Voorbeelden van het gebruik van Cantares in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En Cantares de.
La sexualidad se celebra en la Biblia(ver Cantares, Proverbios 5).
Seksualiteit wordt gevierd in de Bijbel(zie Hooglied en Spreuken 5).Cantares Salomón las de.
Y todos vuestros cantares en lamentaciones;
Cantares 8:10:"Yo soy muro, y mis pechos como torres…".
Hooglied 8:10:“… Ik was een muur en mijn borsten waren als torens…”.
Mensen vertalen ook
Dijo tres mil proverbios, y sus cantares(fueron) mil y cinco.
En hij sprak drie duizend spreuken;daartoe waren zijn liederen duizend en vijf.En Cantares nos advierte de no despertar el amor antes de tiempo.
In Hooglied zijn we niet gewaarschuwd om de liefde te wekken voor zijn tijd.Y tornaré vuestras fiestas en llanto, y vuestros cantares en lamentos.".
Dan zal ik uw feesten in rouw verkeren en uw liederen in klaagzang.''.En 1978 actuó en Cantares, un exitoso programa musical de TVE presentado por Lauren Postigo.
In 1978 trad zij op in Cantares, een succesvol TVE-muziekprogramma gepresenteerd door Lauren Postigo.También pronunció tres mil proverbios, y sus cantares fueron mil cinco.
En hij sprak drie duizend spreuken; daartoe waren zijn liederen duizend en vijf.El cantar de los Cantares, o más bien el cantar de los Cantares, en la tradición judía, se lee en el octavo y último día de la Pascua.
El estanque de Hesbón, asemejada a los ojos de la mujer Sulamita(Cantares 7:4).
De Vijvers van Chesbon, vergeleken met de ogen van het meisje uit Sulem(Hooglied 7:4).Fecha de su Escritura: Salomón escribió estos cantares probablemente durante la primera etapa de su reinado.
Datering: Salomo schreef dit lied waarschijnlijk in de vroege jaren van zijn koningschap.Soplaré sobre las cuerdas de tu corazón, creando una bella melodía: Un cantar de cantares.
Ik wil langs de snaren van je hart wapperen, een prachtige melodie scheppen: het lied der liederen.Se sirven comida y refrescos en El Imparcial y Cantares Tablao Flamenco que están a 50 metros de la propiedad.
Gasten kunnen eten in El Imparcial en Cantares Tablao Flamenco, gelegen binnen 5 minuten wandelen van het pand.La lavanda tiene una gran tradición, que data de la antigua Grecia,donde ya se mencionaba en los Cantares de Salomón(4, 14).
Lavendel heeft een gebruiksgeschiedenis die teruggaat naar het oude Griekenland,waar het kruid werd genoemd in het Hooglied van Salomo(4, 14).Y cambiaré vuestras fiestas en lloro, y todos vuestros cantares en lamentaciones; y haré poner cilicio sobre todo lomo, y que se rape toda cabeza;
En Ik zal uw feesten in rouw, en al uw liederen in weeklage veranderen, en op alle lenden een zak, en op alle hoofd kaalheid brengen;La prevalencia del divorcio y los intentos modernos de definir el matrimonio están en evidente contraste con Cantar de los Cantares.
De overheersing van echtscheidingen en moderne pogingen om het huwelijk een andere invulling te geven staan in sterk contrast tot het Hooglied.La canción de Salomón, también conocida como El cantar de los Cantares, la escribió el Rey Salomón cuando era joven.
Es claro en Cantares que el hombre y la mujer están disfrutando física y espiritualmente en el matrimonio, y que Dios se deleita en ambos también.
In het Hooglied is het duidelijk dat de man en de vrouw genieten van de lichamelijke en geestelijke dynamiek in het huwelijk, en dat God zich ook in die beide verheugt.Amós 8:10 Y tornaré vuestras fiestas en lloro, y todos vuestros cantares en endechas; y haré poner saco sobre todos lomos, y peladura sobre toda cabeza;
En Ik zal uw feesten in rouw, en al uw liederen in weeklage veranderen, en op alle lenden een zak, en op alle hoofd kaalheid brengen;Por el camino, Tomás cae enfermo y lo llevan a la abadía cisterciense de Fossanova, donde, a petición de los monjes, aún imparte un comentario sobre el Cantar de los cantares.
Onderweg wordt Thomas ziek en hij wordt naar de cisterciënzer abdij van Fossanova gebracht waar hij, op verzoek van de monniken nog een commentaar presenteert op het Hooglied.La única esperanza que le queda a Merlín de salvar lavida de su madre es dominar los Siete Cantares de la Sabiduría, transmitidos por el mago más grande que Fincayra ha conocido: Tuatha, el abuelo de Merlín.
Merlijn's enige hoop voor de redding van zijnmoeders leven ligt in het bemachtigen van de Zeven Liederen van Wijsheid, die zijn overgeleverd door de grootste tovenaar die Fincayra ooit heeft gekend, namelijk Merlijn's grootvader Tuatha.El conjunto Oils of Ancient Scripture™ contiene 10 aceites de las plantas más importantes, extractos naturales, materiales y resinas de la Biblia: desde el ciprés(Isaías 44:14)hasta«la rosa de Sarón»(Cantares 2:1).
De'Oils of Ancient Scripture™-set(oliën van oude geschriften) bevat 10 oliën van de belangrijkste planten, plantaardige stoffen, materialen en harsen uit de Bijbel- van de cypressenboom(Jesaja 44:14)tot de 'Roos van Saron'( Hooglied 2:1).Pero sí podremos disfrutar de puentes milenarios y bosques que esconden bajo sus mantos los cantares de los antiguos trovadores de la alta edad media y las cantigas de amigo, amor y maldecir de Martín Codax o Mendiño.
Maar we zullen kunnen genieten van bossen en duizendjaar oude bruggen die zich onder hun mantels verbergen van de liederen van de oude troubadours uit de hoogmiddeleeuwse tijd en de liederen van vriend, liefde en vloek van Martin Codax of Mendiño.Para el corazón que había saltado de alegría por el ascenso de su hermano menor a mayor gloria que la estaba decorado con el Urim y Tumim,que iban a"sobre el corazón de Aarón cuando entre delante del Señor" Cantares Rabá i.
Voor die hart dat van vreugde had gesprongen dan opkomst zijn jongere broer om glorie groter dan zijn was versierd met de Urim en Tummim, die waren aan"ophet hart van Aaron zijn, als hij zal ingaan, voor de Heer" Hooglied Rabba i.Luego ordenó Joiada los oficios en la casa de Jehová bajo la mano de los sacerdotes y Levitas, según David los había distribuido en la casa de Jehová, para ofrecer á Jehová los holocaustos, como está escrito en la ley de Moisés,con gozo y cantares, conforme á la ordenación de David.
Jojada nu bestelde de ambten in het huis des HEEREN, onder de hand der Levietische priesteren, die David in het huis des HEEREN afgedeeld had, om debrandofferen des HEEREN te offeren, gelijk in de wet van Mozes geschreven is,Luego ordenó Joiada los oficios en la Casa del SEÑOR bajo la mano de los sacerdotes y de los levitas, según David los había distribuido en la Casa del SEÑOR, para ofrecer al SEÑOR los holocaustos, como está escrito en la ley de Moisés,con gozo y cantares, conforme a la ordenación de David.
Jojada nu bestelde de ambten in het huis des HEEREN, onder de hand der Levietische priesteren, die David in het huis des HEEREN afgedeeld had, om de brandofferen des HEEREN te offeren, gelijk in de wet van Mozes geschreven is,
