Voorbeelden van het gebruik van Comunicarles in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tengo algo que comunicarles.
Debo comunicarles mis instrucciones para aterrizar.
Ik moet hen mijn landing instructies geven.Se ha presentado… una oportunidad que… considero debo comunicarles.
Quería… comunicarles que hemos encontrado a su hijo.
Ik wilde jullie laten weten dat we Me gustaría esperar hasta después del debate para pronunciarme sobre las enmiendas y comunicarles la posición que adoptará la Comisión sobre las mismas.
Na het debat zal ik ingaan op de amendementen en u het standpunt van de Commissie geven.No obstante, debo comunicarles que los resultados no podrán presentarse hasta finales de este año.
Niettemin moet ik u melden dat de resultaten pas aan het eind van dit jaar beschikbaar zullen zijn.En cuanto se refiere a las enmiendas, puedo comunicarles la opinión de la Comisión acerca de cada una de ellas.
Voor wat de amendementen betreft, kan ik u de mening van de Commissie geven voor alle amende menten afzonderlijk.Espero poder comunicarles algunos progresos en todos estos aspectos cuando vuelva en junio para la evaluación de conjunto de la agenda de Tampere.
Ik hoop dat ik, wanneer ik in juni terugkom voor de evaluatie van de Tampere-agenda, meer vorderingen op al deze terreinen kan melden.Estimadas y estimados colegas, siento tener que comunicarles que el Sr. Robert Hersant falleció el 21 de abril de 1996.
Waarde collega's, het spijt mij u te moeten meedelen dat de heer Robert Hersant op 21 april 1996 is overleden.Ahora puedo comunicarles que todos los Estados miembros han cumplido entre tanto los requisitos del Reglamento nº 2740/99.
Señora Comisaria, señor Presidente, tengo que comunicarles buenas y malas noticias sobre este programa Media Plus.
Mevrouw de commissaris, mijnheer de Voorzitter, ik heb over dit Media Plus-programma goed en slecht nieuws te vertellen.Primero, quiero comunicarles que tuvimos una demanda presentada por la mamá de William Mackenzie con respecto al trato por el cuerpo estudiantil.
Ik wil eerst melden dat we een aanklacht gekregen hebben van de moeder van William MacKenzie betreffende zijn behandeling door de leerlingen.En el último mes de diciembre pude comunicarles que se había retomado nuevamente la solicitud de Malta.
Celebro comunicarles que la Comisión el 2 de junio de 2003 aprobó una propuesta de directiva relativa a la gestión de los desechos de actividades mineras.
Het doet mij genoegen u mede te delen dat de Commissie op 2 juni 2003 een voorstel voor een richtlijn inzake het beheer van mijnafval heeft aangenomen.En cuanto al tema de fondo,yo lamento mucho tener que comunicarles que nuestro Grupo no puede sumarse a la propuesta de resolución conjunta.
Nu ter zake. Ik betreur het zeer u te moeten meedelen dat onze fractie de gezamenlijke ontwerpresolutie niet kan steunen.Quiero comunicarles que esta semana, el martes a las 15.00 horas, tendrá lugar el primer turno de preguntas con el Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Barroso.
Ik wil u meedelen dat aanstaande dinsdag om 15.00 uur ons eerste vragenuur met de voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, zal plaatsvinden.He sido autorizado por el General Holden para comunicarles que la 32a División Aerotransportada ha sido completamente exonerada.
Ik kreeg de toestemming van generaal Holden om jullie te vertellen dat de 32ste luchtlandingstroepen volledig werden vrijgesproken. We hebben ons voortreffelijk gedragen.Para ello, debe comunicarles por qué se realizan estos cambios y cómo les va a beneficiar a ellos y a sus pacientes.
Communiceren waarom er veranderingen worden doorgevoerd en hoe zij en hun patiënten hiervan profiteren.Pero la Comisión me ha encargado comunicarles que, para ella, y sin ambigüedades, el balance es globalmente positivo.
De Commissie heeft mij echter opgedragen u te zeggen dat de balans wat haar aangaat over 't geheel genomen duidelijk positief is uitgevallen.Sólo puedo comunicarles que últimamente la realización de los proyectos humanitarios no se puesto más fácil por la situación a menudo arriesgada para nuestros cooperantes humanitarios.
Ik kan alleen maar melden dat in de afgelopen tijd het uitvoeren van deze humanitaire projecten niet gemakkelijker is geworden door de vaak riskante situatie voor onze humanitaire hulpverleners.El Presidente. Estimados colegas, debo comunicarles que dos antiguos miembros del Parlamento Europeo han fallecido en los últimos días.
De Voorzitter. Beste collega's, ik moet u mededelen dat twee voormalige leden van het Europees Parlement onlangs zijn overleden.Me complace poder comunicarles que la proporción de reclamaciones comprendidas en el mandato ha aumentado.
Tot mijn genoegen kan ik u mededelen dat het percentage klachten dat binnen het mandaat valt, is toegenomen.El Presidente.- Señorías, lamento tener que comunicarles que, la semana pasada, nuestro antiguo colega el vicepresidente Hans Peters falleció.
De Voorzitter.- Dames en heren, ik betreur het u te moeten meedelen dat de afgelopen week onze voormalige collega en ondervoorzitter Hans Peters is overleden.En general, puedo comunicarles que la Comisión acepta 12 de las 19 enmiendas aprobadas por la Comisión de Medio Ambiente. Voy a examinar las diferentes enmiendas.
Algemeen gesproken kan ik u meedelen dat de Commissie 12 van de 19 amendementen, die de milieucommissie heeft goedgekeurd, kan overnemen.El Presidente.- Para comenzar quisiera comunicarles que probablemente haya aterrizado ya el Sr. Monti y que es tará a punto de llegar en cualquier momento.
De Voorzitter.- Allereerst zou ik u willen meedelen dat de heer Monti waarschijnlijk al geland is en ieder moment kan aankomen.Me agrada poder comunicarles que la semana pasada se celebró el sexto encuentro de dicha red en este mismo edificio.
Tot mijn genoegen kan ik u mededelen dat de zesde vergadering van het netwerk vorige week hier in dit gebouw heeft plaatsgevonden.Para empezar tengo el triste deber de comunicarles que nuestro colega, el Sr. Günter Lütgge, falleció ayer como consecuencia de una grave enfermedad.
Ik heb om Lamentablemente debo comunicarles que también durante esta semana la Gestapo ha continuado con su lucha por destruir la Iglesia católica.
Ik moet helaas meedelen, dat de Gestapo ook deze week haar vernietigingstactiek tegen de katholieke orden heeft voortgezet.Para comenzar quisiera comunicarles que probablemente haya aterrizado ya el Sr. Monti y que estará a punto de llegar en cualquier momento.
Allereerst zou ik u willen meedelen dat de heer Monti waarschijnlijk al geland is en ieder moment kan aankomen.Lamentablemente, tengo que comunicarles que las justificaciones proporcionadas hasta ahora por Finlandia no han convencido al Comité Científico de Alimentación Animal.
Tot mijn spijt moet ik u mededelen dat de Finse argumenten het Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding niet hebben kunnen overtuigen.
