Voorbeelden van het gebruik van Se equiparan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿En serio? Se equiparan Fiona con Miguel Ángel?
Los productos de MDF son famosos por su durabilidad, se equiparan con la estructura a la madera.
Producten van MDF staan bekend om hun duurzaamheid, ze worden gelijkgesteld aan de structuur van hout.De hecho, se equiparan con los animales, y más estúpido que los animales:.
In feite worden ze gelijkgesteld met dieren, en dommer dan dieren:.Los bulbos en el Reglamento Técnico de la Federación de Rusia se equiparan a los halógenos.
Gloeilampen in de Technische Voorschriften van de Russische Federatie worden gelijkgesteld met halogeenlampen.Pinays con frecuencia se equiparan a los extranjeros a las personas que han visto en TELEVISIÓN o en las películas- automático de la pierna para los extranjeros.
Pinays vaak gelijk buitenlanders aan mensen die ze hebben gezien op TV of in films- een automatische been voor buitenlanders.Sin embargo, los resultados científicos y en materia de innovación no se equiparan con los de los países de la Unión«líderes en innovación»(8).
De wetenschappelijke en innovatieresultaten liggen echter niet op het niveau van die van de innovatieleiders in de Unie(8).Las playas se equiparan a las calles, donde llevar símbolos religiosos llamativos también es rechazado por dos tercios de los franceses.
Stranden worden vergeleken met straten, waar het dragen van demonstratieve religieuze symbolen ook door tweederde van de Fransen verworpen Por ejemplo,las movilizaciones masivas de ciudadanos en camisas de colores no se equiparan automáticamente a una práctica política fascista, dijo.
Massa-mobilisaties van burgers in gekleurde overhemden komen bijvoorbeeld niet automatisch overeen met een fascistische politieke praktijk, zei hij.Las playas se equiparan a las calles, donde hacer ostentación de símbolos religiosos también es rechazado por dos tercios de los franceses.
Stranden worden vergeleken met straten, waar het dragen van demonstratieve religieuze symbolen ook door tweederde van de Fransen verworpen Véase, refinadores de maíz de vuelta en la década de 1980hicieron todo lo posible para asegurarse de que la gente no se equiparan de alta fructosa de jarabe de maíz con azúcar.
Maïsverwerkers deden in de jaren 80 hun bestom ervoor te zorgen dat mensen suiker en hoog fructose maïssiroop niet gelijk zouden stellen.Para simplificar las puntuaciones, 8 bits se equiparan a 1 byte, por lo que el espacio total en disco para la información de texto se mide en bytes.
Om de subaccounts te vereenvoudigen, zijn 8 bits gelijk aan 1 byte, dus de totale schijfruimte voor tekstinformatie wordt gemeten in bytes.El martirio supuestamente tuvo lugar en agosto 10, cuando la lluvia de meteoritos estaba en su apogeo,por lo que las estrellas fugaces se equiparan a las lágrimas del santo.
Het martelaarschap vond vermoedelijk plaats in augustus 10, toen de meteorenregen op zijn hoogtepunt was,en dus worden de vallende sterren gelijkgesteld aan de tranen van de heilige.De hecho, los Interior Designers más famosos a menudo se equiparan con verdaderos artistas y sus nombres aparecen en revistas y periódicos de tirada internacional.
De meest bekende Interior Designers, als een zaak van de feiten, zijn vaak vergeleken met echte kunstenaars en hun namen verschijnen in tijdschriften en dagbladen over de hele wereld.Opgenomen onder zijn hoge positie is de perfecte gerechtigheid van God Subhaanahu wa Verhevene,en dat hij zet alles op zijn plaats en niet gelijk tussen de godvrezenden met degenen die ongehoorzaam zijn.Que no pertenecen a la organización se equiparan con la primera categoría, los factores internos(personal, instalaciones, procesos, modelo organizacional,etc.) caen en el segundo grupo.
Die niet tot de organisatie zelf behoren, worden gelijkgesteld met de eerste categorie, vallen de factoren binnenpersoneel, faciliteiten, processen, organisatiemodel.Desde el punto de vista de los sistemas de sujeción,los niños cuya estatura supere los 1,50 m se equiparan a los adultos y deben llevar los cinturones de seguridad normales.
Kinderen met een lengte van meer dan 1,50 m worden,met betrekking tot de veiligheidssystemen, gelijkgesteld met volwassenen en moeten dan ook normaal de veiligheidsgordels omleggen.La cienciología afirma ofrecer metodologías específicas para ayudar a la persona a conseguir esto. Otro principio básico de la cienciología es que hay tres componentes básicos interrelacionados(e intrínsecamente espirituales) que son el verdadero fundamento del «estado de vivir»(livingness) exitoso: afinidad, realidad(o acuerdo)y comunicación, que se equiparan al entendimiento.
Een ander basisprincipe van scientology is dat er drie fundamentele met elkaar verbonden(en intrinsiek spirituele) componenten zijn die de eigenlijke bouwstenen voor een succesvol leven zijn: affiniteit, werkelijkheid(of overeenkomst),en communicatie, wat gelijk wordt gesteld aan begrip.Sus concepciones filosóficas y las conclusiones de su investigación a menudo se equiparan con el diseño inteligente(y, a través de él, con una forma de creacionismo).
