Voorbeelden van het gebruik van Asimilaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me asimilaron cuando era una niña.
Mientras me estaba regenerando, asimilaron mis memorias.
Terwijl ik regenereerde, assimileerde je mijn herinneringen.Los Borg asimilaron a capitanes de la Flota Estelar.
Los judíos que ingresaron a la industria se asimilaron rápidamente.
Waar de joden de industrie hebben vervoegd, raakten ze geassimileerd.Se lo llevaron… asimilaron a todos los que estaban allí.
Ze namen de installatie mee en assimileerden alle omstanders.Por lo que sabemos,Annika y sus padres fueron los primeros humanos que los Borg asimilaron.
Misschien waren ze de eersten die door de Borg zijn geassimileerd.¿Por qué los artefactos asimilaron a Nelson, pero no a usted?
En Kouklía se levantaba antaño el gran santuario de Afrodita,que los romanos asimilaron a Venus.
In Kouklia bevond zich weleer de grote tempel van Aphrodite,die de Romeinen vereenzelvigden met Venus.Sus mentes no asimilaron el impacto de la nueva realidad.
Cuando el Imperio Romano conquistó a los griegos, los romanos asimilaron mucho de la cultura politeísta griega.
Toen de Grieken werden overwonnen door het Romeinse Rijk, assimileerden de Romeinen een groot gedeelte van de Griekse polytheïstische cultuur.Los Borg asimilaron a la mayoría de nuestra gente. Hace más de 1 año.
De meesten zijn geassimileerd door de Borg, ruim een jaar geleden.Los romanos conquistaron a los griegos y asimilaron a los dioses griegos en su propia cultura.
De Romeinen veroverden de Grieken en geassimileerd de Griekse goden in hun eigen cultuur.Las tribus eslavas en Rusia eran débiles y fueronsometidas a los vikingos con poca resistencia, pero también rápidamente asimilaron a sus conquistadores.
De Slavische stammen in Rusland waren zwak enboden weinig weerstand tegen de Vikingen, maar assimileerden ook snel hun veroveraars.Algunos grupos étnicos voluntariamente asimilaron, mientras los otros fueron hechos entrar por la fuerza.
Sommige etnische groepen vrijwillig geassimileerd, terwijl anderen met geweld werden gebracht.Para la mayoría de los que permanecieron en el país,o fueron al norte a Sudán y Egipto, asimilaron enormemente la cultura árabe.
Voor de meeste van hen die in het land gebleven,of naar het noorden naar Soedan en Egypte, zijn ze grotendeels geassimileerd Arabische cultuur.Eran inmigrantes legales que se asimilaron a la cultura y son Ciudadanos prominentes hasta el día de hoy.
Het waren legale immigranten die zich in de cultuur assimileerden en tot op de dag van vandaag prominente burgers zijn.Aquellos que permanecieron dentro de las fronteras, o bien, se mudaron hacia el norte a Sudán y Egipto, asimilaron en gran parte la cultura árabe.
Voor de meeste van hen die in het land gebleven, of naar het noorden naar Soedan en Egypte, zijn ze grotendeels geassimileerd Arabische cultuur.Los españoles asimilaron la cultura aborigen y, con los años, este hibrido de culturas se ha extendido y diversificado por las distintas regiones del país.
De Spanjaarden namen de cultuur over van de Aboriginals, en met de jaren heeft de gemengde cultuur zich over het land verspreid en eigen vormen aangenomen binnen de verschillende regio's.Cuando el tofu se extendió a Europa,los fabricantes cambiaron sus métodos de producción de tofu y lo asimilaron con éxito en la cultura local y los hábitos alimenticios.
Toen tofu zich naar Europa verspreidde,veranderden fabrikanten hun productiemethoden van tofu en verwerkten het met succes in de lokale cultuur en eetgewoonten.Luego asimilaron toda forma de“soberanismo” al“chauvinismo” (el hecho de considerar que sólo lo nacional es bueno y de despreciar todo lo que venga del extranjero).
Vervolgens assimileerden ze alle vormen van"soevereinisme" met"chauvinisme"(het feit datAunque muchos de los hombres que tomaron el poder durante las Dinastías Meridionalesy Septentrionales eran de minorías étnicas, rápidamente se asimilaron a la cultura Han.
Hoewel vele van de mannen die de macht grepen tijdens de Zuidelijke enNoordelijke Dynastieën uit etnische minderheidsgroepen kwamen, assimileerden ze snel met de Han cultuur.Los portugueses asimilaron algunas de las tribus nativas, mientras que otras fueron esclavizadas o exterminadas por las guerras prolongadas o por las epidemias de enfermedades traídas por los europeos a las cuales los indígenas no tenían inmunidad.
De Portugese geassimileerd enkele van de inheemse stammen, terwijl anderen werden tot slaaf gemaakt of uitgeroeid door de langdurige oorlogen of epidemieën die door de Europeanen die de Indianen hadden geen immuniteit ziekten.Durante la última meditación en grupo, yo fui capaz de entender que estaba asimilando las experiencias de otras personas que estaban en el grupo, al igual que ellos asimilaron mi experiencia que les acabo de contar.
Tijdens de laatste groepsmeditatie was ik in staat om te begrijpen dat ik de ervaringen van andere mensen die in de groep waren kon assimileren, net zoals zij mijn bovenvermelde ervaring konden assimileren.A principios de nuestra era arribaron a la entidad los chichimecas, quienes dominaron y asimilaron la cultura de diversos grupos y con el paso del tiempo dieron lugar a la formación de nuevos pueblos, algunos de los cuales se mezclaron con otros grupos de inmigrantes.
Aan het begin van onze jaartelling kwamen chichimecas entiteit die domineerde en de cultuur van verschillende groepen gelijkgesteld met het tijdsverloop tot de vorming van nieuwe dorpen, waarvan sommige gemengd met andere migrantengroepen.Reseña Histórica Antecedentes Prehispánicos A principios de nuestra era arribaron a la entidad los chichimecas,quienes dominaron y asimilaron la cultura de diversos grupos y con el paso del tiempo dieron lugar a la formación de nuevos pueblos, algunos de los cuales se mezclaron con otros grupos de inmigrantes.
Aan het begin van onze jaartelling kwamen chichimecas entiteit die domineerde ende cultuur van verschillende groepen gelijkgesteld met het tijdsverloop tot de vorming van nieuwe dorpen, waarvan sommige gemengd met andere migrantengroepen.Cuando se encontraba en el colectivo,¿usted asimiló a otros? Sí.
Jij hebt anderen geassimileerd toen je bij 't collectief zat.Si eso es cierto,¿por qué entonces no la han asimilado?
Dat lukt niet. Waarom heb je ze dan niet geassimileerd?Por los Asirios y asimilado allí.
Voor de Assyriërs naar Juda en assimileerden daar.No, peropuede haber sido construida por personas posteriormente asimiladas.
Nee, misschien een soort die door hen is geassimileerd:.Los arqueólogos han sugerido que la colonia fue asimilada en las tribus nativas;
Archeologen hebben gesuggereerd dat de kolonie werd geassimileerd in de inheemse stammen;
