Voorbeelden van het gebruik van Atestada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí, pero estaba un poco atestada.
En esta atestada plaza de Arles, tal vez haya un asesino.
Sumado a eso, la ola de calor que hace que la playa esté atestada.
En met deze hittegolf, zullen En esta atestada plaza de Arles, tal vez haya un asesino.
Op dit drukke plein in Arles, zou een moordenaar kunnen zijn.Cuando entró en el dormitorio, no vio a Ray,pero su maleta estaba atestada.
Toen ze de slaapkamer binnenkwam, zag ze Ray niet,maar zijn koffer zat vol.
Tired de ciudades atestadas y hormigón, decide ir de vacaciones.
Tired van drukke steden en beton, u beslist om te gaan op vakantie.Para vacaciones o días laborables con agendas atestadas y destinos lejanos.
Como era un área tan atestada, intenté quitármela de encima pero no lo logré.
Ahora que llevan la estrella amarilla,es impresionante ver París atestada de judíos.
Además, montar en carreteras atestadas y caminos solitarios puede no ser seguro.
Ook rijden in drukke wegen en eenzame paden mogelijk niet veilig zijn.Hay básicamente sólo dos edificios que usted puede entrar ytoda la zona es absolutamente atestada.
Er zijn in principe slechts twee gebouwen die u kunt invoeren enhet hele gebied is absoluut overvol.La ciudad está atestada y es caótica, llena de energía y esperanza y se halla siempre en constante expansión.
De stad is druk en chaotisch, vol energie en hoop en altijd in ontwikkeling.Ésta es la Isla Funk,a 65 Km de la costa de Terranova… una roca aislada atestada de aves marinas proliferando.
Funk Island ligt 65kilometer van Newfoundland. Het is een afgelegen stuk rots vol broedende zeevogels.
La tierra atestada en las tierras altas se alivió cuando el bosque lluvioso al este era sujeto a la reforma agraria.
Overvolle land in de hooglanden was opgelucht toen het regenwoud in het oosten was onderworpen aan landhervormingen.Están en el maquillaje, siempre las utilizo,y quiero señalar para ellos se necesita muy bien atestada el pincel.
Staan op de kaptafel, altijd gebruik makenvan hen, en ik moet zeggen, ze vereisen een zeer strak Verpakt borstel.Durante las vacaciones de primavera,Montego Bay es simplemente atestada de turistas que vienen aquí a tener unas vacaciones inolvidables.
Voorjaarsvakantie periode is Montego Bay gewoon vol met toeristen die hier komen hebben een onvergetelijke vakantie.Dí«sí» a las solicitudes que cumplan con tus principales prioridades y que no limiten tu agenda ya atestada.
Zeg"ja" tegen de verzoeken die tegemoetkomen aan jouw topprioriteiten en die je toch al overvolle schema niet in de war sturen.Usted es un orador invitado en una conferencia atestada de prospectos que se ajustan perfectamente a la demografía de su mercado objetivo.
U bent een gastspreker op een conferentie die overspoeld wordt door prospects die perfect passen bij de demografische doelgroep van uw doelgroep.También hay aplicaciones como Tripit o Kaiak, que manejan sus vacaciones,pero de una manera bastante desinteresada, atestada y un poco mercantil.
Er zijn ook toepassingen zoals Tripit of Kaiak, die je vakantie regelen,maar op een nogal ongeïnteresseerde, drukke en een beetje handelswijze.Si entras en una habitación atestada de muebles, invadida por chucherías y objetos coleccionables, se sentirá como si se estuviera acercando a ti.
Als je een kamer binnenloopt vol met meubels, overspoeld door snuisterijen en verzamelobjecten, zal het voelen alsof het je tegemoet treedt.Invité a nuestro nuevo director general y tan pronto como se dio cuenta que teníamos una sala atestada de infieles que se reían, su reacción fue muy simple.
