Voorbeelden van het gebruik van Comisaria ha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La señora Comisaria ha acertado al hablarnos de ello.
Señor Presidente, acojo con satisfacción muchas de las cosas que nuestra Comisaria ha dicho y que se propone hacer.
Mijnheer Como la Comisaria ha señalado, se trata de un logro importante.
Zoals de commissaris al zei, is het een hele prestatie.En nombre del Grupo del PPE-DE.- Señor Presidente, la Comisaria ha afirmado que este cloro químico no es peligroso.
Namens de PPE-DE-Fractie.-( EN) Mijnheer de Voorzitter, de commissaris heeft gezegd dat de chemische stof chloor niet gevaarlijk is.La Comisaria ha reconocido su gran interés por los mares y por el medio ambiente.
Mensen vertalen ook
Un aspecto importante que me preocupa-la Comisaria ha hablado de eso- es el uso de las bombas de fragmentación.
Een van de belangrijke aspecten die mij zorgen baren- de commissaris heeft erover gesproken- is het gebruik van clusterbommen.La Comisaria ha dicho hoy solamente que se está pensando en acometer acciones.
Mevrouw de commissaris heeft vandaag alleen maar gezegd dat acties worden overwogen.Nuestra ponente,la Sra. Myller ha realizado un trabajo muy bueno y la Comisaria ha hecho todo lo posible a fin de hacer más estricto su plan y tener más en cuenta los deseos de esta Casa.
Onze rapporteur, mevrouw Myller, La Comisaria ha hecho una referencia al respecto, y me parece que ha sido clara.
De commissaris had het daar al over en haar uiteenzetting was duidelijk.El Presidente.- Señora Theato, la Sra. Comisaria ha es cuchado la objeción de los miembros del Parlamento y de la Mesa.
De Voorzitter.- Mevrouw Theato, de commissaris heeft aandachtig geluisterd naar de protesten van de leden van het Parlement en het Bureau.La Comisaria ha comentado con acierto que el SPG + se refiere al desarrollo sostenible y está relacionado, como ha dicho el Presidente de la Comisión de Comercio Internacional, con los Objetivos del Milenio.
De commissaris heeft terecht vermeld dat SAP+ gaat over duurzame ontwikkeling en is gekoppeld aan de millenniumdoelstellingen, zoals de voorzitter van de Commissie internationale handel (FR) Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, la Comisaria ha dicho que ella misma quería una Europa que fuera más visible y que significara algo para los ciudadanos.
(FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de La Sra. Comisaria ha dado informaciones más concretas, pero todavía faltan muchas cosas.
Mevrouw de commissaris heeft concrete inlichtingen gegeven maar er ontbreekt nog heel wat.Señor Presidente, hoy la Comisaria ha escuchado muchas intervenciones, así como mis observaciones al comienzo del debate esta mañana.
Mijnheer de Voorzitter, de commissaris heeft vandaag heel wat redevoeringen gehoord, waaronder ook mijn opmerkingen van vanmorgen aan het begin van het debat.La Sra. Comisaria ha estado dos veces en nuestro país y ha podido cerciorarse.
Mevrouw de Commissaris was zelf twee keer in ons land en heeft zich daarvan kunnen overtuigen.Señora Presidenta, la señora Comisaria ha dicho que no podemos imponer los mismos estándares, pero debemos asegurarnos de que tienen un efecto equivalente.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, de commissaris heeft gezegd dat wij niet dezelfde normen kunnen opleggen, maar dat we moeten waarborgen dat ze een equivalent effect La Comisaria ha dicho, además, que la comprobación será personal y no automatizada.
Verder heeft de commissaris gezegd dat En su respuesta, la Sra. Comisaria ha hecho hincapié en que se debe proporcionar al usuario final una información más amplia y clara.
De commissaris heeft hier in haar antwoord benadrukt dat La Comisaria ha hablado de que el debate está en una encrucijada y se ha ofrecido a tender un puente.
De commissaris had het erover dat En su respuesta, la Comisaria ha culpado claramente a los Gobiernos nacionales de las carencias de su legislación.
In haar antwoord heeft de commissaris La Sra. Comisaria ha expresado ya con elocuencia la importancia de los temas que estamos debatiendo y no voy a insistir en ello.
Mevrouw de Commissaris heeft het belang van También acojo con satisfacción lo que la Comisaria ha dicho y me complace que se encuentre esta tarde con nosotros, ya que el Parlamento y la Comisión comparten muchas cosas en relación con las cuestiones de salud animal.
Ik verwelkom ook wat de commissaris heeft gezegd en ben blij dat zij vanavond in de Kamer aanwezig is omdat er over diergezondheidskwesties een grote mate van overeenstemming is tussen de Commissie en het Parlement.Pero la Comisaria ha afirmado que ve inevitable la reestructuración, con la pérdida de empleo y el cierre de plantas.
De commissaris heeft echter verklaard dat zij herstructurering als onvermijdelijk ziet, met verlies van werkgelegenheid en de sluiting van fabrieken als gevolg.Estoy de acuerdo con todas las palabras que la Comisaria ha pronunciado en sus observaciones, pero la cuestión es:¿cuánto se tardará en lograr que se presenten las medidas encaminadas a abordar ese problema como ella propone?
Ik ben het van het begin tot het eind eens met wat de commissaris heeft gezegd, maar de vraag is hoe lang het nog duurt voor er maatregelen zullen zijn waarmee we het probleem echt kunnen aanpakken, op de manier die haar voor ogen staat?Igualmente, la Comisaria ha lanzado la idea de reemplazar, parece ser, las numerosas OCM por una OCM única o texto jurídico único.
Voorts heeft de commissaris het idee gelanceerd om, naar het schijnt, Como la Sra. Comisaria ha subrayado, es necesario que exista un espíritu de reconciliación nacional que involucre ampliamente a todas las partes.
Zoals de commissaris heeft benadrukt, moeten we ons laten inspireren door een geest van nationale verzoening die door alle partijen wordt gedeeld.La señora Comisaria ha hablado de la fijación de objetivos en una materia en la que estos deben ser de carácter nacional.
Mevrouw de commissaris heeft gesproken over het vaststellen van doelstellingen op een gebied waar die doelstellingen vooral op nationaal niveau zouden moeten worden vastgelegd.La Sra. Comisaria ha corroborado lo que nosotros decíamos, es decir, que existía una noción absolutamente confusa y no definida: la de sustancia equivalente.
De commissaris heeft bevestigd wat wij toen zeiden. Wij zeiden dat er sprake was van een volkomen verward en ongedefinieerd begrip, te weten substantiële gelijkwaardigheid.De lo que la Comisaria ha dicho, no podemos esperar los mismos procedimientos de revisión que aplicamos a nuestros propios productores;¿lo he entendido correctamente?
Uit wat de commissaris heeft gezegd, blijkt dat we niet dezelfde controleprocedures mogen verwachten als die we op onze eigen producenten toepassen- La Sra. Comisaria ha hablado durante 18 minutos, y durante todo ese tiempo, ha mencionado decenas y decenas de artículos, y ha rechazado la posición de la Comisión.
Mevrouw de commissaris heeft 18 minuten lang gesproken en in die tijd tientallen artikelen genoemd. Verder 
