Voorbeelden van het gebruik van Ciudadanos exigen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso es lo que los ciudadanos exigen saber.
Dat is wat de burgers vragen.Los ciudadanos exigen actualmente más cosas bonitas.
De burgers verlangen tegenwoordig gewoon meer mooie dingen.Tanto los mercados financieros como los ciudadanos exigen esta transparencia.
Nuestros ciudadanos exigen cada vez más rendición de cuentas de sus líderes.
Het volk vraagt steeds meer om verantwoording van zijn leiders.La reforma económica es indispensable, pero los ciudadanos exigen mucho más de Europa.
Deze economische hervorming is noodzakelijk, maar de burgers verlangen veel meer van Europa.Los ciudadanos exigen energía y dedicación para resolver estos problemas.
Una Comisión a la que el Parlamento ha dotado del bagaje de la legitimidad democrática yde aquella transparencia que los ciudadanos exigen.
Het Parlement heeft deze Commissie in ieder geval de democratische legitimiteit ende transparantie meegegeven waar de burgers om vragen.Hoy en día los ciudadanos exigen más de nuestros sistemas democráticos.
El complejo y cambiante entorno de seguridad y protección, los continuos avances tecnológicos y las nuevas necesidades relacionadas con la gestión de riesgos empresariales,la seguridad laboral y la protección de los ciudadanos exigen una educación interdisciplinaria innovadora y orientada hacia el futuro en los campos de la gestión de seguridad y protección.
De complexe en snel veranderende beveiligings- en veiligheidsomgeving, voortdurende technologische vooruitgang en nieuwe behoeften met betrekking tot bedrijfsrisicobeheer,arbeidsveiligheid en de bescherming van burgers vragen om innovatief en toekomstgericht interdisciplinair onderwijs op het gebied van beveiliging en veiligheidsbeheer.Señorías, nuestros ciudadanos exigen que acabemos con esta situación, comenzando por la creación de una comisión de investigación.
Beste collega's, de burgers eisen dat er aan deze toestand een einde wordt gemaakt.El complejo y cambiante entorno de seguridad y protección, los continuos avances tecnológicos y las nuevas necesidades relacionadas con la gestión de riesgos empresariales,la seguridad laboral y la protección de los ciudadanos exigen una educación interdisciplinaria innovadora y orientada hacia el futuro en los campos de la gestión de seguridad y protección.
De complexe en snel veranderende veiligheids- en veiligheidsomgeving, voortdurende technologische vooruitgang en nieuwe behoeften op het gebied van ondernemingsrisicobeheer,arbeidsveiligheid en de bescherming van burgers vereisen een innovatief en toekomstgericht interdisciplinair onderwijs op het gebied van veiligheids- en veiligheidsbeheer.Ahora, los ciudadanos exigen que se ponga verdaderamente coto a la contaminación y a la eutrofización de este mar.
Nu eisen de mensen dat En Chipre,una playa contaminada es un tema serio de conversación y preocupación, y los ciudadanos exigen que la administración mantenga y mejore el estado del mar en función de criterios sumamente estrictos.
Een vuil strand op Cyprus veroorzaakt steevast veel heisa endiscussie. De burgers verwachtten van de regering dat zij de toestand van het zeewater controleert en verbetert volgens de strengste criteria.Los ciudadanos exigen mucho de nosotros, nos presionan y esperan que la UE funcione correctamente y satisfaga sus expectativas.
De burgers eisen ook veel van ons, oefenen grote pressie op ons uit en verwachten dat de EU goed werkt en voor ze klaar staat.La competencia global y la prosperidad de nuestros ciudadanos exigen que Europa continúe su proceso de reforma para ser una economía más competitiva.
Wereldwijde mededinging en de welvaart van onze burgers vereisen dat het Europese hervormingsproces met het oog op een doeltreffender economie wordt voortgezet.Los ciudadanos exigen que la Unión se convierta en un lugar donde se pueda circular con libertad, un lugar que se caracterice por la libertad, la seguridad, la justicia y las normas de un estado de Derecho.
De burgers eisen dat de Unie een gebied wordt met vrij verkeer van personen en goederen, een gebied dat gekenmerkt wordt door vrijheid, veiligheid, rechtvaardigheid en bij een rechtsstaat horende regelgeving.Desde el primer día de la revolución en febrero de 2011, los ciudadanos exigen que el rey sea fiel a su promesa de 2001 y que reforme Baréin en una auténtica monarquía constitucional.
