Voorbeelden van het gebruik van Comprarte in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Comprarte comida?
Puedo comprarte otro.
Señor im interesado en comprarte.
Ve a comprarte tus MM's.
Ga maar MM's kopen.Oh, Dios,¿no puedo… no puedo solo comprarte algo?
Oh, God, kan ik niet gewoon iets voor je kopen?
Mensen vertalen ook
Puedes comprarte uno ahi.
Je kunt er daar een kopen.Sólo dime dónde la obtuviste, y podré comprarte una nueva.
Zeg maar waar ik een nieuwe kan kopen.Puedo comprarte medio frasco.
Doe maar een half buisje.Te di… la mejor cocina que el dinero podía comprarte.
Ik heb je de beste keuken die geld kan kopen, gegeven.Escucha… No voy a comprarte un regalo!
Ik ga geen cadeau voor je kopen!Puede comprarte todo lo que quieras.
Lo siento, tengo que comprarte algo mejor.
Het spijt me, ik moet iets beters halen.Puedo comprarte algo y llevártelo.
Ik kan iets halen en het bij je langsbrengen.¿No hay nada que te hubiese gustado comprarte sólo porque sí?
Is er niets wat je ooit gewoon maar wilde kopen?Ahora podré comprarte algunos pañales más suaves, niño.
Nu kan ik je wat zachtere luiers kopen, kleine.Soy la amante de tu marido, y quiero comprarte de ti.
Ik ben de minnares van je echtgenoot en ik wil het van je kopen.Casey, tú puedes comprarte una casa y huir de ella.
Casey, je kunt een huis kopen, waarvan je kunt weglopen.Te lo digo, lo menos que podría hacer… comprarte un coche.
Ik zeg je. Het minste wat hij zou moeten doen is een auto kopen.Si quieres puedo comprarte otra granja de hormigas.
Als Tendremos que llevarlo a la tintorería y quizás comprarte otro.
We moeten het maar laten stomen, en misschien nog zo'n pak kopen.Usa el dinero para comprarte una mejor cámara.
Gebruik dat maar voor een betere camera.Quiero comprarte algunos de tus VCDs autorizados, hijo de puta.
Ik wil een paar van jouw geautoriseerde VCD's kopen. Hoerenzoon.Y tal vez ir al pueblo. A comprarte una malteada.
En we kunnen naar de stad rijden, Me gustaría comprarte un avión, pero comencemos con una bebida.
Ik wil wel een vliegtuig voor je kopen, maar eerst een drankje.¿Quieres que pase por una tienda así podemos comprarte ropa interior?
Wil je dat ik stop bij een winkel zodat we wat ondergoed kunnen kopen?Quiero hacerte feliz, comprarte cosas para que te sientas bien.
Ik wil je gelukkig maken en dingen voor je kopen.Podemos comprarte algunas cosas, como libros o un globo terráqueo.
We kunnen wat dingen voor je kopen, zoals boeken of een wereldbol.El tacaño en mí quería comprarte claveles pero ésta es una ocasión especial.
Ik wilde eerst anjers kopen, maar het is een speciale gelegenheid.¿Debería comprarte un nuevo anillo, ahora que nos lo podemos permitir?
Zal ik een nieuwe ring voor je kopen nu we dat kunnen betalen?No dejamos de comprarte cepillos de dientes, pero está claro que no los usas.
We blijven maar tandenborstels voor je kopen, maar je gebruikt ze niet.
