Voorbeelden van het gebruik van Conceder una ayuda in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Además de la posibilidad de intervención, se puede conceder una ayuda al almacenamiento privado.
Se decidió también conceder una ayuda especial a los productores de menos de 2,5 hectáreas de algodón?
Voorts is besloten bijzondere steun toe te kennen aan /ra/oewproducenten met een katoenareaal van minder dan 2,5ha(2)?La Comisión propondrá prorrogar durante la campaña de 1989-90, la posibilidad de conceder una ayuda nacional al consumo de mantequilla(máximo 50 ecus/100 kg).
De Commissie zal voorstellen La Comunidad podrá conceder una ayuda financiera para permitir el desarrollo eficaz de los programas de intercambios.
De Gemeenschap moet financiële bijstand verlenen met het oog op een doeltreffend verloop van de uitwisselingsprogramma's.En su sesión de los días 14a 17 de diciembre de 1992, el Consejo decidió conceder una ayuda extraordinaria a la destilación de determinados vinos en Francia.
Tijdens de zitting van 14 tot enmet 17 december 1992 heeft de Raad besloten buitengewone steun toe te kennen voor de distillatie van bepaalde wijn in Frankrijk.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
conceder ayudas
concede gran importancia
autorización concedidaconceder una ayuda
subvenciones concedidasse concede permiso
la ayuda se concederáconceder la autorización
concede una gran importancia
los estados miembros concederán
Meer
Gebruik met bijwoorden
sólo se concederáfinanciera concedidase concederá únicamente
ya concedidaexpresamente concedidosse concede anualmente
sólo podrá concederse
Meer
Gebruik met werkwoorden
La DG XXIII puede conceder una ayuda financiera de hasta un 25% como máximo del coste total y un límite máximo de 100.000 ecus.
DG XXIII kan financiële steun verlenen tot maximaal 25% van de totale kosten, met een plafond van 100.000 ecu.El Parlamento invita, además, a la Comisión a conceder una ayuda financiera a los empleados despedidos.
Het verzoekt voorts de Commissie financiële steun toe te kennen aan de ontslagen werknemers.Objeto: conceder una ayuda financiera por un importe global de 2,5 millones de ecus para catorce proyectos de investigación.
Doel: toekenning van een financiële steun Creo que la Comisión Europea deberá conceder una ayuda económica y técnica a esas regiones devastadas.
Mijns inziens moet de Europese Commissie onmiddellijke financiële en technische steun verlenen aan deze gebieden.Tos a conceder una ayuda apropiada, con la perspectiva de la integración en la red Eurydice de los países de la AELC, a partir del 1 de enero de 1993.
Passende bijstand te verlenen met het oog op de opneming van de EVA-landen in het netwerk Eurydice vanaf 1 januari 1993.Por ello, saludo cualquier iniciativa que permita conceder una ayuda financiera a estas empresas tan eficientes.
Daarom juich ik ieder initiatief dat het mogelijk maakt deze uiterst efficiënte ondernemingen financiële hulp te verlenen.Objetivo: conceder una ayuda de 15 854 000 ecus para el desarrollo de las zonas rurales de la región de Trento(Italia).
Doel: verlening van een bijstand ten bedrage El 21 de diciembre de 2000, la Comisión autorizó a Alemania(12) a conceder una ayuda financiera a la industria hullera para los ejercicios presupuestarios de 2000 y 2001.
Op 21 december 2000 heeft de Commissie Duitsland( 12) toestemming 
Objeto: conceder una ayuda comunitaria a la transformación de naranjas, mandarinas y clementinas en zumo, y de las satsumas en gajos.
Doel: toekenning van communautaire steun voor de verwerking tot sap Me refiero en particular a la solicitud de conceder una ayuda de capital público a Aer Lingus, las aerolíneas irlandesas.
Ik doel in het bijzonder op het verzoek voor het verlenen van steun door de overheid aan Aer Lingus, de Ierse luchtvaartmaatschappij.Objetivo: conceder una ayuda de 11,5 millones de ecus para una acción de urgencia destinada a garantizar la seguridad nuclear de la central de Kozlodvy.
Doel: toekenning van steun ten bedrage Gobierno italiano notificó también a la Comisión la ley regional n°166 de la región autónoma Friul-Venecia Julia,que prevé conceder una ayuda a Sen'ola SpA.
Terzelfder tijd heeft de Commissie van de Italiaanse regering de aanmelding ontvangen van de regionale wet nr. 166 van de AutonomeRegio Friuli Venezia Giulia waarbij steun wordt verleend aan Servóla SpA.En marzo de 1991, se decidió conceder una ayuda de 250 millones de ecus en forma de ayuda alimentaria.