Ik nodigde onze nieuwe CEO uit, en toen hij realiseerde dat we een zaal vol met lachende ongelovigen hadden, was zijn reactie heel eenvoudig.Y yo pensé, allí está la gente, la funeraria estaba atestada, y por cuadras Ud. ni siquiera podía estacionar su automóvil, debido a amigos y familiares que estaban viniendo.
Ik dacht, daar zijn de mensen, het huis is overvol en straten ver kon je zelfs je auto niet kwijt vanwege vrienden en familie die kwamen.GHZ- esta es una frecuencia más alta que sólo es utilizada por unos pocos dispositivos, pero alcanzavelocidades más altas porque esta banda de frecuencia está menos atestada.
GHZ- dit is een hogere frequentie die slechts door een paar apparaten wordt gebruikt,maar hogere snelheden bereikt omdat deze frequentieband minder druk is.Aunque no era más que una pequeña sala rodeada de vidrio,estaba atestada de viajeros que esperaban volar a Nueva Orleans, Dallas y otros lugares del oeste.
Het was nauwelijks meer dan een kantoorhokje dat van glas was voorzien,maar het zat propvol reizigers die naar New Orleans, Dallas en meer westelijk gelegen bestemmingen hoopten te reizen.Esta ciudad compacta atestada de edificios palladianos fue especialmente golpeada el 18 de marzo de 1945, cuando un error de persecución arrojó bombas sobre su centro histórico.
Deze compacte stad volgepropt met Palladiaanse gebouwen werd vooral zwaar getroffen op 18 maart 1945, toen een richtfout het bombardement op het historische centrum regende.Con tantas islas del Caribe para elegir, no hay escasez de espacio en el Caribe,a pesar de que puede parecer este destino tropical obtiene atestada de visitantes durante ciertas épocas del año.
Met zo veel Caribische eilanden om uit te kiezen, er is geen tekort aan ruimte in het Caribisch gebied,hoewel het lijkt misschien deze tropische bestemming krijgt vol met bezoekers tijdens bepaalde periodes in het jaar.En niños, la desnutrición, la contaminación interior, alojamiento atestada, y las enfermedades preexistentes tales como sarampión o Infección VIH pueden aumentar el riesgo de desarrollar pulmonía.
In kinderen, ondervoeding, Resultó que Gulang Yu es una isla famosa, pero debo decir que los guías turísticos chinos a menudo usan la palabra"famoso", mientrasque una palabra más precisa podría ser"popular" o"bastante interesante" o incluso"atestada".
Het bleek dat Gulang Yu een beroemd eiland is, maar ik moet aanvoegen dat de Chinese reisleiders vaak het woord"beroemd" gebruiken,terwijl een nauwkeuriger woord"populair" of"heel interessant" of soms zelfs"druk" kan zijn.La primera ola de bombarderos fue británica, la que llegó sobre la ciudad a las 10:00 PM el 13 de Febrerode 1945, dejando caer miles de enormes bombas altamente explosivas sobre la Ciudad Vieja, atestada de refugiados, para destruír los techos de los edificios, en preparación para las bombas incendiarias que debían llegar muy pronto.
De eerste golf bommenwerpers waren Britten die op 13 februari tegen 10 uur PM boven de stad arriveerden,wierpen duizenden zeer explosieve bommen op de Oude Stad volgepakt met vluchtelingen, af om daken van gebouwen af te blazen ter voorbereiding van brandbommen die er vlak na op zouden volgen.Una vez más les pedimos que entren en la quietud-si es posible en su ruidosa y atestada tierra- y derriben todas las barreras que les separan-todas las divisiones en naciones, religiones, sexos, clases sociales, y cualquier otra idea inteligente que vuestros señores hayan ideado para hacer que se"dividan y caigan".
Nogmaals vragen wij u om stil te worden- als dat mogelijk is op uw lawaaierige en overbevolkte wereld- en alle barrières af te breken die u scheiden- alle verdelingen in naties, religies, geslachten, sociale klassen, en welke andere slimme ideeën uw opperheren ook hebben bedacht om u te"verdelen" en te doen"vallen".
