios sin alma--".
Een plot isnog nooit zo verdraaid door zielloze vernuftigheid…'.Tres hombres con una elegancia natural y discreta, sin artificios, que cultivan el arte de la belleza interior.
Drie mannen met een natuurlijke, discrete elegantie, zonder opsmuk, die zich onderscheidden door hun charisma.Presenciad cómo los han enredado a todos, incluso a sí mismos, en la red de sus artificios.
Cuando comienza la búsqueda de los elementos y los artificios notará que la interfaz es diferente con los distintos elementos.
Wanneer uw zoektocht naar de artikelen en de artifices begint zult u opmerken dat de interface met verschillende items is.Presenciad cómo los han enredado a todos, incluso a sí mismos, en la red de sus artificios.
Ziet hoe zij alle mensen, zichzelf inbegrepen, hebben verstrikt in de netten van hun listen.
Es cálido, sin adornos ni artificios, pero irradia la humanidad, pero no están imponiendo, pero atento a nuestras necesidades.
Het is warm, zonder verfraaiing of kunstgrepen, maar straalt de mensheid, maar zijn niet opleggen, maar attent op onze behoeften.Presenciad cómo han envuelto a todos los hombres, incluso a sí mismos, en la red de sus artificios.
Zie hoe ze alle mensen, zichzelf inbegrepen, hebben verstrikt in het web van hun listen.Tales metamorfosis, me dirás, son clásicos artificios del género, son verdaderas convenciones cuya observación exige el lector.
Zulke gedaanteverwisselingen, zul je me zeggen, zijn klassieke kunstgrepen van het soort, zijn ware conventies, welker inachtneming de lezer eist.El maquillaje de día debeser natural para resaltar toda nuestra belleza sin grandes artificios.
Dag make-up moetnatuurlijk zijn om al onze schoonheid te benadrukken zonder veel kunstgrepen.Tiene que haber el anuncio de varios artificios de ahorro de energia, y particularmente esos que remueven su dependencia del petróleo.
Het vrijgeven van verschillende energiebesparende apparaten moet er komen, en met name degene die jullie afhankelijkheid van olie wegnemen.Atestiguad cómo han envuelto a todos los hombres, incluídos ellos mismos, en la red de sus artificios.
Zie hoe ze alle mensen, zichzelf inbegrepen, hebben verstrikt in het web van hun listen.Los Participantes no pueden utilizar dispositivos o artificios para inscribirse varias veces al día o como varios participantes al mismo tiempo.
Deelnemers mogen geen apparatuur of kunstgrepen gebruiken om zich meerdere malen per dag te registreren of als meerdere inschrijvers.Atestiguad cómo han envuelto a todos los hombres, incluídos ellos mismos, en la red de sus artificios.
Ziet hoe zij alle mensen, zichzelf inbegrepen, hebben verstrikt in de netten van hun listen.Los trucos y artificios de la publicidad no están menos disponibles para el vendedor del mejor producto que para el del peor.
De kneepjes en listigheden van het adverteren zijn evengoed beschikbaar voor de verkoper van het betere product als voor de verkoper van het slechtere product.Ocupada durante todo el año por una treintena de personas,no reina un ambiente auténtico, sin artificios o innecesario.
Bezet het hele jaar door ongeveer dertig mensen,er heerst een authentieke sfeer, zonder kunstgrepen of onnodig.El elogio de la argumentación da por supuesto que los artificios de la razón dan mejores resultados que el juego incontrolado de nuestras emociones.
Het ophemelen van de bewijsvoering neemt als vanzelfsprekend aan dat de listen van de Rede betere resultaten geven dan het ongehinderde spel van onze emoties.Podemos agregar en conclusión que la presión que ejerce eljudaísmo sobre el periodismo no se limita a los trucos y artificios mencionados.
Tot slot kunnen we nog toevoegen dat de druk die hetjodendom uitoefent op de journalistiek niet beperkt is tot de genoemde trucs en kunstgrepen.Esos artificios no son muy espectaculares antes de encenderlos pero una vez encendidos es imposible no darse cuenta de la belleza de su luz.
Deze vuurwerksterretjes zijn niet dramatisch voordat je ze aansteekt, maar eenmaal aangestoken is het bijna onmogelijk niet de schoonheid van hun sprankelende Licht op te merken.Ha venido un joven por aquí- aproximadamente de 1.70,piel del color de la crema y ojos que ven en tu alma… sin artificios ni evasiones?
Is hier een jonge vrouw binnen geweest ongeveer 1m77,8met de huidskleur van Devonshire room en ogen die recht je ziel in staren zonder kunstgrepen of ontwijking?A En 70, artificios financieros(de cambio flotante) y el abandono de la convertibilidad del dólar en oro utilizado para aflojar el agarre y adaptarse al nuevo orden económico mundial.
Á van 70, financiële kunstgrepen(zwevende wisselkoersen) en de stopzetting van de inwisselbaarheid van de dollar in goud gebruikt om de grip los te maken en aan te passen aan de nieuwe mondiale economische orde.En toda Francia y especialmente en Occitania, los jóvenes rebeldes han irrumpido en nuestras tierras para inventar el vino que aman:natural y sin artificios.
In heel Frankrijk en vooral in Occitanië hebben gelukkige rebellen geïnvesteerd om de wijn te bedenken waarvan ze houden:natuurlijk en zonder opsmuk.
