Voorbeelden van het gebruik van Buques cisterna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se transportan en buques cisterna.
Deze lading wordt vervoerd in tankers.Buques cisterna: a más tardar con ocasión de la primera revisión del material de seguridad efectuada después del 1 de julio de 2003;
Tankschepen: uiterlijk bij de eerste inspectie van de veiligheidsuitrusting na 1 juli 2003;Medición de volúmenes y pesos en tierra y a bordo de los buques cisterna.
Metingen van volume en gewicht aan land en aan boord van tankers.La importancia de los buques cisterna como medio de transporte para las sustancias líquidas ha ido aumentando en los últimos años.
Het belang van tankers als transportmiddel voor vloeistoffen is de afgelopen jaren verder toegenomen.Esta demanda se hatraducido en un récord de nuevos pedidos en el segmento de los buques cisterna, los graneleros y los portacontenedores.
Deze grotere vraagheeft geleid tot een recordaantal nieuwe orders voor olietankers, bulkcarriers en containerschepen.Después de la Segunda Guerra Mundial, los americanos y los soviéticos ejercen su influencia en el medio ya queaumenta el tráfico de buques cisterna.
Na de Tweede Wereldoorlog, de Amerikanen en de Russen uitgeoefend hun invloed,terwijl het volume van de olietanker verkeer geïntensiveerd.La FSRU será diseñada para permitir la carga de buques cisterna más pequeños para el uso de GNL como combustible marino.
De FSRU zal worden ontworpen om het laden van kleinere tankers voor het gebruik van LNG als scheepsbrandstof mogelijk te maken.Similares accidentes laborales mortalesocurren a menudo en los astilleros de Grecia durante las reparaciones de buques cisterna.
Vergelijkbare dodelijke ongevallendoen zich herhaaldelijk voor op scheepsreparatiewerven in Griekenland tijdens reparatiewerkzaamheden aan olietankers.Entre 1924 y 1928, se registraron alrededor de 200 yates,embarcaciones a motor y buques cisterna, llevando a los empresarios y visitantes estadounidenses a la isla.
Tussen 1924 en 1928 werden er ongeveer 200 jachten,motorschepen en tankers geregistreerd, die Amerikaanse zakenlui en bezoekers naar het eiland brachten.Y a diferencia del gas natural, dióxido de carbono no es inflamable ni explosivo yle permite llevar con seguridad en el uso de gasoductos o buques cisterna.
En in tegenstelling tot aardgas, kooldioxide is niet brandbaar of explosief enlaat veilig in het gebruik van pijpleidingen of tankers vervoerd.Una colisión en enero de 1971 entre dos buques cisterna, que arrojaron 800.000 galones de crudo cerca del Golden Gatepuente, se atribuyó a la falta de un faro que funcionara en la zona.
Een botsing in Januari 1971 tussen twee tankschepen, die 800.000 gallons van ruwe olie dichtbij de Golden GateBrug dumpte, werd beschuldigd van het gebrek aan een werkende vuurtoren op.Conviene observar que esa obligación existe ya en los Estados miembros,aunque se limita a los buques cisterna que transportan hidrocarburos persistentes.
Er zij op gewezen dat deze verplichting al bestaat in de lidstaten,maar alleen voor tankerschepen die persistente koolwaterstoffen vervoeren.Estados Unidos y otros países están tratando de ayudar,pero el Venezuela ejército bajo las órdenes de Maduro está bloqueando la ayuda con camiones y buques cisterna.
De VS en andere landen proberen te helpen,maar het leger van Venezuela onder bevel van Maduro blokkeert de hulp met tankers en vrachtwagens.HF/HI/CPP de la serie HS son ampliamente utilizados en ingeniería oceánica, buques cisterna, el remolcador, el servicio público, los buques portacontenedores, remolcadores y de barcos de pesca….
HF/HI/HS de reeksen CPP worden wijd gebruikt in oceaantechniekschepen, tanker, baggermachine, openbare dienstschepen, containerschepen, sleepboten en visserijschepen enz.Proporcionamos la construcción, reparación y mantenimiento de buques, incluyendo dragas, barcos de ingeniería,buques químicos, buques cisterna, barcazas.
Wij bieden constructie, reparatie en onderhoud van Estos desgraciados 40 buques forman parte de una flotilla de 3.500,a los que hay que añadir los 17.500 buques cisterna que componen el conjunto de los 100.000 buques que cruzan los mares todos los días.
Deze ongelukkige 15 schepen maken deel uit van eenvloot van 3.500, die moet worden toegevoegd aan de 17.500 tankers die deel uitmaken van alle 100.000 schepen op de zeeën.Señor Presidente, estimados colegas, ya es hora de que despertemos para darnos cuenta de los riesgos ecológicos yde seguridad relacionados con el tráfico marítimo y, sobre todo, con los buques cisterna.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, het is de hoogste tijd te beseffen welke milieu-en veiligheidsrisico's verbonden zijn aan de zeevaart en vooral aan tankers.En la segunda mitad del año, el sector se centró cadavez más en la construcción de buques especiales, tales como buques cisterna para el transporte de gas natural licuado o buques offshore.
Tijdens de tweede jaarhelftconcentreerde de industrie zich op de bouw van speciale schepen zoals tankers voor het transport van vloeibaar aardgas en schepen voor de offshore-exploratie.Por su parte, la Organización Marítima Internacional se prepara para adoptar diversas medidasencaminadas a prevenir la contaminación durante la transferencia de petróleo entre buques cisterna.
