Voorbeelden van het gebruik van Compadezca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No me compadezca.
No estoy aquí porque te compadezca.
Ik ben niet hier omdat ik medelijden heb.No me compadezcas.
Heb geen medelijden met me.Prefiero que se burle a que me compadezca.
Ik heb liever je spot dan je medelijden.No me compadezcas.
Heb geen medelijden met mij.Compadezcamos al caballero, porque los corderos viviremos.
No… no me compadezca.
Heb geen medelijken met me.De repente te verás en el punto culminante del sufrimiento y necesitas que el mundo entero te compadezca.
Dan zit je plotseling op de top van je ellende en heb je sympathie van de hele wereld nodig.¿Quieres que me compadezca de ti?
Que me compadezca de Farah y Yasmin no significa que alguna vez vaya a traicionar a mi madre por ti.
Ik had medelijden met Farah en Yasmin, maar dat betekent niet dat ik mijn moeder zal verraden aan jou.No quiero que me compadezca.
Ik wil niet dat hij medelijden heeft.No me compadezca, Sra. Hughes.
Heb geen medelijden met me, Mrs Hughes.Y no es que no me compadezca.
En dat is niet omdat ik niet meevoel.No me compadezca. Yo tuve suerte.
Geen medelijden, ik heb geluk gehad.Espera.¿Quieres que me compadezca de ti?
Je wilt dat ik medelijden krijg met je?No hay un hombre en el mundo que no compadezca al pobre negro sufriente y no hay hombre que no estuviera dispuesto a devolverle la salud si pudiera.
Er is geen mens in de wereld die geen medeleven voelt voor die arme zwarte getroffene, en er is geen mens die hem niet beter zou willen maken als hij dat kon.¡No quiero que nadie se compadezca de mí!
Y hace que me compadezca por mi enemigo.
Het maakt dat ik medelijden heb met mijn vijand.Quizás los chicos me dicen eso para que me compadezca de ellos.
Pero no la llamo para que me compadezca, sino porque yo me compadezco de él.
Ik bel niet uit medelijden met mezelf: maar uit medelijden met hem.No es que me compadezca por eso.
Niet dat ik daar medelijden voor verdien.Trato de que se compadezca de ella.
No te compadezco, Esther.
Ik heb geen medelijden met je, Esther.Me compadezco de la suya.
Ik beklaag de uwe.¡Y yo compadezco a tu marido!
Ik beklaag je echtgenoot!Te compadezco.
Medelijden met jou.Compadezco al hombre que en lugares familiares aún se siente como extraño.
Beklaag een man op bekend terrein maar die er zich toch een vreemde voelt.De hecho, soy yo la que te compadece.
Ik zou medelijden met je moeten hebben.Entonces, os compadezco, mister Fogg, porque el aislamiento es cosa bien triste.
Dan beklaag ik u, mijnheer Fogg, want verlaten te zijn is zeer treurig.
