Voorbeelden van het gebruik van Comunicacio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He disfrutado de nuestra comunicación Cythraul, y estoy feliz de haberte conocido.
Cambió nuestras ciudades, creó nuevas formas de vida, de trabajo y se convirtió en el motor de avance para la industria,la medicina y la comunicación.
Het veranderde onze steden, schiep nieuwe levens- en werkvormen en werd de motor van vooruitgang voor industrie,medicijnen en communicatie.En cuanto a profundizar la comunicación, lamentablemente esto tampoco es posible ni permisible para mí.
Wat betreft verdere communicatie, helaas is dit ook niet mogelijk of toelaatbaar voor mij.Punto I. 29 Comunicacio'n de la Comisio'n titulada«Estrategia para mejorar el funcionamiento del re'gimen del IVA en el marco del mercado interior», COM(2000) 348 y Bol. 6-2000, punto 1.3.39.
Punt I.29 Mededeling van de Commissie„Strategie ter verbetering van de werking van het BTW-stelsel in het kader van de interne markt”- COM(2000) 348 en Bull. 6-2000, punt 1.3.39.L Medioambiente y salud: adopcio'n por la Comisio'n de una Comunicacio'n relativa a un plan de accio'n europeo de medioambiente y salud(2004-2010)(→ punto1.4.80).
L Milieu en gezondheid: goedkeuring door de Commissie van een mededeling betreffende een Europees actieplan voor milieu en gezondheid 2004-2010(→ punt 1.4.80).
Referencias: Comunicacio'n de la Comisio'n titulada«Hacia una gestio'n integrada de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unio'n Europea», COM(2002) 233 y Bol.
Referenties: Mededeling van de Commissie„Naar een geı¨ntegreerd beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie”- COM(2002) 233 en Bull.Hechos destacados l Perspectivas financieras: adopcio'n por la Comisio'n de una Comunicacio'n relativa a las perspectivas 2007-2013(→ punto 1.6.1) y de propuestas legislativas referentes a:.
Belangrijke gebeurtenissen l Financie¨le vooruitzichten: goedkeuring door de Commissie van een mededeling betreffende de financie¨le vooruitzichten 20072013(→ punt 1.6.1) en van wetgevingsvoorstellen over:.Referencias: Comunicacio'n de la Comisio'n titulada« Espacio de libertad, seguridad y justicia: balance del programa de Tampere y futuras orientaciones», COM(2004) 401 y Bol.
Referenties: Mededeling van de Commissie„Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid: balans van het programma van Tampere en richtsnoeren voor de toekomst”- COM(2004) 401 en Bull.Al alcanzar competencia en esto,y poder usar tu“tiempo de sueño” como método de comunicación interior, pide a nuestro Infinito Creador que te recuerde tu tiempo en el sistema Zeta Reticuli.
Wanneer je hier goed in bent,en je ‘Dreamtime' kunt gebruiken als een methode van innerlijke communicatie, vraag dan aan onze Infinte Creator om je te herinneren aan je tijd in het Zeta Reticuli-systeem.Referencia: Comunicacio'n de la Comisio'n titulada«Hacia una gestio'n integrada de las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unio'n Europea», COM(2002) 233 y Bol. 5-2002, punto 1.4.7.
Referentie: mededeling van de Commissie„ Naar een geı¨ntegreerd beheer van de buitengrenzen van de lidstaten van de Europese Unie”- COM(2002) 233 en Bull. 5-2002, punt 1.4.7.L Lucha contra el delito financiero: aprobacio'n por la Comisio'n de una Comunicacio'n para prevenir y combatir las malversaciones financieras y las pra'cticas irregulares en las empresas(→ punto 1.3.17).
L Strijd tegen de financie¨le criminaliteit: goedkeuring door de Commissie van een mededeling„Voorkomen en bestrijden van financie¨le malversaties en onregelmatige praktijken van ondernemingen”(→ punt 1.3.17).Comunicacio'n de informaciones procedentes de sistemas de informacio'n policiales y de documentos policiales, siempre y cuando lo autoricen las oportunas disposiciones en materia de proteccio'n de datos.
Doorgeleiding van informatie uit politie¨le informatiesystemen en politie¨le stukken, voorzover zulks volgens de relevante bepalingen inzake bescherming van persoonsgegevens is toegestaan;Punto I. 25 Resolucio'n del Parlamento Europeo sobre la comunicacio'n de la Comisio'n titulada«Los servicios de intere's general en Europa», DO C 140 E de 13.6.2002 y Bol.
