Voorbeelden van het gebruik van Carceleros in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Nuestros carceleros.
Mis carceleros lo hicieron en cinco días.
Estos son mis carceleros ahora.
Dit zijn nu mijn cipiers.Los carceleros no castigan a hombres como Ivan.
Bewakers straffen mannen als Ivan niet.Son dos de mis carceleros.
Twee van mijn gevangenis bewaarders.No somos carceleros, no somos reformadores.
Wij zijn geen cipiers, of hervormers.Bueno, ya no somos más carceleros.
We zijn geen helhonden meer.Para los carceleros, eres solo otro pez.
Voor de bewakers, ben je gewoon nog een vis.Hace el trabajo de los carceleros.
Doet het werk van de bewakers.Mientras tanto, los carceleros tus días velarán, Bouvier.".
Laat ondertussen de cipiers dag en nacht waken… over Bouvier.Fué asesindo por un Coyotl quien entró en woge frente a los carceleros.
No importa, mis carceleros están aquí.
Los carceleros han huido a pie, pero han trabado la puerta para que no los sigan.
De bewakers zijn te voet gegaan… niemand kan ze volgen.Somos soldados. No carceleros.
We zijn soldaten, geen kampwachten.Aquí están los carceleros con los símbolos del poder y el anonimato.
Hier zijn de bewakers met de symbolen van macht en anonimiteit.Estaría sorprendido como los prisioneros se encariñan con sus carceleros… sus profesores.
Los carceleros harán huelga durante tres días a partir de medianoche.
De gevangenisbewaarders zullen vanaf middernacht drie dagen lang staken.El grupo será dividido en carceleros y presidiarios.
De groep wordt verdeelt in bewakers en gevangenen.La gente de allí es tratada de enfermedades mentales por médicos y enfermeras, no por carceleros.
De mensen worden er door artsen verzorgd, niet door bewakers.No se trata de jugar a ser carceleros. Ahora son carceleros.
U speelt geen bewakers, u bent nu bewakers.Los presos fueron la víctima de la arbitrariedad y el odio de los carceleros.
De gevangenen zijn volkomen overgeleverd aan de willekeur en haat van de bewakers.No son ni prisioneros ni carceleros, son chicos, y tú eres responsable.".
Het zijn geen gevangenen, het zijn geen bewakers, Het zijn jongens, en jij bent verantwoordelijk.".Específicamente supervisar y organizar las actividades de los funcionarios penitenciarios y carceleros.
Él dio permiso a los carceleros para hacer esas cosas, y ellos sabían que nadie iba a bajar a esa mazmorra.
Hij gaf de bewakers toestemming om die dingen te doen, ze wisten dat niemand ooit zou afdalen naar de kerker.Tu gente no va a permitirles quedarse,y ellos no van a dejar que sean sus carceleros.
Jouw mensen gaan ze daar niet laten blijven,en ze zullen ons niet toestaan hun gevangenisbewaarders te zijn.En el segundo día, los carceleros colgaron a Shafie al revés, le quemaron el cuerpo con cigarrillos y le cortaron con cuchillos.
Op de tweede dag hingen de cipiers El Shafie ondersteboven, brandden zijn lichaam met sigaretten en staken hem met messen.Al final del undécimo día de detención, a Cruz Roja Internacional consiguió finalmente llegar al lugar y liberar alos seis palestinos de sus carceleros.
Aan het eind van de elfde dag van de gevangenname, kwam eindelijk het internationale Rode Kruis enverloste de zes gevangenen van hun cipiers.En el segundo día, los carceleros colgaron a El Shafie de las piernas, y le quemaron el cuerpo con cigarrillos y le efectuaron cortes con cuchillos.
Op de tweede dag hingen de cipiers El Shafie ondersteboven, brandden zijn lichaam met sigaretten en staken hem met messen.Es por eso que el mundo tal y como es, administrado por carceleros y contables, tiene que ser destruido, porque podemos darlo todo sin contar.
Daarom dat de wereld zoals die is, beheerd door cipiers en boekhouders, moet vernietigd worden- opdat we ons kunnen geven zonder te rekenen.Los médicos pertenecen al cuerpo de carceleros, son carceleros sólo que ejercen de médicos, pero tienen la misma animadversión hacia el preso.
Dokters behoren tot het korps van de bewakers, het zijn bewakers die alleen als dokters fungeren maar die dezelfde antipathie hebben tegenover gevangenen.