In maart 1991 werd besloten tot verlening van een subsidie La Comisión alega que la pretensión de anulación del Reglamento n° 1101/95,en la medida en que supuestamente elimina la posibilidad de conceder una ayuda a los productores italianos, está mal dirigida.
De Commissie betoogt, dat de conclusies strekkende tot nietigverklaring La Dirección general XXIII puede conceder una ayuda financiera de hasta un 25% como máximo del coste total y un límite máximo de 100.000 ecus.
Directoraat-Generaal XXIII kan financiële steun verlenen tot maximaal 25% van de totale kosten, met een plafond van 100.000 ecu.En la reunión celebrada por teleconferencia el 20 de julio, los Ministros de Economía y Hacienda de la zona del euro(el Eurogrupo)han acordado por unanimidad conceder una ayuda financiera para el proceso de recapitalización y reestructuración de las entidades financieras españolas.
Tijdens een teleconferentie op 20 juli zijn de ministers van Financiën van de eurozone(de Eurogroep)met eenparigheid van stemmen overeengekomen financiële steun te verlenen voor de lopende herkapitalisering en herstructurering van de Spaanse financiële instellingen.En el mes de junio, 7había decidido conceder una ayuda financiera más importante a Colombia, que asciende a 60 millones de ecus para el periodo 1990-1993.
Zij had ook in juni( 7)besloten grotere financiële steun toe te kennen aan Colombia, En este contexto, la Comisión ha sugerido la posibilidad de conceder una ayuda financiera más elevada, concretamente hasta el 20% de los proyectos prioritarios de redes de energía.
In dit verband heeft de Commissie de mogelijkheid geopperd om de financiële steun te verhogen, met name tot 20 procent van de prioritaire projecten voor energienetwerken.La Comisión podrá conceder una ayuda financiera comunitaria para los proyectos públicos, semipúblicos o privados de inversión material para la compra o la construcción de nuevos barcos de pesca.
De Commissie kan communautaire financiële bijstand verlenen voor projecten voor materiële investeringen van overheids-, semi-overheids- of particuliere instanties voor de aankoop of bouw van nieuwe vissersvaartuigen.Aismismo, la Comisión decidió,en virtud del artículo 55 del Tratado CECA, conceder una ayuda económica de 30,3 millones de ecus a 93 proyectos de investiga ción técnica sobre el carbón.4.
Voorts heeft de Commissie besloten om krachtens artikel 55 van het EGKS-Verdrag voor eenbedrag van 30,3 miljoen ecu financiële steun te verlenen voor 93 projecten op het gebied van het technisch steenkoolonderzoek(4).Los Estados miembros no pueden conceder una ayuda de Estado hasta que la Comisión adopte una decisión definitiva declarando la ayuda en cuestión compatible con el mercado común.
Lidstaten mogen geen staatssteun verlenen voordat de Commissie in een eindbeslissing heeft verklaard dat de betrokken steunmaatregel met de gemeenschappelijke markt verenigbaar is.En junio de 1985, el Consejo Europeo decidió conceder una ayuda especial a los países africanos que más habían sufrido los efectos de la sequía de 1984 y 1985.
In juni 1985 besloot de Europese Raad bijzondere steun te verlenen aan de Afrikaanse landen die in 1984 en 1985 het ergst door droogte getroffen waren.Austria había notificado su proyecto de conceder una ayuda para el desarrollo regional, asícomo para formación, investigación y desarrollo, innovación y protección del medio ambiente.
Oostenrijk plannen aangemeld om steun toe te kennen voor regionale ontwikkeling evenals vooropleiding, onderzoek en ontwikkeling, innovatie en milieubescherming.El 8 de noviembre de 1993, el Consejo decidió conceder una ayuda comunitaria para la transformación enjugo de naranjas, mandarinas y Clementinas y para la transformación de satsumas en segmentos.5.
Op 8 november 1993 heeft de Raad besloten communautaire steun toe te kennen voor de verwerking van sinaasappelen, mandarijnen en clémentines tot sap en van satsumas tot partjes(6).El 20 de marzo de 1996,la Comisión autorizó1 al Reino Unido a conceder una ayuda financiera con cargo al ejercicio 1996/1997 de 455,5 millones de ecus(aproximadamente 3/8 millones de GBP) para cubrir compromisos anteriores.
Op 20 maart 1996 heeft de Commissie(') het Verenigd Korinkrijk toestemming 
