Wat Betekent COMPENSABA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• compenseerde
• wordt gecompenseerd

Voorbeelden van het gebruik van Compensaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La agilidad que le faltaba a su mente la compensaba su determinación.
Wat zijn geest ontbrak in behendigheid Hij maakte goed met vastberadenheid.

Para ella eso compensaba la pérdida de los derechos ciudadanos, porque esa pérdida no la tocaba directamente;
Voor haar woog dat op tegen het verlies van de burgerrechten, want dat verlies raakte haar niet rechtstreeks;

Este mastodonte era presa fácil para el Giganotosaurus, que compensaba sus«escasos» 14 metros de altura con unos dientes de 20 centímetros.
Deze gigant was voer voor de Giganotosaurus, die zijn bescheidener 14 meter compenseerde met tanden van 20 centimeter.

Lo único que solía hacer era ver la hora y navegar por el contenido del mensaje sin tener que alcanzar el teléfono, no compensaba las desventajas.
Het enige dat ik vroeger deed was om de tijd te bekijken en door de inhoud van het bericht te bladeren zonder naar de telefoon te reiken, het compenseerde de nadelen niet.

Los apartamentos de Diocleciano se basaban en un entresuelo que compensaba la declividad del terreno sobre el cual se construía el Palacio;
De appartementen van Diocletianus berustten op een tussenverdieping die de helling van het terrein compenseerde waar op het Paleis werd gebouwd;

La meta de los investigadores era dirigir los nanoparticles que incorporaban ambos componentes para utilizar las fuerzas de cada material mientras que compensaba sus debilidades.
Het doel van de onderzoekers was aan ingenieur nanoparticles opnemend beide componenten om de sterke punten van elk materiaal te gebruiken terwijl het compenseren van hun zwakheden.

Estas fotos se usaron para entrenar a un modelo que compensaba la forma en que la luz es dispersada y absorbida por el agua.
Deze foto's werden vervolgens gebruikt om een computermodel te modelleren dat compenseerde voor de manier waarop licht zowel verstrooid als geabsorbeerd wordt door water.

Canarias, como el resto de comunidades, recibe los fondos por la atención a los extranjeros a través del Fondo de Cohesión Sanitaria, instrumento que hasta 2006 tenía un funcionamiento defectuoso y no compensaba con suficiencia a las comunidades autónomas.
Canarias ontvangt net als de overige deelstaten fondsen voor de zorgverlening aan buitenlanders via het Gezondheidssteunfonds; een instrument, dat tot 2006 faalde in de de uitvoering ervan en de autonome deelstaten niet voldoende compenseerde.

Por lo visto, en aquel momento este hecho no compensaba los obsequios y los supuestos viajes de estudio que el Gobierno turco repartía generosamente por todas partes.
Blijkbaar woog die wetenschap toen niet op tegen de cadeautjes en de zogenaamde studiereizen die de Turkse regering op dat ogenblik kwistig in het rond strooide.

Reconocieron mejor el valor de la transparencia de la información y consideraron que compensaba la falta de pericia percibida en la personalización".
Ze erkenden de waarde van informatietransparantie beter en voelden dat het het vermeende gebrek aan openheid in personalisatie compenseerde.".

Almacenador intermediario: El almacenamiento temporal compensaba una diferencia en el régimen de datos, o de la época de la ocurrencia de acontecimientos, al transmitir datos a partir de un dispositivo a otro.
Buffer: Tijdelijke opslag die wordt gebruikt om een verschil in tarief van stroom van gegevens te compenseren, of tijd van voorkomen van gebeurtenissen, wanneer het overbrengen van gegevens van één apparaat aan een andere.

El avanzado embarazo de Aurora demandaba cuidado, pero la proximidad de la frontera compensaba el riesgo de una noche en el monte.
Het gevorderde stadium van Aurora's zwangerschap vereiste zorg… maar onze nabijheid van de grens… was het risico waard om een nacht in de bush door te brengen.

Lo mismo puede decirse respecto de la situación a 1 de julio, que compensaba La diferencia entre eL alza de precios producida de marzo de 1986 a mayo de 1987(3,4%) y eL alza del SMIC de juLio de 1986(2,4%).
Hetzelfde geldt voor die van 1 juli, waardoor het verschil tussen de prijsverhoging van maart 1986 tot mei 1987( 3,4%) en de SMIC-ver-hoging sinds juli 1986( 2,4%) wordt gecompenseerd.

