Wat Betekent YA CONCEDIDA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• reeds verleende
• reeds toegekende

Voorbeelden van het gebruik van Ya concedida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La cantidad de ayuda complementaria se limita a 62 000 euros, de la que se deduce la ayuda ya concedida(artículo 37 de la Ley).
De aanvullende hulp is beperkt tot een bedrag van 62 000 EUR verminderd met de reeds toegekende hulp(artikel 37 van de wet).

Dicho informe incluirá una evaluación de la asistencia ya concedida que incluya la eficacia del programa, así como información sobre los resultados de las actividades de inspección llevadas a cabo durante el año.
Dit rapport bevat ook een evaluatie van de reeds verleende bijstand en de doeltreffendheid van het programma alsmede informatie over het resultaat van de tijdens dat jaar uitgevoerde controles.

Para facilitar la instalación de jóvenes agricultores y el ajuste estructural de sus explotaciones es necesario reforzar la ayuda específica ya concedida.
Om de vestiging van jonge landbouwers en de aanpassing van de structuur van hun bedrijf te vergemakkelijken, moet de reeds verleende specifieke steun worden geïntensiveerd.

Al hablar de comunión, no hablamos solamente de una gracia ya concedida, sino también de un deber por cumplir.
Sprekend over »Communio«, spreken wij niet alleen over een genade die ons reeds geschonken is, maar ook over een opdracht die moet worden uitgevoerd.

El CRC es compatible con las empresas del grupo en este proceso, desde las primeras etapas de análisis de soluciones de vanguardia, a la dirección técnica de las solicitudes de patente hasta la gestión de patentes ya concedidas.
Het MARC ondersteunt de bedrijven van de Groep in dit proces, vanaf de vroege stadia van de state-of-the-art analyse, technisch beheer van octrooiaanvragen tot het beheer van reeds verleende octrooien.

Hoy la industria pide a la Comisión que acepte otra exención del reglamento REACH de 2006, ya concedida por un periodo limitado, para las fibras de amianto crisótilo.
Vandaag vraagt de industrie de Commissie om nog een uitzondering van de REACH-verordening uit 2006 voor chrysolietasbestvezels, die al voor een beperkte periode is toegewezen.

El MARC da soporte a las empresas del Grupo en este proceso, desde las primeras fases de análisis de las soluciones más avanzadas y la gestión técnica de las solicitudes de patente hasta la gestión de las patentes ya concedidas.
Het MARC ondersteunt de bedrijven van de Groep in dit proces, vanaf de vroege stadia van de state-of-the-art analyse, technisch beheer van octrooiaanvragen tot het beheer van reeds verleende octrooien.

Por lo que respecta a Polskie Huty Stali(denominada en lo sucesivo« PHS»), la ayuda a la reestructuración ya concedida o por conceder desde 1997 hasta que finalice 2003 no excederá de 3 140 360 000 PLN.
Wat Polskie Huty Stali( hierna„ PHS” genoemd) betreft, bedraagt de reeds verleende dan wel de vanaf 1997 tot eind 2003 verleende of te verlenen herstructureringssteun niet meer dan 3 140 360 000 PLN.

El CRC es compatible con las empresas del grupo en este proceso, desde las primeras etapas de análisis de soluciones de vanguardia, a la dirección técnica de las solicitudes de patente hasta la gestión de patentes ya concedidas.
De CRC ondersteunt de ondernemingen binnen de Group in dit proces. Vanaf het eerste moment van ‘state ofart' oplossingsanalyse tot technisch beheer van octrooiaanvragen en beheer van reeds verleende octrooien.

Por el momento, la ayuda propuesta a Polonia y a Hungría no llega a 300 millones de ecus, mientras que el total de las ayudas ya concedidas y prometidas por los Estados miembros a esos dos países supera los siete mil millones de ecus.
Momenteel bedraagt de hulp die men Polen en Hongarije wil ver lenen nog geen 300 miljoen ecu, terwijl de totale hulp die de Lid-Staten zelf aan deze landen reeds hebben verleend of toegezegd al meer dan zeven miljard ecu beloopt.

