Wat Betekent EQUIPARAN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vergelijken
• gelijkstellen
• gelijk
• stellen

Voorbeelden van het gebruik van Equiparan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunos equiparan esta experiencia con diez años de terapia.
Sommigen vergelijken het zelfs met 10 jaar therapie.

Aun así, los que no creen equiparan a otros a su Señor.
Toch zeggen zij die ongelovig zijn dat hun Heer gelijken heeft.

¿Cómo se equiparan las profecías bíblicas con la historia secular?
Hoe vergelijken de Bijbelse profetieën zich tot de wereldse geschiedenis?

Como en la era soviética, los gobernantes de hoy se equiparan al estado.
Net zoals in het Sovjettijdperk stellen de huidige machthebbers zich gelijk aan de staat.

Aquí también se equiparan entre sí las copias físicas y no físicas.
Ook hier zijn materiële en immateriële kopieën aan elkaar gelijkgesteld.

Los productos de MDF son famosos por su durabilidad, se equiparan con la estructura a la madera.
Producten van MDF staan bekend om hun duurzaamheid, ze worden gelijkgesteld aan de structuur van hout.

De hecho, se equiparan con los animales, y más estúpido que los animales:.
In feite worden ze gelijkgesteld met dieren, en dommer dan dieren:.

Pero deben tomarse en sentido metafórico, ya que equiparan a Jehová a realidades físicas.
Maar deze moeten worden opgevat als metaforen, want ze vergelijken Jehovah met concrete dingen.

Muchos países equiparan el cannabis al cáñamo cuando contiene menos de un 0,3% de THC.
Tal van landen beschouwen cannabis eveneens als hennep als het THC-gehalte minder is dan 0,3%.

Pero les bombardean con imágenes de la sexualidad y las imágenes que equiparan la sexualidad con la felicidad y el éxito.
Maar we bombarderen ze met beelden van seksualiteit en beelden die seksualiteit gelijkstellen aan geluk en succes.

Algunos observadores equiparan ese concepto con el de imperialismo, pero los EE.
Sommige waarnemers stellen het begrip op één lijn met het imperialisme;

Gracias a los potentes efectos terapéuticos de la sustancia en el cuerpo humano en su medicina oficial equiparan a los medicamentos.
Dankzij de krachtige therapeutische effecten van de stof op het menselijk lichaam in zijn officiële geneeskunde gelijk aan medicijnen.

Califica de ignorantes a los que equiparan las actividades del«hizmet» con el islamismo.
Gülen noemt degenen die de activiteiten van “hizmet” vergelijken met islamisme, onwetend.

Estoy sorprendido por la calidad del trabajo proporcionado por Nhoss, una marca que los vapoteurs equiparan, con razón, a la red de estancos.
Ik ben verrast door de kwaliteit van het werk van Nhoss, een merk dat de vapoteurs terecht gelijkstellen aan het netwerk van tabakswinkels.

Muchas mujeres equiparan el sangrado durante el embarazo con un aborto espontáneo, por una buena razón.
Veel vrouwen gelijk bloeden tijdens de zwangerschap met miskraam, voor een goede reden.

Hay hombres que, fuera de Alá, toman a otros que equiparan a Él y les aman como se ama a Alá.
Er zijn mensen die aannemen dat er naast God nog gelijken zijn die zij even liefhebben als God, maar zij die geloven hebben God meer lief.

Los judíos los equiparan en un intento equivocado de demostrar que no reclaman ningún estatus particular como víctimas.
Joden vergelijken ze in een misplaatste poging om te bewijzen dat ze geen bepaalde status als slachtoffer claimen.

Cualesquiera sean las dificultades inevitables de los primeros meses, nada justifica la actitud de aquellos Casandra que equiparan tal movimiento con un desastre económico y una ruina nacional.
Wat de onvermijdelijke moeilijkheden van de eerste maanden ook mogen zijn, niets rechtvaardigt de opstelling van de Cassandra's die een dergelijke stap gelijkstellen met economische rampspoed en nationale teloorgang.

Graffitis antisemitas que equiparan el judaísmo con el nazismo y el dinero, que se encuentra en Madrid.
Antisemitische graffiti gelijkstellen jodendom met het nazisme en het geld, gevonden in Madrid.