La dinámica de la deuda vino impulsada principalmente por un fuerte efecto de bola de nieve, puesto que el superávit primario compensaba ampliamente el ajuste de flujos-fondos(véase la ilustración 12).
De schulddynamiek werd vooral bepaald door een sterk sneeuwbaleffect, aangezien het primaire overschot de stock-flow adjustment ruimschoots compenseerde(zie figuur 12).

Los apartamentos de Diocleciano se basaban en un entresuelo que compensaba la declividad del terreno sobre el cual se construía el Palacio, sólo existía bajo la parte meridional del palacio donde se encontraban los apartamentos imperiales.
De appartementen van Diocletianus berustten op een tussenverdieping die de helling van het terrein compenseerde waar op het Paleis werd gebouwd; er bestond slechts onder het zuidelijke deel van het paleis waar zich de keizerlijke appartementen bevonden.

De conformidad con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia(234), la Comisión rechazó el argumento esgrimido por las autoridades francesas de que esta ayuda se«compensaba» con otras tasas a las que estaba sujeta France Télécom en otros ámbitos.
In overeenstemming met rechtspraak van het Hof van Justitie( 235) wees de Commissie het argument van de Franse overheid af als zou deze steun aan FT worden„ gecompenseerd” door andere afdrachten van FT.

En las mismas sentencias el Tribunal resolvió también que el nivel inferior de ayudas pagadas a los productores griegos no compensaba el coste adicional en que los productos griegos incurrían al utilizar ciertos tamaños de envasado y que, por este motivo, la Comisión había infringido con estos Reglamentos las disposiciones del articulo 40, apartado 3, párrafos segundo y tercero del Tratado CEE.
In hetzelfde arrest stelde het Hof vast dat door de toekenning van lagere steun aan de Griekse producenten, de kosten van de Griekse produkten in verpakkingen van bepaalde grootte niet worden gecompenseerd, en dat de Commissie derhalve het bepaalde in artikel 40, lid 3, tweede en derde alinea van het EEGVerdrag heeft overtreden.

Para que la reducción de los tipos impositivos no debilitara, al mismo tiempo, la situación económica de la región, el Estado central compensaba la merma de ingresos fiscales que se derivaba de dichas reducciones.
Teneinde te voorkomen dat de verlaging van het belastingtarief tegelijkertijd zou leiden tot een financiële verzwakking van de regio, heeft de centrale overheid de daaruit voortvloeiende vermindering van de belastinginkomsten gecompenseerd.

Por consiguiente, el TPI falló que la Comisión había concluido erróneamente que el sistema desublicencias compensaba las restricciones de la competencia de terceras partes incluso en el mercado dela adquisición de derechos de importantes acontecimientos deportivos internacionales.
Het Gerecht oordeelde dan ook dat de Commissie een beoordelingsfout had gemaakt door te concluderendat de sublicentieregeling de concurrentiebeperkingen zelfs in het geval van de markt voor de verwervingvan rechten op belangrijke internationale sportevenementen, ten opzichte van derden compenseerde.

Para eliminar dicha provisión, el Centro procedió, mediante presupuesto rectificativo, a un aumento de sus gastos por el importe de la provisión, al mismo tiempo que lo compensaba consignando un importe negativo en una partida de esta provisión.
Om deze voorziening te schrappen heeft het Bureau middels een gewijzigde begroting haar uitgaven met het bedrag van de voorziening vermeerderd, en dit gecompenseerd door een negatief bedrag te boeken onder een post voorzieningen.

Esta diferencia en el giro de la Tierra es solo minuto, pero suficientes personas argumentaron(principalmente astrónomos) que si no se compensaba, la noche finalmente se arrastraría al día(aunque en muchos miles de años) y sería difícil hacer un seguimiento de lo celeste cuerpos.
Dit verschil in de draaiing van de aarde is slechts minuut, maar genoeg mensen voerden aan(voornamelijk astronomen) dat als het niet werd gecompenseerd, de nacht uiteindelijk in de dag zou kruipen(hoewel in vele duizenden jaren) en het moeilijk zou zijn om de hemel te volgen lichamen.

Consideró que esta medida bastaba por sí sola para reducir de manera proporcionada los efectos negativos sobre la competencia resultantes de la concesión de la ayuda(considerando 117) y compensaba el efecto acumulado de dicha ayuda y de la ayuda italiana.
Zij was van mening dat deze maatregel op zichzelf volstond om op een evenredige manier de negatieve effecten op de mededinging die uit de betrokken steunverlening voortvloeien, te beperken(overweging 117) en het effect op de mededinging van de cumulatie van de voornoemde steun met de Italiaanse steun te compenseren(overweging 118).