Las autoridades competentes podrán denegar, de acuerdo con el presente Reglamento, la concesión de una autorización de exportación y anular, suspender, modificar o revocar una autorización de exportación ya concedida.
De bevoegde autoriteiten kunnen, overeenkomstig deze verordening handelend, weigeren een uitvoervergunning te verlenen en een reeds verleende uitvoervergunning nietig verklaren, opschorten, wijzigen of intrekken.

Como las ayudas se estarína ligadas, según el Gobierno español, con el plan de reestructuración de SEAT, la Comisión ha decidido iniciar el procedimiento para estudiar hasta qué punto el acuerdo firmado y las ayudas ya concedidas pueden ser autorizadas como ayudas a la reestructuración según los criterios del marco comunitario de ayudas a las empresas en dificultades.
Mededinging procedure in te leiden ten einde na te gaan in hoeverre de gesloten overeenkomst en de reeds toegekende steun kunnen worden goedgekeurd uit hoofde van de herstructureringssteun volgens de criteria van het communautaire kader voor steun aan zich in moeilijkheden bevindende ondernemingen.

Dado que la exención del impuesto de sociedades para los puertos ya existía antes de la adhesión de Francia y Bélgica a la UE, estas medidas se consideran"ayudas existentes" y la Comisión no puede pedir a Bélgica y a Francia que recuperen la ayuda ya concedida.
Omdat de belastingvrijstellingen voor havens in België en Frankrijk al bestonden vóór de oprichting van de EU, worden deze maatregelen als"bestaande steun" beschouwd en kan de Commissie niet verlangen dat België en Frankrijk de reeds verleende steun terugvorderen.

También tengo que decir que una parte significativa de la ayuda económica ya concedida está directamente relacionada con los aspectos ambientales del proyecto, que vamos a seguir apoyando económicamente al proyecto Brennero y, especialmente, el diseño técnico de la sección del túnel de base que está a punto de iniciarse.
Verder kan ik u zeggen dat een belangrijk deel van de reeds toegekende financiële steun rechtstreeks in verband staat met de milieuaspecten van het project, en dat we het Brenner-project financieel zullen blijven steunen, in het bijzonder het technische ontwerp van het deel dat de basistunnel omvat, waarmee een dezer dagen een begin wordt gemaakt.

Estas exenciones fiscales dejarán de concederse después del 31 de diciembre de 2012 y, de conformidad con la directiva, toda exención ya concedida deberá expirar, a más tardar, en 2018.
Na 31 december 2012 wordt er geen vrijstelling meer verleend en uiterlijk in 2018 dienen ook de reeds toegekende belastingverlichtingen krachtens de Richtlijn te worden opgeheven.

Procedimientos simplificados y facilidades ya concedidas, certificados de protección y/o seguridad expedidos sobre la base de convenios internacionales, una norma internacional de la Organización Internacional de Normalización o una norma europea de los organismos europeos de normalización, o certificados equivalentes al de AEO expedidos en terceros países.
Reeds toegekende vereenvoudigingen en faciliteiten, veiligheidscertificaten afgegeven op basis van internationale verdragen, een internationale norm van de Internationale Organisatie voor normalisatie, een Europese norm van een Europese normalisatieorganisatie of een AEO-gelijkwaardig certificaat afgegeven in een derde land.

Recurso por omisión- Ayudas estatales- Sobreseimiento- Recurso de indemnización- Solicitud de que se imponga a un Estado miembro una modificación de las modalidades de concesión de una ayuda ya concedida- Circunstancias de hecho- Falta de competencia de la Comisión.
Beroep wegens nalaten- Staatssteun- Afdoening zonder beslissing- Beroep tot schadevergoeding- Verzoek om een lidstaat te gelasten een wijziging aan te brengen in de voorwaarden voor toekenning van reeds verleende steun- Feitelijke omstandigheden- Onbevoegdheid van Commissie.

