Voorbeelden van het gebruik van Werd gecompenseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het wachten werd gecompenseerd.
La espera fue compensada.Polen werd gecompenseerd met grondgebied.
Polonia también fue compensada con territorios.Van het Romeinse Rijk tot de Middeleeuwen, het kruidnagel werd gecompenseerd door goud.
Desde el Imperio Romano hasta la Edad Media, el clavo fue superado por el oro.En dit ongemak werd gecompenseerd door Giulia en Ottavio.
Y esto incovenience ha sido compensado por Giulia y Ottavio.De Porsche toren had een gebogen mantel ende koepel van de commandant werd gecompenseerd aan de linkerkant.
La torreta Porsche tenía un mantelete curvo yla cúpula del comandante se vio compensado por la izquierda.Maar dit werd gecompenseerd doordat er andere voordelen voor mij waren.".
Pero esto se veía compensado por ventajas de otro tipo.».Het enige minpunt is het korte bed, maar dit werd gecompenseerd door de hemelse matras!
El único problema Maar dat werd gecompenseerd door de grote ramen met een prachtig uitzicht.
Pero eso fue compensado por las grandes ventanas con una hermosa vista.Het blokkeren van buitenlandse online goksites werd gecompenseerd door het creëren van lokale sites.
Al bloquear los sitios de juego en línea extranjeros, se ha compensado con la creación de sitios locales.Maar dit werd gecompenseerd door Werner en zijn vrouw een grote gastvrijheid.
Sin embargo, fue compensada por Werner y gran hospitalidad de su esposa.Helderhorendheid het appartement in de vroege ochtenduren werd gecompenseerd door de elegante en delicate aard van de gastheer.
Clariaudiencia el apartamento en las horas tempranas de la mañana se vio compensada por el carácter elegante y delicada del huésped.Bovendien is dit gedrag werd gecompenseerd in de totale buitenlandse vraag naar grotere aankopen door de investeerders van de Franse of Belgische nationaliteit.
Además, este comportamiento se ha visto compensado en el total de la demanda extranjera por el incremento de las compras por inversores de nacionalidad francesa o belga.De onervarenheid van haar functionarissen werd gecompenseerd voor een deel door een paar hoge officieren.
La inexperiencia de sus oficiales fue compensada en parte por un par de oficiales de alto rango.Deze migratiestroom werd gecompenseerd door een hoog geboortecijfer dat een positieve groei van de bevolking genereerde.
Este importante flujo migratorio se compensó con una tasa de natalidad elevada que generó un crecimiento poblacional siempre positivo.Een lichte daling in Zuid-Europa werd gecompenseerd door groei in vooral Frankrijk en de Benelux.
De este modo se logró compensar los ligeros descensos en el Sur de Europa, principalmente debido al crecimiento en Francia y en los países del Benelux.De enorme kofferbak werd gecompenseerd door “Batwing” achter staart vinnen en “Cats Eye” achterlichten.
El enorme tronco fue compensado por“alas de murciélago” las aletas traseras y la cola“los gatos los ojos” luces traseras.Via haar institutionele structuren, het pact ook deels werd gecompenseerd door de afwezigheid van persoonlijk leiderschap van Jozef Stalin na zijn dood in 1953.
A través de sus estructuras institucionales, el Pacto también compensó en parte la ausencia del mando personal de Joseph Stalin desde su muerte en 1953.Het extra gewicht van de kooi werd gecompenseerd door het infotainmentsysteem en de achterstoelen tijdelijk uit de auto te halen.
El peso extra de la jaula se compensó al remover temporalmente el sistema de info-entretenimiento y el asiento trasero.Er moet echter voldoende bewijs zijn dat de sociale beïnvloeder werd gecompenseerd door de initiële organisatoren van de muntaanduiding om hun respectieve symbolische verkoop te promoten.
Sin embargo,debe haber evidencia suficiente de que el influyente social fue compensado por los organizadores de la oferta inicial de monedas para promover su respectiva venta de fichas.Het potentieel van de weerstand leger werd gecompenseerd door de eliminatie van de leiders en het opnemen van twee divisies met ideologisch gevormd krijgsgevangenen.
El potencial de la resistencia de ejército fue neutralizado por el retiro de líderes de la tropa principales y la inclusión de dos divisiones proveídas de prisioneros de guerra ideológicamente entrenados.De daling van de vraag naar grafisch papier werd gecompenseerd door de positieve ontwikkeling in de sector van het verpakkingspapier en het karton.
La caída de la demanda del sector de papel gráfico se vio compensada por la buena evolución del sector de papel y cartón de embalaje.Het effect van zwaartekrachtversnelling werd gecompenseerd door een Kalman filter om de IMU oriëntatie in een globaal kader 16 voorspellen.
El efecto de la aceleración debida a la gravedad fue compensada mediante la aplicación de un filtro de Kalman para predecir la orientación IMU en un marco global de 16.Een daling van de investeringen in de bouwnijverheid werd gecompenseerd door een snellere stijging van de particuliere consumptie en van de investeringen in bedrijfsuitrustingen.
La baja de las inversiones en el sector de la construcción se vio compensada por el incremento del consumo privado y de la inversión en bienes de equipo.Het ontbreken van een dergelijke beoordeling werd niet gecompenseerd door evaluaties.
Esta carencia no se vio compensada en las evaluaciones.Dit werd echter gecompenseerd door het gebruik van hernieuwbare bronnen.
Sin embargo, esto se ha compensado con el uso de recursos renovables.De dalende verkoop van deze twee soorten rijwielen werd niet gecompenseerd door de verkoop van andere soorten of categorieën.
El descenso de las ventas de estos dos tipos no se ha visto compensada por ventas de otros tipos o categorías.De positieve impact van deze drie landen werd gedeeltelijk gecompenseerd door een verslechtering van de prognoses voor India, Japan en het Verenigd Koninkrijk.
El impacto positivo de estos tres países se vio parcialmente compensado por un empeoramiento del pronóstico para India, Japón y el Reino Unido.Deze buitengewoon trage reactie van het communautaire apparaat werd gelukkig gecompenseerd door relevante initiatieven van de meest actieve lidstaten.
Esta extraordinaria lentitud en la reacción del aparato comunitario se ha visto afortunadamente compensada por las iniciativas pertinentes de los Estados miembros más emprendedores.Hoewel ik een kleine commissie betaalde, werd dit gecompenseerd door de kleine korting om van tevoren te kopen.
Aunque pagué una comisión pequeña, se compensó con el pequeño descuento por comprar por adelantado.De natuurlijke groei was slechts één keer negatief geweest,in 2007, maar dat werd toen gecompenseerd door de immigratie.
El crecimiento vegetativo sólo había sido negativo una vez,en 2007, pero se compensó con la inmigración.
