Voorbeelden van het gebruik van Coincidentemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
O, no tan coincidentemente, en un tubo como este.
Igual que en el Ferrari California, coincidentemente.
Net zoals in een Ferrari California, Toevallig.Precisamente y no coincidentemente a las 11:11 horas.
Het is, toevallig of niet, precies 11.11 uur.Coincidentemente, los viajeros pasan por un amigo que vive en el barrio, o me aconsejan que tome las fotos.
Toevallig, pendelaars passeren door een vriend die woont in de buurt, of mij adviseren om foto's te nemen.Todo ha ocurrido coincidentemente en un año electoral.
Het gebeurde toevallig in een verkiezingsjaar.
Coincidentemente, una serie de reuniones han aclarado los malos entendidos entre nuestros aliados y nosotros.
Gelijktijdig hebben een serie bijeenkomsten de misverstanden tussen onze aardse bondgenoten en ons opgehelderd.Sí. Es el cumpleaños de tu padre que, coincidentemente, es el mío.
Coincidentemente, el 850 millón es aproximadamente el número de personas que la ONU actualmente estima que padece desnutrición severa.
Tegelijkertijd is 850 miljoen ongeveer het aantal mensen dat volgens de VN momenteel ernstig ondervoed is.Esto nos llevó a preguntarnos si las cepas de bacterias eran coincidentemente las mismas, aunque procedían de dos esponjas diferentes«, indicó Weiss.
Dit leidde ons ertoe om ons af te vragen of de bacteriestammen toevallig hetzelfde waren, hoewel ze van twee verschillende sponzen kwamen,” legt Weiss uit.Coincidentemente, era en la víspera del 11 de septiembre de 2001, ataques contra las torres del World Trade Center y del Pentagon.
Toevallig was het aan de vooravond van 11 september 2001 aanvallen op de World Trade Center torens en het Pentagon.Así que cuando un fotógrafo… intenta fotografiarla y a ella no le gusta… y coincidentemente tiene una rencilla con este hombre… ella cree que se puede salir con la suya si le dispara.
Dus toen een fotograaf…. een foto probeert te nemen, wanneer ze dat niet wil…. en ze toevallig tegen deze man een wrok koestert.Coincidentemente, William& Mary fue el primer oponente para el equipo de baloncesto de los hombres en Carmichael Arena en 1965.
Toevallig, William& amp; Maria was de allereerste tegenstander voor de mannen basketbalteam in Carmichael Arena in 1965.El director de los museos de Francia iba adar una conferencia de prensa en el Louvre hoy. Coincidentemente, la muerte ocurrió en el mismo túnel de Paris donde la princesa Diana murió en 1997.
De directeur van het Franse Nationale Museum dievanmorgen in het Louvre een aangekondigde persconferentie zou geven, had een dodelijk ongeval, toevallig in dezelfde tunnel… waar prinses Diana in 1997 stierf.Coincidentemente, un cuarto de libra es exactamente la flacidez que agregará a su zona media si inhala a uno de estos chicos malos.
Toevallig is ¼ van een pond precies hoeveel flab je aan je midden toevoegt als je een van deze slechte jongens inhaleert.La encefalitis límbica paraneoplasica se caracteriza por laexpresión de antígenos por parte de neoplasias fuera del sistema nervioso central que coincidentemente son expresados por células neuronales.
Paraneoplastische limbische encefalitis wordt gekenmerkt door deexpressie van antigenen door neoplasma's buiten het centrale zenuwstelsel die toevallig tot expressie worden gebracht door neuronale cellen….Coincidentemente, se necesitan aproximadamente 10 billones de átomos para formar una célula y 10 billones de células para formar un cerebro.
Tegelijkertijd kost het ongeveer 10 miljard atomen om een cel te maken en 10 miljard cellen om een brein te maken.La pregunta de escala: la técnica de las preguntas de escala fueron originadas más o menos coincidentemente cuando un cliente, en una segunda sesión con Steve de Shazer, respondió a su pregunta sonbre cómo él lo estaba haciendo:"¡Ya casi he alcanzado el 10!".
De techniek van schaalvragen ontstond min of meer toevallig toen een cliënt in een tweede sessie bij Steve de Shazer antwoordde op diens vraag hoe het ging: “Ik sta nu al bijna op een 10!”.No coincidentemente es mucho tambin(pero no todo) la diferencia entre los jugadores verdaderamente grandes y los simplemente buenos.
Niet toevallig is dit ook ongeveer(maar niet helemaal) het verschil tussen werkelijk geweldige spelers en gewoon goede spelers.Nuestro gobierno ha evidenciado lo que muchos considerarán como una quiebra moral, irónicamente, en un momento en el que la URSS envió al presidente Yahya Khan[entonces presidente de Pakistán] un mensaje en defensa de la democracia,condenando la detención de un líder de un partido mayoritario democráticamente elegido, coincidentemente pro occidental, y pidiendo el fin de las medidas represivas y el derramamiento de sangre….
