Voorbeelden van het gebruik van Citaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Citaba a un amigo negro.
Note que Jesús citaba un pasaje de la Biblia cada vez.
Let op dat Jezus elke keer een Bijbelpassage aangehaald heeft.Citaba versos con frecuencia;
Ze citeerde vaak dichtregels;Es un poema de Rumi que Omar citaba cuando hablaba de lo que usted y él intentaban lograr.
Het is een couplet dat Omar zou citeren van Rumi… als hij sprak over wat u en hij probeerden te bereiken.Citaba a Norwid, nuestro poeta más grande.
Ik citeerde onze grootste dichter, Norwid.También me comprometí a que se reintrodujeran todos los pasajes que Coats citaba en su solicitud.
Tevens beloofde ik dat bijna alle passages waarnaar in het verzoek van Coats werd verwezen, opnieuw in de tekst zouden Mi padre citaba a Hillel, que dijo.
La única mención antigua de Dionisio de Bizancio proviene de Esteban deBizancio que conocía el texto del Anaplo y citaba la etimología atribuida por Dionisio a Crisópolis.
Het enige oude verwijzingen naar Dionysius van Byzantium is afkomstig van Stephenvan Byzantium die tekst Anaplo etymologie toegeschreven door Dionysius naar Crisópolis kende en geciteerd.Citaba parte de StarCrossed en una entrevista.
La imagen estuvo acompañada de un tuit que citaba a un refugiado sirio en Belgrado:"Los sirios están llenos de elogios para la policía serbia.
De foto stond bij eentweet waarin een Syrische vluchteling in Belgrado werd geciteerd:" De Syriërs zijn vol lof over de Servische politie.Citaba también vinos espumosos en Italia y Alemania 11.
Por último,me ha sorprendido realmente oír que el Sr. Newton Dunn citaba a la Real Policía de Ulster como buen ejemplo de fuerza policial.
Tot slot zou ik willen zeggen dat ik zeer verbaasd was over het feit dat de heer Newton Dunn de Royal Ulster Constabulary aanhaalde als een goed voorbeeld van een politiemacht.Siempre citaba a Fausto mientras se rasuraba.
Yo citaba una ruta de caravanas de miles de años de antigüedad.
Además, comenzó a hablar de filosofía y de vez en cuando citaba a Schopenhauer, aunque anteriormente solo había reconocido a Mumu y las novelas de la serie Cupido.
Bovendien begon Citaba a su familia, que decía que desapareció camino al trabajo.
Het citeerde haar familie, die zei dat ze was verdwenen op weg naar haar werk.Louella Parsons” en la columna de periódico citaba a Joan Crawford hablando de la” vulgaridad” Marilyn Monroe y describiendo su conducta como“impropia de una actriz y una dama”.
Louella Parsons ‘krant column citeerde Joan Crawford bespreken Monroe's “vulgariteit” en haar gedrag als “onwaardig een actrice en een dame” te beschrijven.Citaba usted con toda justicia la utilización del dinero para crear empleo.
Excepto cuando citaba las escrituras hebreas, Jesús se refirió a la Deidad solo por dos nombres: Dios y Padre.
Behalve wanneer Jezus de Hebreeuwse schrift citeerde, noemde hij de Godheid slechts bij twee namen: God en Vader.Citaba a la policía, que decía que tenían muy pocas evidencias que seguir.
Het citeerde de politie, die zei dat ze nog maar erg weinig bewijsmateriaal hadden om verder te gaan.Excepto cuando citaba las escrituras hebreas, Jesús sólo empleaba dos nombres para referirse a la Deidad: Dios y Padre.
Behalve wanneer Jezus de Hebreeuwse schrift citeerde, noemde hij de Godheid slechts bij twee namen: God en Vader.Citaba a sus amigos, que decían que no era el tipo de persona que se escapa de casa.
Het citeerde haar vrienden, die zeiden dat ze niet Muchas veces citaba cuentos y autores que lo habían ganado como una metáfora de lo justa o injusta que podía ser la vida.
Regelmatig noemde hij verhalen en schrijvers die de prijs hadden gewonnen om aan te geven hoe rechtvaardig of onrechtvaardig het leven kon zijn.Ella citaba las Sagradas Escrituras, pero no quería perdonarlo.
Zij haalde de schrift aan, maar zij wilde hem niet vergeven".Así citaba el protagonista de"Crimen y Castigo" la justificación del asesino Raskolnikoff.
Dat is de toelichting, geciterrd door de hoofdrolspeler uit'Misdaad en Straf'… Raskolnikoff, nadat hij zijn vrouw had vermoord.También citaba que Praga se había vuelto“más rica por el comercio” que cualquier otro lugar que hubiese conocido en Europa.
Het zegt ook dat Praag “rijker is gemaakt door commercie” dan enige andere plaats die hij kende in Europa.Döscher citaba extractos del diario de André Gide, autor gay y bien informado sobre los rumores parisinos sobre gays.
Döscher citeerde fragmenten uit het dagboek van André Gide, homo-auteur en goed geïnformeerd over de Parijse homo geruchten.Ni tampoco Perecides citaba del Génesis cuando daba detalles de aquellos gigantes, que no se encuentran en las Escrituras judías.
Ook citeerde Pherecydes niet uit Genesis, toen hij over die reuzen bijzonderheden gaf die niet in de joodse heilige geschriften zijn te vinden.También citaba el tercer capítulo de Hechos, versículos veintidós y veintitrés, tal como vienen en nuestro Nuevo Testamento.
Hij citeerde ook het derde hoofdstuk van Handelingen, het tweeëntwintigste en drieëntwintigste vers, precies zoals die in ons Nieuwe Testament staan.Aparentemente, Valve citaba algunas leyes muy flojas del estado de Washington con respecto a la obscenidad, tal como se encuentra en el Sitio web de la Legislatura del Estado de Washington.
Valve noemde blijkbaar enkele zeer losse wetten van de staat Washington met betrekking tot obsceniteit, zoals gevonden op de Washington State Legislature-website.