Con el cuarto motivo de casación, Canadian Solar alega que el Tribunal General cometió un error de Derecho al permitir que las instituciones fijasen un nivel del derecho antidumping que compensaba no solo el perjuicio atribuido a las importaciones objeto de dumping, sino también el atribuido a otros factores conocidos, y también al invertir indebidamente la carga de la prueba.
Met het vierde middel in hogere voorziening stelt Canadian Solar dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door toe te staan dat de instellingen het antidumpingrecht op een zodanige hoogte vaststellen dat niet alleen de aan de invoer met dumping toegeschreven schade, maar ook de aan andere bekende factoren toegeschreven schade wordt gecompenseerd, en door de bewijslast ten onrechte om te keren.

Conduce a despropósitos como la decisión francesa de conceder a los hombres trimestres gratuitos para su pensión, un derecho que, hasta ahora, se reservaba a las mujeres y que compensaba-un poco- por los problemas profesionales que la maternidad y el tiempo dedicado a criar a los hijos pudiera haberles ocasionado.
Een andere absurditeit is het Franse besluit om mannen voor hun pensioen vrije semesters toe te kennen, een recht dat tot nog toe aan vrouwen was voorbehouden om zo althans enigszins te compenseren voor de carrièremoeilijkheden die vrouwen kunnen ondervinden vanwege de tijd die ze besteden aan het krijgen en grootbrengen van kinderen.

Con el cuarto motivo de casación, Canadian Solar alega que el Tribunal General cometió un error de Derecho al permitir que las instituciones fijasen un nivel del derecho antidumping que compensaba no solo el perjuicio atribuido a las importaciones objeto de dumping, sino también el atribuido a otros factores conocidos, y también al invertir indebidamente la carga de la prueba.
Met het vierde middel in hogere voorziening stelt Canadian Solar dat het Gerecht blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting door toe te staan dat de instellingen het antidumpingrecht op een zodanige hoogte vaststellen dat niet alleen de door de invoer met dumping veroorzaakte schade, maar ook de door andere bekende factoren veroorzaakte schade wordt gecompenseerd, en door de bewijslast met betrekking tot de gevolgen van die andere factoren ten onrechte om te keren.

Compensa automáticamente con el sistema.
Gecompenseerd. Zo wordt de laadperiode.

Esta característica faltante fue compensada a través de aplicaciones de terceros.
Deze ontbrekende functie is gecompenseerd via apps van derden.

Este software único ya compensa todas las pérdidas anteriores después de la primera retiran.
Alle van de eerdere verliezen deze unieke software al gecompenseerd na de eerste opname.

Mientras cuente contigo, la Hermandad será muy bien compensada.
Zolang ik op je kan rekenen, wordt de Broederschap goed gecompenseerd.

La vista desde la ventana compensa la falta de televisión.
Het uitzicht vanuit het raam gecompenseerd het ontbreken van televisie.

Hoe "compensaba" te gebruiken in een Spaans zin

Aunque este problema, curiosamente, compensaba el otro problema.

de París, ya que nos compensaba por precio.

Ni siquiera una agradable conversación compensaba su fealdad.

Lo compensaba durmiendo hasta las dos los domingos".

Su alto valor intangible compensaba ampliamente los gastos.

Aquello compensaba de una sociedad jerárquica y estamentalizada.

En ese caso, ¿lo compensaba de alguna manera?

casi que compensaba pagar esos dos euros más.

El espectáculo compensaba las penurias que se pasaban.

"Pero por otra parte te compensaba súper bien.

Hoe "wordt gecompenseerd, compenseerde" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit wordt gecompenseerd door lagere ontslagvergoedingen.

Humane Paddie dorsen voorspelling compenseerde ongeveer.

Het compenseerde ruimschoots die twee donderdagavonden.

Die wordt gecompenseerd door hogere winstmarges.

Dat wordt gecompenseerd door meer breedte.

Dat wordt gecompenseerd door het dividend.

Dat compenseerde hij dan met een ontslagvergoeding.

Benodigde Matthieu strekte, spelmaker compenseerde scheurde noodzakelijkerwijs.

Respiratoire acidose wordt gecompenseerd dmv HCO3-.

Dus compenseerde het éne het andere.