Onze overheid heeft datgene aangetoond wat velen zullen zien als bankroet van de moraal;het is ironisch dat de SU tegelijkertijd president Yahya Khan[toenmalig president van Pakistan] een bericht stuurde en de democratie verdedigde, de arrestatie van een leider van een trouwens prowesterse democratisch gekozen partij veroordeelde en een oproep deed om onderdrukkende maatregelen en bloedvergieten te beëindigen….Si coincidentemente el agua está en su nivel más alto y se cambie en hielo, entonces en esas ocasiones es posible encontrar algunas tapas rotas.
Als dan toevallig het water op het hoogste niveau staat terwijl het in ijs verandert, dan kan je in zo'n geval soms een beschadigde deksel tegenkomen.Con varios mercados y una cocina,fuimos capaces de comer bien(y coincidentemente ahorrar algo de dinero), pero también hay algunos restaurantes que son más para los lugareños(así que la comida es mejor) y una agradable plaza a una manzana que era genial para comer y helado y persistente como un local.
Met verschillende markten rond en een keuken,we waren in staat om te eten goed(en toevallig opslaan wat geld), maar er zijn ook enkele mooie restaurants rond die zijn meer voor de lokale bevolking(zodat het voedsel beter is) en een prettig plein over een blok weg dat geweldig voor eten en ijs en was voor aanhoudende als een lokaal.Coincidentemente, Hodge era también la voz de un Charlie y la fábrica de chocolate audiolibro, como parte de un paquete de Roald Dahl CD leído por celebridades.
Toevallig, Hodge was ook de stem van een Charlie and the Chocolate Factory audioboek, als onderdeel van een pakket van Roald Dahl cd's gelezen door beroemdheden.Coincidentemente, ella apareció junto con el actor Anthony Ainley que una década más tarde tomaría el papel del maestro en Doctor Who, incluyendo el episodio mencionado, Cinco médicos.
Toevallig, Ze verscheen naast acteur Anthony Ainley die een decennium later zou de rol van de Master in Doctor Who te nemen, waaronder de bovengenoemde episode, De vijf artsen.Coincidentemente, el monte Hermón tiene tres picos y la familia de Cam encontró otra serie de"tres picos" que habían sido construidos antes del diluvio, es decir las tres grandes pirámides.
Toevallig, heeft de berg Hermon drie toppen, en Cham zijn familie ontmoete een tweede reeks van “drie pieken”, die gebouwd zijn vóór de zondvloed(die van drie grote piramides).Coincidentemente, estos inversores privados también poseen grandes cantidades de tierras planas vacías que luego están diseñados para albergar sus estaciones de energía solar únicas y centros de datos.
Toevallig bezaten deze particuliere investeerders ook over grote hoeveelheden lege vlaktes die zij vervolgens ontwierpen om hun unieke zonnecentrales en datacenters op te plaatsen.Coincidentemente, los primeros oponentes de Irlanda en 1994 serían los italianos y, aunque Irlanda no era nada fanfarrón, el partido demostraría ser la oportunidad perfecta para vengarse.
Toevallig zouden de eerste tegenstanders van Ierland in 1994 de Italianen zijn en hoewel Ierland helemaal niet in de smaak viel, zou de wedstrijd de perfecte gelegenheid tot wraak blijken te zijn.Coincidentemente, sin embargo, hubo un incidente el fin de semana pasado cuando un prominente filósofo francés Alain Finkielkraut fue abordado verbalmente en una calle parisina por algunos maifestantes.
Toevallig, echter, was er een incident vorig weekend toen een prominente Franse filosoof Zionist Alain Finkielkraut verbaal werd aangeklampt op een Parisienne straat door een aantal leden van de Gele Vesten.Coincidentemente, el presidente Obama visitó Bariloche, Argentina el 24 de marzo, que se había convertido en la sede oficial de la"IV Reich" cuando Adolf Hitler huyó allí después de la Segunda Guerra Mundial.
Toevalligerwijs, bezocht President Obama Bariloche, Argentinië op 24 maart, dat het officieuze hoofdkwartier van het"Vierde Rijk" was geworden toen Adolf Hitler er naar toe gevlucht was na de Tweede Wereldoorlog.Coincidentemente, otro equipo de investigación independiente, con sede en la Universidad de Birmingham en el Reino Unido, también ha publicado un documento de este mes que describe un método similar para el logro de una capa de invisibilidad de luz visible con la calcita.
Toevallig, heeft een ander onafhankelijk onderzoeksteam, dat bij de Universiteit van Birmingham in het UK wordt gebaseerd, ook een document deze maand beschrijvend een gelijkaardige methode om een zichtbaar-lichte onzichtbaarheidmantel te bereiken gebruikend kalkspaat gepubliceerd.Coincidentemente comenzó a reducirse más aún la influencia política y económica de Vietnam, aunque manteniendo buenas relaciones, comenzando Laos un proceso de acercamiento con Tailandia, mientras a inicios de la década de 1990 quedaban completamente restablecidas las relaciones diplomáticas plenas de Laos con China y Estados Unidos.
Toevallig begon het verdere politieke en economische invloed van Vietnam dalen, met behoud van een goede relatie, het starten van Laos een proces van toenadering tot Thailand, terwijl het begin van de jaren 1990 volledig gerestaureerd volledige diplomatieke betrekkingen Laos met China en de Verenigde Staten.
