Voorbeelden van het gebruik van Austera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Pero somos gente austera.
Una vida austera y simple es indispensable para el Yoga.
Een sober en eenvoudig leven is een noodzaak voor Yoga.Mi esposa es una mujer muy austera.
Legendariamente austera en el consumo.
Legendarisch zuinig in het verbruik.Tienes que ser calmada, clara y austera.
Je moet kalm, helder en sober zijn.Llevar una vida sencilla y austera es indispensable para el yoga.
Een sober en eenvoudig leven is een noodzaak voor Yoga.La colección es dramática pero austera.
De collectie is dramatisch en toch sober.Fue una cosa fría, austera e incómoda.
Ji Wenzi llevaba una vida muy sencilla y austera.
Ji Wenzi leidde een heel eenvoudig en sober leven.La vida monástica, aunque austera, es buena para mí.
Het kloosterleven, hoewel sober, beviel me.Era todo lo que necesitábamos, simple, pero no austera.
Het was alles wat we nodig hadden, eenvoudig, maar niet sobere.Austera y hermosa, trata la curiosidad a muchos descubrimientos.
Rigor es sinónimo de gestión austera y eficiente.
Discipline is identiek aan een sober en efficiënt beheer.Esa educación austera, sin embargo, es animada por una fe católica ardiente.
Maar deze sobere opvoeding wordt verlevendigd door een vurig katholiek geloof.Hoy en día esta antigua cabaña se ha adaptado de forma austera y sencilla.
Tegenwoordig is dit oud huisje is aangepast zo sober en eenvoudig.Ese capuchino de vida muy austera se convierte en su director espiritual.
Deze zeer sober levende Kapucijn wordt haar geestelijk leidsman.Oran juntos en los monasterios y viven una vida austera y sencilla.
Ze verenigden zich in kloosterorden en leidden een eenvoudig en vroom leven.Es una vida austera, pero eso no impide que Wali quiera que vuelvan al poder.
Het is een sober leven, maar dat houdt Wali niet tegen ze terug aan de macht te willen.Observa que la castidad no es una esterilidad austera, sino el camino para amar sin poseer.
Zij ziet dat kuisheid geen strenge steriliteit is, maar de weg om lief te hebben zonder te bezitten.Comida georgiana es muy diversa,a menudo dependiendo de la naturaleza rural de la nación y la historia austera.
Georgian eten is heel divers,vaak afhankelijk van landelijke karakter van de natie en sober geschiedenis.Arquitectónicamente, aunque su construcción es austera, cabe destacar el gran rosetón central que decora la fachada.
Architectonisch, hoewel de constructie is sober, zijn de grote centrale roosvenster dat de gevel siert.Hay 110 habitaciones en el Hotel Gallery,todas decoradas de una forma moderna, austera pero elegante.
Er zijn 110 kamers in het Gallery hotel,allemaal gedecoreerd op een moderne, strakke maar stijlvolle manier.Austera y elegante, aunque muy urbana y ostentosa, caracteriza la apariencia de Kap West desde cualquier perspectiva.
Sober en elegant, maar toch assertief en stedelijk- het past in elk opzicht perfect bij het imago van Kap West.Durante su primera infancia, Noël tiene ante sí el ejemplo de valentía y vida austera de su padre, maestro tejedor.
In zijn vroege kinderjaren heeft Noël het voorbeeld van de moed en het sober leven van zijn vader, meester wever.Austera fachada para parecerse al norte militares típicas de la arquitectura del siglo 16, la sobria elegancia del siglo 18 clásico del sur.
Sobere gevel te laten uitzien als typische militaire noorden van 16e eeuwse architectuur, sobere elegantie van klassieke 18de eeuw zuiden.Nunca me dejas tocar tu cabeza,y me lo tomaría de forma personal si no supiera lo austera que eres con tu asignación.
Ik mag nooit aan je haarzitten en dat zou ik persoonlijk nemen, als ik niet wist hoe zuinig je bent met je toelage.Los albigenses estimaban la vida pobre y austera-en este sentido eran incluso ejemplares- y criticaban la riqueza del clero de aquel tiempo.
De albigenzen verkozen een arm en streng leven- in die zin waren ze ook voorbeeldig- en gaven kritiek op de rijkdom van de geestelijkheid van die tijd.El pueblo también tiene una interesante Templo protestante, una casa de culto austera construida a principios del siglo XIX.
Het dorp heeft ook een interessant Protestantse tempel, een sober huis van aanbidding gebouwd in het begin van de 19e eeuw.Piso de soltero con muebles de decoración austera y espartana, se puede transformar en una obra maestra, si nos acercamos al diseño con el alma y la imaginación.
Bachelor plat met strakke en spartaanse inrichting meubilair kan worden omgevormd tot een meesterwerk, als we benaderen het ontwerp met ziel en verbeelding.Nos llega hoy esta reforma de aquella decisión aprobada por unanimidad de manera generosa, pero también austera, por la Comisión.
Vandaag bereikt ons het voorstel tot wijziging van dat besluit, dat op grootmoedige maar ook strenge wijze met algemene stemmen is goedgekeurd door de Commissie.