Zijn filosofische opvattingen en de conclusies van zijn onderzoek worden vaak gelijkgesteld aan intelligent ontwerp(en daarmee ook aan een vorm van creationisme).En el considerando vigésimo octavo de la Directiva 2004/38 se equiparan dichos matrimonios ficticios con«cualquier otra relación contraída con el exclusivo objeto de disfrutar del derecho de libre circulación y residencia».
In overweging 28 vanrichtlijn 2004/38 worden die schijnhuwelijken namelijk gelijkgesteld met„elke andere vorm van verwantschap aangegaan met als enig doel het recht van vrij verkeer en verblijf te kunnen genieten”.Del artículo 23 CE se desprende que, por lo que se refiere a la libre circulación de mercancías en el interior de la Comunidad,los productos que se encuentran en libre práctica se equiparan definitiva y totalmente a los productos originarios de los Estados miembros.
Uit artikel 23 EG volgt dat wat het vrije verkeer van goederen binnen de Gemeenschap betreft,producten in het vrije verkeer definitief en volledig worden gelijkgesteld met producten van oorsprong uit de lidstaten.Las críticas de la gran mayoría de los científicos se equiparan con las opiniones del clero del siglo XNX, mientras que una minoría que promueve la pseudociencia se equipara con Galileo.
Kritieken van de overgrote meerderheid van wetenschappers worden gelijkgesteld aan de opvattingen van 17-eeuwse geestelijken, terwijl een minderheid die pseudowetenschap promoot, La posición común incorpora el texto de la propuesta modificada, basado fundamentalmente en las enmiendas del Parlamento Europeo(41, 138, 140 y 141, 40, 142 y 143), con añadidos en el apartado 6(la prohibición de consultar a operadores competidores no afecta a la consulta del público en general)y en el apartado 7(se equiparan los seguros a las garantías financieras: los Estados miembros siguen pudiendo exigir uno u otra, siempre que no exista la obligación de suscribirlos con un prestador establecido en ese Estado miembro).
Het gemeenschappelijk standpunt neemt de hoofdzakelijk op amendementen van het Europees Parlement( 40, 41, 138, 140, 142 en 143) gebaseerde tekst van het gewijzigde voorstel over, op bepaalde aanvullingen in lid 6( het verbod op raadpleging van concurrerende marktdeelnemers geldt niet voor raadpleging van het grotepubliek) en lid 7( verzekering wordt gelijkgesteld met financiële garanties: de lidstaten mogen nog steeds een van beide verlangen, zolang er maar geen verplichting bestaat om deze bij een in die lidstaat gevestigde dienstverrichter af te sluiten) na.Tal es el caso, por ejemplo, si se exige a la inmigración la existencia previa de un contrato de trabajo y si no se equiparan en general las condiciones de los inmigrantes a las que establece la tarjeta azul.
Bijvoorbeeld, het feit dat aan immigratie a priori de voorwaarde van een arbeidscontract wordt gesteld en dat de voorwaarden voor immigranten als geheel niet dezelfde zijn als voor houders van een blauwe kaart.De cuanto precede resulta que, en el estado actual del Derecho en el seno de la Comunidad, las relaciones estables entre dospersonas del mismo sexo no se equiparan a las relaciones entre personas casadas o a las relaciones estables sin vínculo matrimonial entre personas de distinto sexo.
Uit het voorgaande volgt dat, bij de huidige stand van het recht binnen de Gemeenschap,duurzame relaties tussen twee personen van hetzelfde geslacht niet worden gelijkgesteld met relaties tussen gehuwden of buitenechtelijke duurzame relaties tussen personen van verschillend geslacht.A menudo se equipara con dioses celtas de carácter similar.
Hij werd vaak gelijkgesteld met Keltische goden van soortgelijke aard.Se equipararán a los procedimientos judiciales los demás procedimientos que reconozca oficialmente cualquiera de los Estados miembros.
Met gerechtelijke procedures worden gelijkgesteld de andere in een lidstaat officieel erkende procedures.Las inversiones en favor de las energías renovables se equipararán con las inversiones en favor del medio ambiente realizadas en ausencia de normas obligatorias.
Investeringen ten behoeve van hernieuwbare energie worden gelijkgesteld met investeringen ten behoeve van het milieu die bij afwezigheid van verplichte normen Esta fuerza de vida tiene dos expresiones complementarias: una polaridad yang y yin, que se equipara con las corrientes masculinas o expansivas y las corrientes femeninas o contrayentes.
Deze levenskracht heeft twee complementaire uitdrukkingen- een yang- en een yin-polariteit, gelijk aan de mannelijke of uitbreidende stromingen en de vrouwelijke of samentrekkende stromingen.El negocio del juego se equipara con la actividad comercial y para su apertura se requiere el mismo paquete de documentos.
De gokactiviteiten worden gelijkgesteld met de bedrijfsactiviteit en voor het openen is hetzelfde pakket documenten vereist.Sí, nosotros podríamos haber hecho algo indeseable,pero ese es nuestro comportamiento y no se equipara con ser una persona indigna.
Ja, we hebben misschien iets ongewenst gedaan,maar dat is ons gedrag en dat staat niet gelijk aan een onwaardig persoon zijn.
