Voorbeelden van het gebruik van Caudillo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Habla el Caudillo:.
De Führer spreekt.El caudillo y La Ocupación tienen un trato.
¡Un Pueblo!¡Un Caudillo!¡Un Imperio!
Een volk, een Führer, een Rijk,!El dinámico Navarro Rubio fue elección del Caudillo.
De dynamische Navarro Rubio was een keuze van de Caudillo.Tú eres un caudillo. Quieres guerra, supongo.
Jij bent een krijgsheer, en je wilt blijkbaar oorlog.Pero bajo el mando de Seljuk, el caudillo turco.
Maar, onder leiding van Seljuk, het Turkse opperhoofd.Ese caudillo africano está maltratando gente inocente.
Die Afrikaanse Krijsheer brutaliseert die onschuldige mensen.Juan Manuel de Rosas se hace Caudillo de Argentina.
Juan Manuel de Rosas wordt Caudillo van Argentinië.Señor Wu-Séptimo usted es chino, hijo de un caudillo.
Meester Wu-Seven. U bent Chinees, zoon van een krijgsheer.España 1951- Visita del Caudillo a Canarias.
Spanje 1951- Bezoek van de Caudillo naar de Canarische Eilanden.El caudillo Liu Bei es el fundador del Reino de Shu.
Krijgsheer Liu Bei is de stichter van het Koninkrijk van de Shu.En 1936, los que estaban de pié esperando a su Caudillo, sumaban 1 millón.
Su reputación como un caudillo feroz y sediento de sangre no lo es.
Zijn reputatie als een woeste, bloeddorstige krijgsheer wel.Un gran alquimista. Descubrió el antídoto del veneno del caudillo.
Een grote alchemist ontdekte 't tegengif tegen het gif van de krijgsheer.Cuando el caudillo se enteró el mercenario fue condenado a esta fosa.
Toen de krijgsheer erachter kwam… werd de huurling veroordeeld tot de put.Porque toda acción y realidad tiene su comienzo yfin en la unidad decidida de un caudillo.
Want alle handeling en werkelijkheid heeft haar begin envoltooiing in de vastbesloten eenheid van een aanvoerder.Sin caudillo no hay sociedad, no hay país, no hay nación y no hay futuro.
Zonder caudillo bestaat er geen maatschappij, geen land, geen natie en geen toekomst.Tu objetivo es Morzai, hijo de un caudillo anciano y símbolo de la resistencia.
Je doel is Mehrzad zoon van een ouderling krijgsheer en een symbool van hoop voor de weerstand.Por encima de Vashti, La Sirena huye de un ave rapaz romulana persiguiendo,pilotado por un caudillo local llamado Kar Kantar.
Boven Vasthi, de La Sirena vlucht uit het nastreven van een Romulan roofvogel,die gevlogen wordt door een lokale warlord genaamd Kar Kantar.Mohamed Farrah Aidid, el caudillo más poderoso gobierna la capital, Mogadiscio.
Mohamed Farrah Aidid, de machtigste van de krijgsheren, heerst over de hoofdstad Mogadishu.Mató a miles de oponentes antes de tomar el control del país en1939 y proclamarse a sí mismo caudillo, el equivalente español del Führer.
Hij vermoordde duizenden van zijn tegenstanders alvorens in 1939 de macht te grijpen enzichzelf uit te roepen tot El Caudillo, het Spaanse equivalent van der Führer.Zombies Un caudillo ha desatado su ejército de zombis babeando alrededor del mundo.
Zombies Een krijgsheer heeft ontketend zijn leger van zombies kwijlen over de hele wereld.MacLeish mantuvo unida a su Unidad yluchó para salir del complejo, pero el caudillo los siguió y empezó a matar a los miembros de la Unidad de a uno.
MacLeish kon zijn eenheid bij elkaar houden en ze vochten zich naar buiten… maar de krijgsheer achtervolgde hen.Los caudillos eran considerados los hijos de Dios y como el caudillo más importante era Indíbil, el Marraco era considerado su padre espiritual.
De krijgsheren werden beschouwd als kinderen van God en als de belangrijkste leider was Indíbil, werd de Marraco als zijn geestelijke vader.Una posible última morada para Franco podría ser un panteón en el cementerio de El Pardo, donde está enterradatambién Carmen Polo, esposa del Caudillo.
Een mogelijk nieuwe laatste rustplaats voor Franco zou een panteon zijn op de begraafplaats van El Pardo, waar ook Carmen Polo,de echtgenote van El Caudillo, begraven ligt.Son simplemente lo que el caudillo checheno y leal partidario del Kremlin Ramzan Kadirov llama“soldados de Putin”.
Ze zijn louter wat de Tsjetsjeense krijgsheer en loyalist van het Kremlin Ramzan Kadirov ‘de soldaten van Poetin' noemt.Después de la muerte de Mahoma fue sucedido por su hijo, llamado Ibrahim al-Imam,que levantó un caudillo que valientemente vino de Jorasán que nombró a Abu Muslim.
Na de dood van Mohammed werd opgevolgd door zijn zoon Ibrahim al-imam,die opgeworpen een krijgsheer die moedig kwam uit Khoerasan die de naam Abu Muslim Khorasani.Sin embargo, Mohammad fue un caudillo, un asesino de masas, un pedófilo, y tenia varios matrimonios al mismo tiempo.
Maar Mohammed was een krijgsheer, een massa-moordenaar, een pedofiel en had meerdere huwelijken � op het zelfde moment.Fue un caudillo argentino de la primera mitad del siglo XIX, partidario de un gobierno federal durante las guerras intestinas en su pais.
Was een Argentijnse Caudillo van de eerste helft van de negentiende eeuw, een aanhanger van de federale overheid tijdens de burgeroorlogen hebben voorgedaan in zijn land sinds de….