Muchos(no todos) los viejos libros fueron escritos para principiantes que necesitaban prácticas específicas de manera de despertar a nuevos niveles de entendimiento, hay aún muchos que equiparan ser psíquicos con ser espiritual.
Vele(niet alle) van de oudere boeken werden geschreven voor beginners die specifieke uitoefeningen nodig waren om te ontwaken wat betreft nieuwe niveaus van begrip, er zijn nog steeds velen die het paragnostisch zijn vergelijken met spiritueel te zijn.

Así que nuestras metáforas equiparan la experiencia de amar a alguien a la violencia o la enfermedad extrema.
De Engelse metaforen vergelijken de ervaring van iemand liefhebben dus met extreem geweld en ziekte.

La palabra en sí emana la sensación de que equiparan con los ideales defendidos por la religión y la espiritualidad.
Het woord zelf straalt een gevoel uit dat we gelijkstellen aan de idealen die door religie en spiritualiteit worden bevestigd.

Para los observadores que equiparan la producción de energía de la India con la dependencia del carbón, este intercambio fue una sorpresa.
Voor waarnemers die de energieproductie van India vergelijken met een beroep op kolen, kwam deze uitwisseling als een verrassing.

El hecho es que muchas personas equiparan canas con alguien mayor, alguien que está'más allá de su primer'.
Het feit is dat veel mensen gelijk grijze haren met iemand ouder, iemand die momenteel'past hun prime'.

Por su sabor, lo equiparan con muchas de las aves de álamo favoritas, lo que se explica por la rareza de la colección y el consumo de esta especie.
Naar smaak vergelijken ze het met veel favoriete aspenvogels, wat wordt verklaard door de zeldzaamheid van de collectie en de consumptie van deze soort.

La mayoría de los huéspedes equiparan el 22-habitación Best Western a más de una cama y desayuno acogedor que una cadena de gama media.
De meeste gasten gelijk de 22 kamer Best Western om meer van een gezellige bed& breakfast dan een mid-range keten.

Algunos observadores equiparan ese concepto con el de imperialismo, pero los EE.UU. son una prueba clara de que un hegemón no ha de tener necesariamente un imperio propiamente dicho.
Sommige waarnemers stellen het begrip op één lijn met het imperialisme; maar de VS zijn het duidelijke bewijs dat een hegemonistische macht geen formeel imperium hoeft te hebben.

Y dado que las personas generalmente equiparan el malware en general como gusanos y troyanos como virus, los incluimos también.
En aangezien mensen algemene malware zoals wormen en Trojaanse paarden gewoonlijk gelijkstellen aan virussen, nemen we ze ook op.

Muchos académicos y profesionales equiparan la inclusión de una empresa en un índice de inversión responsable como un proxy para la buena ciudadanía corporativa.
Veel wetenschappers en beoefenaars vergelijken de opname van een bedrijf in een index voor verantwoord beleggen als een proxy voor goed zakelijk burgerschap.

Este juego se diferencia la minuciosidad y la equiparan a una serie de proyectos en los que de una versión a cambian los elementos básicos, simplemente no se atreven.
Dit spel verschilt grondigheid, en gelijk het aan een aantal projecten waarbij van de ene versie naar de basiselementen, maar niet durven te veranderen.

Hoe "equiparan" te gebruiken in een Spaans zin

Con estos vehiculos se equiparan a los BMP.

Equiparan su grandeza como artista con su vulnerabilidad.

400 accidente si todos los vehículos equiparan ESP.

Fascistas que equiparan el antifascismo con el nazismo….

Generalmente equiparan trabajadores a domicilio con artesanos independientes.

Algunos equiparan nuestro paradigma a la Iglesia Católica.

Estos resultados equiparan o superan al promedio nacional.

Los niveles se equiparan para mantener el equilibrio.

Por eso lo equiparan con discurso de odio.

¡Pocas cosas se equiparan a esa gran sensación!

Hoe "gelijkstellen, vergelijken, gelijk" te gebruiken in een Nederlands zin

Gelijke monniken gelijke kappen, gelijkstellen met beroepsgoederenvervoer.

Zorgverzekeringen vergelijken kan gelukkig erg makkelijk.

Gelijk wat ideeën opgedaan met inpakken.

Maar CNN-Amerika staat gelijk aan CNN-Turk????

Eigenlijk ging het gesprek gelijk vanzelf.

Frietwagen Huren Reviews, Vergelijken Informatie eventplanner.be.

Vergelijken van china national quality assurance.

Bewustzijn gelijkstellen aan niets slaat nergens op.

Veel uren draaien gelijkstellen aan productiviteit.

Niet gelijk voor herhaling vatbaar helaas.