Voorbeelden van het gebruik van Equiparar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se pueden comparar, pero no equiparar.
No se puede equiparar con una ordenación.
Zij is niet te vergelijken met een wijding.Quiero recordar que de ninguna manera se pueden equiparar las situaciones.
Podríais equiparar estas pirámides a pequeñas ciudades de Luz.
Je kunt deze piramiden vergelijken met kleine steden van Licht.La eutanasia no se puede equiparar con el suicidio.
Je kan euthanasie niet vergelijken met zelfmoord.No equiparar mi decisión de contratación inteligente a tu sopa pesadilla.
Agrega que“no se puede equiparar a las fuerzas de seguridad.
Hij voegde eraan toe dat ‘men dit niet kan gelijkstellen met de veiligheidstroepen.Equiparar el fundamentalismo automáticamente al terrorismo es pensar con poco rigor.
Fundamentalisme automatisch gelijkstellen met terrorisme is slordig denken.Las voces críticas llegan a decir que se podía equiparar a la pornografía infantil.
No se puede equiparar con el estado de desarrollo de la sociedad.
Entonces es posible que tal vez no debamos equiparar ser lento con ser poco importante.
Dus zou het kunnen dat we traagheid niet moeten gelijkstellen met onbelangrijk zijn.Filipino damas equiparar nacionales la responsabilidad de ser una buena esposa(o potencialmente una buena esposa).
Filippijnse dames gelijk binnenlandse verantwoordelijkheid met een goede vrouw(of eventueel een goede vrouw).Naturalmente, se trata aquí en primer lugar de equiparar las condiciones competitivas.
Het gaat hier natuurlijk in de eerste plaats om het rechttrekken van de concurrentieverhoudingen.A menudo subconscientemente equiparar alimentos con amor y gire a la calidez de una comida caliente o un elevador de algo dulces.
Wij vaak onbewust gelijk voedsel met liefde, en wenden tot de warmte van een warme maaltijd of een lift van iets zoete.The programa de gestión de aplicaciones para el Mac impulsividad y la velocidad se puede equiparar con Internet Download Gerente en la computadora, él dijo.
The programma voor de Mac impulsiviteit en de snelheid kan worden gelijkgesteld met Internet Download Manager op de computer, hij zei.Los colonos llegaron a equiparar este término con los nativos americanos y africanos.
Kolonisten kwam naar deze term met indianen en Afrikanen gelijk.Una caída en los promedios de calificación se puede equiparar con la pérdida de concentración y pensamiento lento.
Een daling rang gemiddelden kan worden gelijkgesteld met het verlies van concentratie en langzaam denken.En lugar de equiparar ideologías y hechos, las personas parecen ver las ideologías como una combinación de hechos y opiniones.
In plaats van ideologieën en feiten gelijk te stellen, lijken mensen ideologieën No se puede cometer el error de equiparar PVC de calidad con plástico barato.
Men mag hier niet de fout maken hoogwaardige kunststof met goedkoop plastic te vergelijken.Son intentos de equiparar los servicios a los bienes básicos y de llevar a cabo negociaciones conjuntas sobre los productos agrícolas.
Dit zijn pogingen om diensten gelijk te stellen met goederen en gezamenlijke onderhandelingen Esta identificación requiere equiparar brahmanes con Judios, resultando en anti-brahmanismo.
Deze identificatie vereist gelijkstellen brahmanen met Joden, waardoor anti-Brahmanisme.¿Es todavía preciso equiparar lujo con rareza cuando el 94% de las mujeres japonesas de veintitantos años afirman poseer un bolso de mano de Louis Vuitton?
Is het nog steeds correct om luxe en zeldzaamheid gelijk te stellen wanneer 94% van de Japanse twintigers een Louis Vuitton-tasje bezitten?Por lo tanto, la Kundalini se puede equiparar con el despertar de las zonas de silencio del cerebro.
Daarom kan het ontwaken van kundalini worden gelijkgesteld met het ontwaken van niet-actieve delen van de hersenen.Algunos de ustedes lo puede equiparar con sentimientos intuitivos donde sabes lo que va a decir antes de que se habla.
Sommigen van jullie kunnen het vergelijken met intuïtieve gevoelens, waar jullie weten wat er gezegd zal gaan worden voordat het is uitgesproken.A menos que la izquierda pueda escapar de la insensatez de equiparar trabajo con empleo, continuarán sufriendo hemorragias y llegando a los márgenes políticos.
Tenzij de linkerzijde kan ontsnappen aan de dwaasheid om arbeid gelijk te stellen met werk, zullen ze de nodige steun verder verliezen en blijven ze afdrijven in de politieke marges.Los eurodiputados quieren equiparar la imposición sobre la literatura digital a la de los libros.
Europarlementariërs willen dat de belastingtarieven op digitale literatuur overeenkomen met die op boeken.¿Puede una transacción equiparar tanto la devolución de cargo como el reembolso?
¿Puede una transacción equiparar tanto la devolución de cargo como el reembolso?
Kan een transactie gelijk worden gesteld aan zowel terugboeking als een terugbetaling?Sólo así será posible equiparar los ferrocarriles y los puertos con las carreteras.
Alleen op die manier kunnen het spoor en de havens met de wegen gelijkgesteld worden.La colección de textiles se debe equiparar con dinero en efectivo, propiedades, sangre y otras donaciones.
De textielcollectie moet worden gelijkgesteld met contant geld, eigendom, bloed en andere schenkingen.
