Voorbeelden van het gebruik van Calentaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El sol calentaba el coche.
La felicidad es cada día calentaba.
Y calentaba las sábanas.
Desperté cuando el sol ya calentaba.
Y cuando el sol calentaba, se derretía.
Maar als de zon heet werd, smolt het.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
calentar el agua
para calentar agua
el agua se calientacalentar la casa
chaqueta calentadala casa se calientael sol calientaclima se calientacalentar el aire
agua calentada
Meer
Gebruik met bijwoorden
se calienta rápidamente
se calienta mucho
calentar un poco
se caliente demasiado
bien calentadacalentar rápidamente
se calienta bien
se calienta muy
luego se calienta
Meer
Gebruik met werkwoorden
Él diseñó un dispositivo que giraba cuando se calentaba.
Y cuando el sol calentaba, se derretía.
Want als de zon heet werd, zo versmolt het.Ellos suministraban la electricidad a su departamento, el gas que lo calentaba.
Y luego que el sol calentaba, se derretía.
Want als de zon heet werd, zo versmolt het.El rodillo calentaba para arriba con el sistema de calefacción del aceite y de la temperatura.
De rol verwarmde omhoog met olie en temperatuur verwarmingssysteem.Yo siempre pensé que usted se calentaba gratis aquí.
Ik dacht dat ze u gratis verwarmde.Mientras la comida me calentaba el estómago… era el único momento en que olvidaba quién era.
Alleen op de momenten dat het eten mijn buik verwarmde, vergat ik wie ik eigenlijk was.Y todo este tiempo pensé, que yo calentaba tu corazón.
En ik dacht de hele tijd dat ik uw hart verwarmde.La señora que me recibió me dejo en lahabitación un pequeño radiador eléctrico que apenas calentaba.
De dame die mij begroette liet me in dekamer een kleine elektrische kachel die nauwelijks opgewarmd.Yo jugaba en segunda base, y tu papá… él… bueno, él… principalmente calentaba la banca.
Ik was tweede honkman… en je vader, hij… hij… hij verwarmde voornamelijk de bank.Su irradiación sagrada calentaba a millones de personas.
Zijn heilige uitstraling verwarmde miljoenen.Un error que cometimos fue poner laetiqueta justo al lado de la bobina que calentaba nuestro horno.
Een fout die we hebben gemaakt,was het label naast de spoel te plaatsen die onze oven verwarmt.Observar a los animales mientras se calentaba a reconocer los signos de sobrecalentamiento.
Para nuestros antepasados remotos,el Sol era un ser supremo que unas veces les calentaba y otras les quemaba.
Voor onze vroege voorouderswas de zon een groot wezen dat hen soms verwarmde, en soms verbrandde.Se arrancaba pequeños trozos de carne los calentaba con el encendedor del auto y me alimentaba con eso.
Hij stak stukjes uit zijn vlees, verwarmde ze met de aansteker en voerde ze aan mij.Lo recogían cada mañana, cada uno según lo que había de comer; y luego que el sol calentaba, se derretía.
Zo verzamelden zij het elke morgen, ieder naar wat hij eten kon, want zodra de zon heet werd, smolt het weg.Entonces, en un instante el volcán que calentaba sus hogares y abastecía sus máquinas, hizo erupción.
Toen, in een ogenblik, barste de vulkaan die hun huizen verwarmde en hun machines kracht gaf uit.Domivamo con una copera y el frío que había nn siera para el baño que calentaba el ambiente era muy frío….
Domivamo met een COPERA en de kou die er nn als hetwas voor het bad dat de sfeer opgewarmd was erg koud….Soft sol calentaba su tierra, tormentoso océano es de tres continentes, archipiélagos e islas, muchos fueron dispersados alrededor.
Zachte zon verwarmde zijn land, stormachtige oceaan is drie continenten, veel archipels en eilanden werden verspreid om hen heen.Así que te quemaste mientras--- Calentaba mi sopa.
Dus je heb je hand gebrand terwijl je- soep aan het opwarmen was.Mientras calentaba algo de sopa, estaba oscureciendo afuera y notamos a una mujer joven que empujaba una carriola hasta las instalaciones ahora cerradas.
Terwijl we wat soep opwarmden, werd het buiten donker en we zagen een jonge vrouw een kinderwagen naar de nu gesloten ruimte duwen.Perro samoyedo dormía en las casas de las personas yQue los calentaba con sus abrigos de piel.
Samoyed hond sliep in de huizen van mensen enZe opgewarmd hen met hun bontjassen.Estábamos miedo del frío, pero la chimenea calentaba el ambiente en toda la casa y sobre todo el ambiente.
We waren bang voor de kou, maar de open haard opgewarmd de kamer door het hele huis en vooral de sfeer.El apartamento estaba limpio y agradable,muy bonito jardín y Mauro nos calentaba la sauna(real finlandés).
Het appartement was schoon en vriendelijk,zeer mooie tuin en Mauro opgewarmd ons de sauna(Finse echt).
