Voorbeelden van het gebruik van Ciegan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ellos también me ciegan.
¡Me ciegan con ciencia!
Ze verblinden me met hun kennis!Los cinco colores ciegan el ojo.
De vijf kleuren verblinden ons oog.Les ciegan con sus mentiras.
Ze zullen je verblinden met hun leugens.Los cinco colores ciegan los ojos.
De vijf kleuren verblinden de ogen;Te ciegan tus ganas de venganza.
Las hormonas te ciegan a la verdad.
Hormonen verblinden je voor de waarheid.Tantos dientes blanqueados me ciegan.
Los cinco colores ciegan el ojo del hombre.
De vijf kleuren verblinden de ogen der mensen.El paso siguiente es determinar potencial droga-como las moléculas que ciegan este gen, dice Otsuki.
De volgende stap is potentiële drug-als molecules te identificeren die dit gen blokkeren, zegt Otsuki.Los cinco colores ciegan la vista del hombre.
De vijf kleuren verblinden de ogen der mensen.A pesar que es de noche,el horizonte se ilumina por las explosiones y los reflectores ciegan al ejército alemán.
Ondanks dat het nacht is,is de horizon verlicht door explosies en zoeklichten die het Duitse leger verblinden.Los cinco colores ciegan los ojos del hombre.
De vijf kleuren verblinden de ogen der mensen.Éstos ciegan la reacción alérgica accionada por los leukotrienes de las substancias químicas que se liberan durante una alergia.
Deze blokkeren de allergische die reactie door de chemische producten wordt teweeggebracht leukotrienes dat tijdens een allergie worden bevrijd.Las convicciones ciegan al hombre, lo enloquecen.
Overtuigingen verblinden, maken mensen gek.Cómo el sentido común y la retrospectiva nos ciegan hacia el futuro.
Estos destellos no ciegan, y entonces te preguntas.
Los espíritus de Júpiter, a partir de la conversación que tuvieron con los tales,concluyeron que las ciencias inducen la sombra y ciegan.
De geesten van Jupiter kwamen door hun gesprek met zulke geesten tothet besluit dat wetenschappen schaduwen veroorzaken en verblinden.Los señuelos acústicos ciegan a los americanos, pero también a nosotros.
Geluidmakers verblinden de Amerikanen, maar ze verblinden ons ook.Estos agentes ciegan los efectos de la histamina química que ayuda al ácido de estómago de la producción.
Deze agenten blokkeren de gevolgen van het chemische histamine dat helpt maagzuur produceren.¿No es hora de que Europa se quite las vendas que nos ciegan y atan a esta política unilateral de Estados Unidos e Israel?
Is het niet tijd dat Europa de koorden door snijdt die ons blind maken en ons binden aan deze eenzijdige politiek van Amerika en Israël?Los cinco colores ciegan los ojos del hombre; los cinco tonos ensordecen los oídos; los cinco sabores arruinan el paladar.”.
De vijf kleuren verblinden het oog, de vijf tonen verdoven het oor, de vijf smaken bederven het gehemelte.”.Porque hay amores que atrapan y arrastran como vendavales que nos ciegan, y a pesar de que nos hacen sentirnos vivos, también nos hieren.
Omdat er liefdes zijn die vallen en sleuren als stormen die ons blind maken, en hoewel ze ons een levend gevoel geven, doen ze ons ook pijn.Los anticuerpos también ciegan el atascamiento de las bacterias a las células huesped atando las proteínas de la célula-superficie.
De antilichamen blokkeren ook de band van de bacteriën aan gastheercellen door aan cel-oppervlakte proteïnen te binden.Arcángel Miguel, toma el control sobre este conflicto y consume todos los espejismos que ciegan a los líderes y a los medios de comunicación en todas las naciones involucradas.
Aartsengel Michaël, neem gezag over dit conflict en verteer alle illusies die de leiders en de mensen van de media in alle betrokken landen verblinden.Los inhibidores de ACE ciegan la conversión de la angiotensina I a la angiotensina II y los efectos de la angiotensina II por lo tanto se previenen.
De inhibitors van ACE blokkeren de omzetting van angiotensin I aan angiotensin II en de gevolgen van angiotensin II worden daarom verhinderd.Imatinib trabaja por las señales que ciegan que informan a las células cancerosas crecer.
Imatinib werkt door signalen te blokkeren die de kankercellen om vertellen Otros agentes como medicaciones antis-TNF también ciegan la inflamación y se utilizan en artritis y psoriasis autoinmunes.
Andere agenten zoals medicijnen anti-TNF blokkeren ook de ontsteking en in auto-immune artritis en psoriasis gebruikt.De hecho, muy a menudo los sentimientos te ciegan y no puedes analizar objetivamente los problemas que podrías haber conocido.
Inderdaad, heel vaak verblinden de gevoelens u en kunt u de problemen die u zou hebben gekend niet objectief analyseren.Son tus creencias, tus actitudes y tus preferencias las que te ciegan y te incapacitan para escuchar esta mayor voz dentro de ti y dentro de otros.
Het zijn je overtuigingen en je houding en je voorkeuren die je blind maken en je ervan weerhouden om de grotere stem in jezelf en in anderen te horen.
