Voorbeelden van het gebruik van Equipara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Equipara a la muerte con el amor?
El castigo, no equipara con el crimen.
Equipara lo que quieres con felicidad o amor.
No, no con amor. Poe equipara la muerte con.
¿Equipara equivocadamente su consejo con el mío? A menudo?
Mensen vertalen ook
Como sea que fuere todavía no se equipara a ti.
Verso 12 Pablo equipara su fuerte comportamiento con el pecado.
Ahora, el tema central es sobre la decadencia, que él equipara con el exceso.
Het centrale thema gaat nu over decadentie, die hij vergelijkt met een overschot.Azure equipara los precios a los de AWS para servicios similares.
Icono de atleta único descargador casi equipara a una medalla o incluso la Orden.
Zodra-afleider atleet icoon bijna gelijkgesteld met een medaille of zelfs de Orde.Jon equipara este cambio de marea a hace diez años cuando las instituciones comenzaron a invertir en compañías privadas de tecnología.
Jon stelt deze verandering van het tij gelijk aan tien jaar geleden toen instellingen begonnen te investeren in particuliere technologiebedrijven.Hay varias razones para utilizar la traducción que equipara a Alá con Dios.
La Canon IXUS i Zoom está equipara con una pequeña óptica zoom con una gama focal de 2,4x.
De Canon IXUS i Zoom is uitgerust met een klein zoomlensje met een 2,4x optisch bereik.En una primera versión de su voluntad, él incluso la equipara a la paz internacional.
Estos estudiosos sostienen que Marx equipara el judaísmo con el capitalismo en su ensayo, ayudando a difundir la idea.
Deze geleerden beweren dat Marx gelijkgesteld jodendom met het kapitalisme in zijn essay, helpen om dat idee te verspreiden.La historia de la cultura occidental está llena de lenguaje que equipara amor a enfermedad mental.
De westerse cultuurgeschiedenis staat bol van taal die de liefde gelijkstelt aan psychische aandoeningen.Si equipara el alojamiento compartido de WordPress con, digamos cálculo, entonces el alojamiento VPS WordPress debería ser algo así como la física cuántica.
Als je Shared WordPress Hosting gelijk stelt aan, zeg calculus- dan zou VPS WordPress hosting zoiets moeten zijn als kwantumfysica.Después de décadas de ser bombardeados por estos mensajes,nuestra conciencia colectiva equipara los viajes con el lujo.
Na decennia lang gebombardeerd te zijn door deze berichten,stelt ons collectieve bewustzijn reizen met luxe gelijk.La mayoría de la gente equipara la fabricación de modelos con los coches de plástico modelo y aviones o maquetas de satélites y decorados en miniatura utilizados en el cine.
De meeste mensen gelijk modelbouw met plastic model auto's en vliegtuigen of maquettes van satellieten en miniatuur sets gebruikt in de film.Esta propensión a tomar riesgos se deriva de lapercepción sesgada del empresario que a menudo equipara riesgo con oportunidad.
Deze neiging tot het nemen van risico's komt voort uit descheve perceptie van de ondernemer die risico vaak gelijkstelt aan kansen.Es el ego, con su creencia en el pecado, la culpa y el miedo, quien equipara responsabilidad con acusación y, consecuencias, con castigo y ataque.
Het is het ego, met zijn geloof in zonde, schuld en angst, dat verantwoordelijkheid gelijkstelt met beschuldiging, en de gevolgen met straf en aanval.Este cambio se refleja en la primera normarocas, aprobada en 1914,donde el perro se ve directamente equipara a la imagen de Collie.
Deze verandering weerspiegelt zich in de eerste standaardrotsen, in 1914,waar de hond direct ziet gelijkgesteld aan het beeld van Collie aangenomen.Esto es coherente con la reforma de la Política Pesquera Común, equipara el acuerdo con otros acuerdos con terceros países y, por último, permite a la Comisión supervisar la actividad pesquera.
Dit sluit aan bij de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid, trekt de overeenkomst gelijk met de andere overeenkomsten met derde landen en,, stelt de Commissie in staat toezicht te houden op de visserijactiviteiten.Y puesto que su modalidad es numérica, del tema entero involucrados deben ser exploradas en número,y los resultados equipara en valores numéricos.
En aangezien haar wijze(modaliteit) numeriek is, moet het totale betreffende onderwerp in getal(cijfer) onderzocht moet worden,en de resultaten gelijkgesteld in numerieke waarden.Estaríamos hablando de ese tipo de“sincericidio” que equipara las opiniones personales a las verdades absolutas.
Wij zouden het een soort van “sincericide”(eerlijk die je in de problemen brengt) noemen, gedrag dat persoonlijke meningen gelijk stelt met absolute waarheden.El matrimonio entre el adoptado y el adoptante(usynovitelnitsey)está prohibido porque después de los procedimientos de adopción se equipara legalmente a los parientes de sangre.
Het huwelijk tussen het geadopteerde kind ende adoptant(adoptieouder) Israel solía sermuy cuidadoso con sus operaciones sobre Siria después de que Rusia equipara a Damasco con los avanzados misiles tierra-aire S-300 en octubre de 2018.
Israël was heel voorzichtig met zijn operaties boven Syrië, nadat Rusland Damascus had uitgerust met de geavanceerde S-300 grond-luchtraketten in oktober 2018.Su propio argumento es en sí mismo fundamentalmente antisemita,en la medida en que incorpora una narrativa antisemita de siglos de antiguedad que equipara a los judíos con la avaricia monetaria.
Zijn eigen argument is zelf fundamenteel antisemitisch,in zoverre dat het een eeuwenoud antisemitisch verhaal incorporeert dat Joden gelijkstelt aan financiële hebzucht.Considero fundamental que hayamostenido éxito en incluir una definición de remuneración que equipara el salario que se debe a un inmigrante ilegal con el de un trabajador regular, sin ninguna discriminación.
Het is mijns inziens vanfundamentele betekenis dat we erin zijn geslaagd een definitie van loon in de tekst op te nemen die, zonder enig onderscheid, het loon dat verschuldigd is aan een illegale immigrant gelijkstelt aan het loon van een legale werknemer.Las madres en nuestro estudio también hablaron sobre temer el juicio de la sociedad,creyendo que la sociedad equipara los problemas de salud mental con la mala crianza:.
De moeders in onze studie spraken ook over angst voor het oordeel van de samenleving,in de overtuiging dat de maatschappij geestelijke gezondheidsproblemen gelijkstelt aan slecht ouderschap:.
