Voorbeelden van het gebruik van Carcajada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Una buena carcajada.
Un combate realizado en papel es extra una carcajada.
Esperé una carcajada general.
Y el trío no merecía esa carcajada.
Het triootje verdiende niet het gelach dat het kreeg.Conseguí una gran carcajada cuando acuñé la frase.
Ze moesten allemaal enorm lachen toen in de uitdrukking.Una respuesta que, dijo, rodeado de una carcajada.
Een antwoord dat zei, omgeven door een schaterlach.En aquel momento, una carcajada irónica resonó en el corredor.
In hetzelfde oogenblik weergalmde een spottend gelach in de gang.Esta gracia fue recibida con una carcajada general.
Deze grap werd met algemeen gelach ontvangen.(Risas) Se escuchó alguna carcajada pero imaginen uno ciego y que le estén diciendo eso.
(Gelach) Er werd hard gelachen, maar stel je voor dat men zoiets zegt tegen een blinde.Dijo don Erico con una indiferente y bestial carcajada.
Riep don Enrico uit met een onverschillige, daverende lach.Sí, The Lower Depths, una carcajada en cada línea.
Ja."De lagere diepten", lachen om elke regel.Evidentemente- responde el profesor, lanzando una sonora carcajada.
Zeker!" antwoordt de professor schaterende van lachen.La muerte y la carcajada."¿Lo.
De dood en de lach.Bueno, quizás perdimos, pero le dimos al tipo malo una carcajada.
We mogen verloren hebben, maar we lieten de slechterik lachen.Que no sea asociado con Vietnam sino con una carcajada, una sonrisa provocada por sus auriculares.
Niet de koppeling met Vietnam, maar met een lach, een glimlach, veroorzaakt door uw koptelefoons.A partir de los cuatro o cinco meses, la sonrisa se transforma en carcajada.
Vanaf 4 of 5 maanden verandert de glimlach in de schaterlach.La vida no es más que la carcajada ocasional que se oye sobre el interminable llanto de pena.
Het leven is niets anders, dan een sporadische lachbui, die de eindeloze weeklank van mistroostigheid ontstijgt.Loretta dice que a todos les gusta solo para sacarme una carcajada.
Con una carcajada ronca, el anciano herrero Craler blandió la espada que su familia dobló y forjó durante once generaciones.
Met een schorre lach zwaaide de oude smid Craler het zwaard dat zijn familie elf generaties lang vouwde en smeedde.Que se diviertan y la broma con seguridad con todo el mundo termina con una carcajada.
Veel plezier en prank u veilig zodat iedereen eindigt met een lach.Yo me imagino, que cuando la gente deseaba darse una buena carcajada, iba allá y se paraba frente a la puerta del arca y se reían.
Ik stel me voor dat als de mensen eens goed wilden lachen, dat zij naar boven gingen en voor de ark-deur stonden en lachten.La verdadera razón por la queseguías regresando fue que nunca le sacaste una carcajada al viejo.
Je bleef terugkomen… omdat je de oude man nooit aan het lachen kreeg.Hoy día se han creado algunas variaciones como la carcajada"LOLOLOLOLOL" o"ROFL"(rolling on the floor laughing).
Intussen zijn er enkele variaties uit voortgekomen, zoals het sterker uitgedrukte lachen„LOLOLOLOLOL“ of„ROFL“(rolling on the floor laughing).Satanás vio el pensamiento en mi cerebro, y eso le cosquilleó, haciéndole soltar la carcajada.
Hij las de gedachte in mijn hoofd en dat prikkelde hem en maakte hem aan het lachen.Mai gran carcajada: Les deseo a todos los programas en Rumania es gratuito, pero los recuerdos no son libres, y no lo hace invertir en ellos.
Mai grote lach: Ik wens alle programma's in Roemenië is gratis, maar herinneringen zijn niet gratis, en het doet niet in hen investeren.Así, cada pieza de la máquina social ve el espectáculono es la correcta transformación en grotesca carcajada.
Dus, elk radertje in de maatschappelijke machine ziet de showis niet de juiste transformatie in groteske lachen.Esta comprensión a menudo viene con una carcajada de sorpresa, como reconocer algo que siempre hemos sabido pero que de alguna manera olvidamos.
Dit besef gaat vaak gepaard met een lach van verbazing, zoals wanneer we iets herkennen dat we altijd hebben geweten, maar op de een of andere manier zijn vergeten.El siguiente para intentar esta búsqueda, una mujer joven,ve el fuego ardiente y escucha la carcajada de Baba Yaga.
De volgende die deze zoektocht probeert, een jonge vrouw,ziet het smeulende vuur en hoort het gekakel van Baba Yaga.Muy bien, todos pónganse en una posegraciosa para que cuando desentierren nuestros cadáveres se peguen una buena carcajada.
Ga allemaal in een hilarische houding staan,wanneer ze dan onze lichamen opgraven kunnen ze eens goed lachen.Momentos tan fugaces como una mirada tierna, un beso apasionado, una sonrisa traviesa,una lágrima de alegría o una carcajada….
Momenten zo vluchtig als een tedere blik, een hartstochtelijke kus, een ondeugende glimlach,een traan van vreugde of een lachbui….