De Internationale Maritieme Organisatie bereidt van haar kant de goedkeuring voor van verschillendemaatregelen ter voorkoming van verontreiniging tijdens het overladen van olie tussen tankers.Cuando llegan los buques cisterna, llenos de jugo de frutas de Brasil y Estados Unidos, el jugo de fruta se bombea directamente a la unidad de producción, donde se envasa en botellas y cartones.
Na aankomst van de tankschepen, gevuld met fruitsap vanuit Brazilië en de Verenigde staten wordt het fruitsap rechtstreeks in de productie eenheid gepompt, waar het fruitsap in flessen of kartonnen wordt afgevuld.En segundo lugar, es preciso establecer normasnuevas que garanticen que las sustancias peligrosas se transporten en buques cisterna más pequeños que hasta la fecha, con una capacidad máxima de 10 000 toneladas.
In de tweede plaats moeten er nieuwevoorschriften komen om te garanderen dat gevaarlijke stoffen worden vervoerd in tankschepen die kleiner zijn dan de huidige tankers en een capaciteit van hooguit 10.000 ton hebben.Los tanques de almacenamiento y los buques cisterna utilizados para transportar jugo de naranja y otros alimentos se hacen a menudo de acero inoxidable, debido a su resistencia a la corrosión y propiedades antibacterianas.
De de opslagtanks en tankers worden gebruikt worden om jus d'orange en ander voedsel te vervoeren vaak gemaakt van roestvrij staal, wegens zijn corrosieweerstand en antibacteriële eigenschappen die.Por consiguiente, pueden autorizarse ayudas temporales a la producción ligadas a los contratos en determinadas circunstancias y en esos segmentos, a saber, portacontenedores, buques cisterna para productos químicos y petroleros de transporte de refinados.
Derhalve mag er in die marktsegmenten, te weten die van containerschepen en producten- en chemicaliëntankers, onder bepaalde omstandigheden aan contracten gekoppelde tijdelijke steun worden toegestaan.Cuando se autorice la sustancia o la mezcla ose prevea su transporte por vías navegables interiores en buques cisterna, se indicará si presentan un peligro para el medio ambiente únicamente cuando se transporten en ese tipo de buques con arreglo al ADN.
Wanneer vervoer van de stof of het mengsel in tankschepen over de binnenwateren is toegestaan of de bedoeling is, moet worden vermeld of de stof of het mengsel volgens de ADN slechts in tankschepen gevaarlijk is voor het milieu.Por las razones anteriores y por su excelente capacidad de bloqueo, las soluciones del Grupo Nord-Lock son de uso habitual en toda la industria de construcción naval,desde grandes buques de carga y buques cisterna, hasta en las uniones críticas en yates y ferris.
Om bovenstaande redenen en vanwege het superieure borgvermogen worden de oplossingen van Nord-Lock veel gebruikt in heel de scheepsbouwindustrie,van grote vrachtschepen en tankers tot de kritieke verbindingen in jachten en veerboten.En opinión de nuestra comisión, la propuesta es insuficiente, puesto que su ámbito deaplicación está limitado a los buques contenedores y buques cisterna para el transporte de productos petrolíferos y de productos químicos, excluidos los de acero inoxidable.
Het voorstel is wat onze commissie betreft onvoldoende omdat het zich beperkt tot containerschepen en tankers voor het vervoer van aardolieproducten en chemicaliën, met uitzondering van tankers van roestvrij staal.La expresión más significativa de esta tendencia ha sido la transformación del ejercito de EE.UU. en un servicio mundial de protección de petróleo cuya función principal es proteger los suministrosde energía en el extranjero junto con su sistema mundial de distribución(oleoductos y gaseoductos, buques cisterna y rutas de suministro).
De meest duidelijke uiting van deze trend is de hervorming van het leger van de VS in een wereldwijde olie-beschermingsdienst, wiens voornaamste taak is:het bewaken van de overzeese energievoorraden en van hun mondiale systemen van olie-levering(pijpleidingen, tankers en aanvoerroutes).Propone que se fomente específicamente el sector económico de la construcción naval y dela tecnología marítima, como, por ejemplo, la introducción de buques cisterna de doble casco o el desmantelamiento previsto en los próximos años de aproximadamente 200 plataformas costeras de petróleo y gas;
Het Comité pleit voor gerichtere bevordering van de scheepsbouw en de zeetechnieksector.Te denken valt bijvoorbeeld aan de invoering van dubbelwandige tankers of aan de ontmanteling van ca. 200 olie- en gasplatforms op zee, die de komende jaren moet plaatsvinden.Los armadores europeos gestionan el 30% de los barcos del mundo y el 35% del tonelaje mundial,incluidos el 55% de los buques contenedores y el 35% de los buques cisterna, lo que representa el 42% del valor del comercio marítimo mundial.
Europese reders beheren 30% van alle vaartuigen ter wereld en 35% van de mondiale scheepvaarttonnage-55% van de containerschepen en 35% van de tankers, oftewel 42% van de waarde van de maritieme wereldhandel.Conforme al vocero, la falta de evidencia no permite sacar conclusiones definitivas sobre laresponsabilidad de alguien por las explosiones ocurridas el jueves en dos buques cisterna a 25 millas del puerto iraní de Yask, en la provincia de Hormozgan(sur).
Volgens de woordvoerder maakt het gebrek aan bewijs het onmogelijk om definitieve conclusies te trekken over iemandsverantwoordelijkheid voor de explosies die donderdag plaatsvonden op twee tankers op 40 kilometer van de Iraanse haven van Yask, in de provincie Hormozgan(zuiden).