Punt I.25 Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie„ Diensten van algemeen belang in Europa”- PB C 140 van 13.6.2002 en Bull.La comunicacio'n presentada en 2001 por la Comisio'n sobre el impacto de la ampliacio'n en las regiones fronterizas con los paı'ses candidatos a la adhesio'n tuvo una acogida favorable del Parlamento Europeo y del Comite' de las Regiones(R n° 715).
De in 2001 door de Commissie gepresenteerde mededeling inzake de impact van de uitbreiding op de grensgebieden met de kandidaatlidstaten is gunstig ontvangen door het Europees Parlement en het Comite' van de Regio's(R nr. 715).L Medioambiente y seguridad: adopcio'n por la Comisio'n de una comunicacio'n sobre la iniciativa GMES(Vigilancia Mundial del MedioAmbiente y la Seguridad) (plan de accio'n 2004-2008)(→ punto 1.3.117).
L Milieu en veiligheid: goedkeuring door de Commissie van een mededeling over het initiatief GMES(Wereldwijde monitoring voor milieu en veiligheid)(actieplan 2004-2008)(→ punt 1.3.117).Esta Comunicacio'n contiene, en particular, propuestas de aplicacio'n del plan de accio'n, adoptado en la primera sesio'n, ası' como de seguimiento de los dos Grupos de Trabajo relativos, respectivamente, a la financiacio'n de la lucha contra la fractura digital y a la gobernanza de Internet.
In deze mededeling worden meer bepaald voorstellen gedaan voor de implementatie van het tijdens de eerste zitting aangenomen actieplan en voor de follow-up van de twee werkgroepen betreffende, respectievelijk, de financiering van de strijd tegen de digitale kloof en internetbestuur.En el contexto de la reaccio n comunitaria a los atentados de 11 de septiembre de 2001,a raı z de su comunicacio n de 28 de noviembre de 2001 en respuesta a una solicitud de los Jefes de Estado o de Gobierno para mejorar la cooperacio n entre los Estados miembros en este a mbito( 4), la Comisio n adopto el.
In het kader van de communautaire reactie op de aanslagen van 11 september 2001, heeft de Commissie,overeenkomstig haar mededeling van 28 november 2001 in antwoord op het verzoek van de staats- of regeringshoofden om op dit gebied de samenwerking tussen de lidstaten te.Punto 1.6.1 Comunicacio'n de la Comisio'n sobre los instrumentos de ayuda exterior en el marco de las futuras perspectivas financieras 2007-2013, COM(2004) 626 y punto 1.7.2 del presente Boletı'n.
Punt 1.6.1 Mededeling van de Commissie over de instrumenten voor externe hulp in het kader van de toekomstige financie¨le vooruitzichten 2007-2013- COM(2004) 626 en punt 1.7.2 van dit Bulletin.En una Decisio'n del 13 de marzo(1), laComisio'n modifico' la Decisio'n 97/245/CE, Euratom, que establece las modalidades de comunicacio'n, por los Estados miembros, de determinada informacio'n en el marco del sistema de recursos propios(2).
Bijeen beschikking van 13 maart(1) heeft Puntos I. 3 a I. 19 Comunicacio'n de la Comisio'n sobre la aplicacio'n de las orientaciones generales de polı'tica econo'mica para 20032005, COM(2004) 20 y punto 1.3.1 del presente Boletı'n.
Punten I.3 tot en met I.19 Mededeling van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor de periode 2003-2005- COM(2004) 20 en punt 1.3.1 van dit Bulletin.El 19 de septiembre, y como continuacio'n de su comunicacio'n de 28 de mayo, la Comisio'n presento' una comunicacio'n relativa a una estrategia para el desarrollo sostenible de la acuicultura europea(5).
In aansluiting op haar mededeling van 28 mei, heeft de Commissie op 19 september een mededeling betreffende een strategie voor de duurzame ontwikkeling van de Europeseaquacultuur( 5) ingediend.Puntos I. 9 a I. 13 Comunicacio'n de la Comisio'n sobre la integracio'n de las cuestiones de migracio'n en las relaciones de la Unio'n Europea con terceros paı'ses, COM(2002) 703 y Bol. 122002, punto 1.4.2.