Sinds dag één van de revolutie, februari 2011, eisen burgers dat de koning zijn belofte uit 2001 nakomt en Bahrein hervormt tot een echte constitutionele monarchie.Nuestros ciudadanos exigen y merecen una mejor protección contra el terrorismo y contra la delincuencia organizada o transfronteriza.
Onze burgers eisen en verdienen een betere bescherming tegen terrorisme en tegen georganiseerde of grensoverschrijdende misdaad.En todo el mundo, los ciudadanos exigen que sus gobiernos los escuchen en los temas ambientales y den preferencia a sus necesidades y prioridades.
Over de hele wereld eisen burgers dat hun regeringen oor hebben voor milieukwesties, en hun noden en prioriteiten op de eerste plaats zetten.Resulta palmario que los ciudadanos exigen una clara política legislativa en este sentido, que fije objetivos y opciones de acción prioritarias para la reducción de las intolerables presiones sonoras.
Het is overduidelijk dat de burgers een duidelijk wetgevend beleid in die zin eisen, dat een aantal doelstellingen en prioritaire actiemogelijkheden vaststelt om de ondraaglijke geluidshinder te verminderen.Pero Europa y sus ciudadanos exigen que sometamos al BCE a una responsabilidad legítima y democrática, que verifiquemos que lo que se hace para obtener un banco independiente se hace para el pueblo, desde el pueblo y por el pueblo; que el objetivo central de la estabilidad de precios conduce al palacio de la prosperidad y el pleno empleo y no a la cueva de la deflación y la recesión.
Maar Europa en zijn volkeren eisen wel dat we de ECB onderwerpen aan legitieme, democratische verantwoording, dat we controleren wat er in naam van deze onafhankelijke bank wordt gedaan, wat er wordt gedaan voor en door de mensen; dat de centrale doelstelling van prijsstabiliteit tot het paradijs van welvaart en werkgelegenheid leidt, niet tot de hel van deflatie en recessie.Los ciudadanos exigieron que se detuviera el trabajo.
Burgers eisten dat het werk werd gestopt.Ciudadanos exige a Ximo Puig que reinvierta los ingresos del puerto en la mejora de sus instalaciones.
Burgers eisen dat Ximo Puig de inkomsten van de haven herinvesteert in de verbetering van haar faciliteiten.Ciudadanos exige una solución a los problemas que genera el edificio de Telefónica a los vecinos de la calle La Mar.
Burgers eisen een oplossing voor de problemen die het Telefónica-gebouw met zich meebrengt voor de inwoners van La Mar Street.Ciudadanos exige que se tenga en cuenta su propuesta de regeneración dunar apoyada por unanimidad en el Proyecto de Regeneración de la Costa.
Burgers eisen dat hun voorstel voor duinregeneratie unaniem wordt gesteund in het Coast Regeneration Project.Los ciudadanos exigirán el control democrático de ese poder, un control del que el Parlamento como institución democráticamente legitimada no puede quedar al margen.
De burgers eisen democratische controle op deze macht, en het Parlement mag als democratisch gelegitimeerde instelling bij deze controle niet langs de kant blijven zitten toekijken.Tenga en cuenta en todo momento que sus ciudadanos exigirá alimentos y entretenimiento, o le sustituirá exigen! .
Houd er rekening mee te allen tijde dat de burgers zullen vereisen voedsel en entertainment, of Aumentar la movilidad de los ciudadanos exige mayor flexibilidad y mayor seguridad jurídica, algo que el nuevo Reglamento de la UE puede reforzar.
Een grotere mobiliteit van de burgers vereist enerzijds meer flexibiliteit en anderzijds grotere rechtszekerheid, die de nieuwe EU-verordening kan versterken.La movilidad creciente de los ciudadanos exige, por un lado, más flexibilidad y, por el otro, mayor seguridad jurídica.
De steeds grotere mobiliteit van burgers vereist enerzijds meer flexibiliteit en anderzijds meer rechtszekerheid.Por ejemplo, en España, un ciudadano exigió que la información obsoleta sobre la recuperación de su casa se elimine de las listas de búsqueda.
Bijvoorbeeld, in Spanje, een burger eiste dat verouderde informatie over zijn huis wordt onteigend werd verwijderd uit de zoekresultaten.
