Voorbeelden van het gebruik van Compadeció in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Así que se compadeció de mí.
Hij ontfermde zich over me.Le pedimos a Tokath que nos dejara quedar. Y se compadeció.
We vroegen Tokath of we mochten blijven en hij had medelijden.Sólo se compadeció de ti, Amy, y de ti, Ben.
Oramos a Dios y se compadeció.
We Ella se compadeció de ellos porque le encantaba cómo jugaban.
Ze had medelijden met hen, omdat ze het zo heerlijk vond, hoe ze speelden.
Mensen vertalen ook
Cuando Señora Jadiya le vio, se compadeció de él y pagó el precio.
Toen Lady Khadijah hem zag, nam ze medelijden met hem en betaalde de prijs.El señor se compadeció de su siervo, le perdonó la deuda y lo dejó en libertad.».
Pero la gente de los pueblos de Irlanda se compadeció de Diarmuid y Grainne.
Maar het waren de mensen in de dorpen van Ierland… ze hadden medelijden met Dionet en Garnia.Por alguna razón se compadeció de tu patético trasero, pero no hay alitas para Georgie.
Op een of andere manier had hij medelijden met je. Maar nu is hij weg. Geen vleugels voor Georgie.Dentro de los muros reconstruidos, había hasta entre la nobleza que compadeció a Tobías.
Binnen de herbouwde muur waren er zelfs onder de edelen, die medelijden hadden met Tobia.Al verla, el Señor se compadeció de ella y le dijo:“No llores”.
Pero cuando llegó el cazador al bosque y vió a Blancanieves, se compadeció de ella y la liberó.
Maar toen de jager het bos met Sneeuwwitje bereikte, nam hij medelijden met haar en haar vrij.Luego vino un samaritano, se compadeció del viajero, fue hacia él y le trató las heridas.
Toen kwam er een Samaritaan langs, hij kreeg medelijden met de reiziger, ging naar hem toe en behandelde zijn wonden.Quien se compadeció de las multitudes porque“estaban desamparadas y dispersas”, sigue teniendo compasión de los pobres que sufren.
Hij die ontferming had met de schare, omdat zij„voortgejaagd en afgemat waren," Al desembarcar, Jesús vio una gran muchedumbre y se compadeció de ella, porque eran como ovejas sin pastor, y estuvo enseñándoles largo rato.
En Jezus ging uit en zag de grote schare; en het jammerde hem van hen, want zij waren als schapen, die geen herder hebben; en hij begon hun veel te prediken.Pero el Señor se compadeció de ellos y los atendió en consideración a su alianza con Abrahán, Isaac y Jacob.
God had medelijden met hen en hield zich ook nog steeds aan Zijn verbond met Abraham, Isaäk en Jakob.Franqui, uno de los amigos íntimos de Cienfuegos durantela revolución cubana, afirma que Cienfuegos"compadeció al socialismo" y que siguió al Marxista Che Guevara políticamente.
Franqui, een van Cienfuegos' naaste vrienden gedurende de Cubaanse revolutie,beweert dat Cienfuegos" sympathiseerde met het socialisme" en dat hij een politieke volgeling was van de marxist Che Guevara.Él no retrocedió y se compadeció de sí mismo después de un par de intentos y gimoteó,"Ah, bueno, supongo que no se suponía que sucediera".
Hij deed geen poging en had medelijden met zichzelf na een paar pogingen en gejank,"Oh, wel, ik veronderstel dat het niet mocht gebeuren.".Cuando Victoria se quejó a Melbourne que la proximidad inmediata de su madre prometida"tormento durante muchos años",Melbourne compadeció, pero lo dijo podría ser evitada por el matrimonio, que Victoria llamó una"alternativa espantosa".
Toen Victoria klaagde naar Melbourne die van haar moeder nabijheid beloofd “kwelling voor vele jaren”,Melbourne sympathiseerden maar zei dat het zou kunnen worden vermeden door huwelijk, dat Victoria een zogenaamde “Schocking[ sic] alternatief”.La protestante Reina Isabel I de Inglaterra compadeció de la lucha holandesa contra los españoles y envió a un ejército de 7.600 soldados para ayudar a los holandeses con su guerra con los españoles católicos.
De protestantse koningin Elizabeth I van Engeland sympathiseerde met de Nederlandse strijd tegen de Spanjaarden, en stuurde een leger van 7.600 soldaten naar het Nederlands te helpen in hun strijd met de katholieke Spanjaarden.No me compadezca, Sra. Hughes.
Heb geen medelijden met me, Mrs Hughes.No me compadezca. Yo tuve suerte.
Geen medelijden, ik heb geluk gehad.No me compadezcas.
Heb geen medelijden met me.No me compadezcas.
Heb geen medelijden met mij.No te compadezco, Esther.
Ik heb geen medelijden met je, Esther.Te compadezco.
Medelijden met jou.De hecho, soy yo la que te compadece.
Ik zou medelijden met je moeten hebben.Marius le compadece y le da algo de dinero.
Marius medelijden met haar en geeft haar wat geld.Yo no te compadezco.
Ik heb geen medelijden met je.No te compadezcas de mí.
Ik heb geen medelijden met jou.