Punten I.9 tot en met I.13 Mededeling van de Commissie over de integratie van migratievraagstukken in de betrekkingen van de Europese Unie El Consejo, por su parte, se congratulo' por esta comunicacio'n en sus conclusiones de 25 de junio(3) y recordo' la necesidad de pro- teger el suelo, como recurso natural a escala regional y como factor de lucha contra la pobreza a escala mundial.
De Raad heeft zich in haar conclusies van 25juni( 4) positief uitgelaten over deze mededelingen heeft herinnerd aan de noodzaak om de bodem te beschermen, zowel als natuurlijke rijkdom op regionaal niveau, als element van de strijd tegen de armoede op wereldniveau.Referencias: Comunicacio'n de la Comisio'n sobre la aplicacio'n de las normas de competencia al servicio postal y sobre la evaluacio'n de determinadas medidas estatales relativas a los servicios postales, DO C 39 de 6.2.1998 y Bol.
Referenties: Mededeling van de Commissie over de toepassing van de mededingingsregels op de postsector en over de beoordeling van bepaalde overheidsmaatregelen met betrekking tot postdiensten- PB C 39 van 6.2.1998 en Bull.Resolucio'n del Parlamento Europeo sobre la Comunicacio'n de la Comisio'n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el artı'culo 7 del Tratado de la Unio'n Europea: Respeto y promocio'n de los valores en los que esta' basada la Unio'n. (→ punto 1.1.1).
Resolutie van het Europees Parlement over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over artikel 7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie: eerbiediging en bevordering van de waarden waarop de Unie is gegrondvest(→ punt 1.1.1).Referencia: Comunicacio'n de la Comisio'n sobre la entrada organizada en la UE de personas necesitadas de proteccio'n internacional y el incremento de la capacidad de proteccio'n de las regiones de origen:«Mejora del acceso a soluciones durables», COM(2004) 410 y Bol. 6-2004, punto 1.4.7.
Referentie: mededeling van de Commissie inzake de gereguleerde binnenkomst in de EU van personen die internationale bescherming behoeven en de versterking van de beschermingscapaciteit van de regio's van herkomst„ Verbetering van de toegang tot duurzame oplossingen”- COM(2004) 410 en Bull. 6-2004, punt 1.4.7.En sus conclusiones de 18 de junio(2), el Consejo se congratula por esta comunicacio'n e invita a la Co- misio'n a evaluar las repercusiones que tendra' la adopcio'n del IPv6 en la sociedad, los ciudadanos y las empresas, ası' como a estudiar los aspectos relacionados con la seguridad que suscite el IPv6.
In zijn conclusies van 18juni( 2) verzoekt de Raad, verheugd over deze mededeling, de Commissie om na te gaan wat de sociale effecten van de invoering van IPv6 zullen zijn voor de maatschappij, de burger en het bedrijfsleven en om de veiligheidsaspecten van IPv6 te onderzoeken.Punto 1.3.18 Comunicacio'n de la Comisio'n sobre la aplicacio'n de las orientaciones generales de polı'tica econo'mica para 20032005, punto 1.3.1 del presente Boletı'n Comunicacio'n de la Comisio'n al Consejo: informe conjunto sobre el empleo 2003-2004, punto 1.3.32 del presente Boletı'n.
Punt 1.3.18 Mededeling van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid voor de periode 2003-2005- punt 1.3.1 van dit Bulletin Mededeling van de Commissie aan de Raad„Gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid 2003-2004”- punt 1.3.32 van dit Bulletin.Dentro de la reforma emprendida desde su comunicacio'n de 16 de mayo de 2000 relativa a la gestio'n de la ayuda comunitaria a terceros paı'ses(2), la Comisio'n ha seguido adelante con el proceso de desconcentracio'n de la gestio'n de las ayudas exteriores hacia sus delegaciones, que constituye un factor clave de la reforma.
In het kader van En el contexto de su comunicacio n de 28 de mayo sobre la reforma de la polı tica pesquera comu n( R n° 434) y en su propuesta encaminada a el establecimiento de una nueva normativa de conservacio n de las poblaciones de peces( R n° 438), la Comisio n preconizo un endurecimiento de el sistema de control de las actividades pesqueras y la introduccio n de sanciones armonizadas.
In het kader van haar mededeling van 28 mei betreffende de hervorming van het visserijbeleid( R nr. 434) en in het kader van haar voorstel voor een nieuwe regeling voor de instandhouding van de bestanden( R nr. 438) heeft de Commissie een versterking van het controlesysteem voor visserijactiviteiten de invoering van geharmoniseerde sancties voorgesteld.