No obstante lo dispuesto en el apartado 1, cuando se trate de la renovación o de la modificación de una autorización ya concedida, para la cual se haya presentado una solicitud de conformidad con el apartado 3 del artículo 497, las autoridades aduaneras podrán, según los casos, bien indicar en una decisión las casillas que deberán modificarse, remitiéndose a la autorización que se haya modificado, o bien expedir una autorización nueva.
Wanneer het een verlenging of wijziging van een reeds afgegeven vergunning betreft waarvoor de aanvraag overeenkomstig artikel 497, lid 3, wordt ingediend, kunnen de douaneautoriteiten, in afwijking van lid 1, geval per geval, hetzij, onder verwijzing naar de vergunning, bij beschikking de vakken aangeven waarin wijzigingen worden aangebracht, hetzij een nieuwe vergunning verlenen.

Los principales ámbitos de problemas en la actualidad comprenden las dificultades en la retirada de las tropas, así como el traspaso de territorios; el bajo número de liberaciones de prisioneros palestinos y el hecho de que el Gobierno israelí parece querer detener la ejecución de licencias de construcción ya concedidas, así como no aprobar más, poniendo nuevos obstáculos.
De grootste problemen houden op dit moment verband met het terugtrekken van de troepen en de overdracht van gebieden. Andere obstakels worden opgeworpen doordat er nog slechts heel weinig Palestijnse gevangenen zijn vrijgelaten en doordat het lijkt alsof de Israëlische regering de implementatie tegenhoudt van bouwvergunningen die al zijn afgegeven.

La Comisión ha entablado un procedimiento- pendiente en la actualidad- ante el Tribunal con el n" 293/85 para ampliar la exención del Minerva! de estudiante extranjero, ya concedida a los nacionales de otros Estados miembros que siguen cursos de enseñanza profesional, a los estudiantes comunitarios que se encuentran en Bélgica con el único objetivo de seguir cursos universitarios.
De Commissie heeft voor het Hof van Justitie een procedure aangespannen- zaak nr. 293/85 die op het ogenblik in behandeling is- om de vrijstelling van collegegelden voor buitenlandse studenten, die reeds wordt toegekend aan studenten die onderdaan zijn van andere Lid-Staten en die beroepsonderwijs volgen, uit te breiden tot studenten uit de Gemeenschap die in België verblijven met als enig doel college te lopen aan de universiteit.

Asimismo, el Defensor del Pueblo indica que los Reglamentos que rigen la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales ya prevén el acceso a ciertascategorías de documentos(relacionados con las solicitudes para la concesión de la protección comunitaria de las obtenciones vegetales o con lasprotecciones de obtenciones vegetales ya concedidas) entre los que seincluyen algunos cuyo autor no es la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales.
De Ombudsman stelt tevens vast dat de verordeningen betreffende het CPB reeds voorzien in de mogelijkheid van toegang tot bepaalde categorieën documenten(betreffende aanvragen tot verlening van kwekersrechten of reeds verleende kwekersrechten), die ook van toepassing is opdocumenten waarvan het CBP niet de auteur is.

Tampoco es posible corregir un ESTA ya concedido.
Ook kan een reeds toegekend ESTA niet worden gecorrigeerd.

Muchos países ya conceden más de dieciocho semanas a las madres, manteniéndoles entre el 80% y el 100% de su salario.
Veel landen voorzien nu al meer dan achttien weken voor moeders, tegen 80 tot 100 procent van het loon.

San Benito, el Padre de los monjes occidentales, ya concedía gran importancia al trabajo.
De heilige Benedictus, de Vader van de monniken van het westen, kende reeds een groot belang toe aan werk.

Es necesario asegurar la ayuda humanitaria a las familias siniestradas, es indispensable complementar el apoyo ya concedido.
Het is noodzakelijk de humanitaire hulp aan de getroffen families te waarborgen, het is onontbeerlijk de al toegekende steun aan te vullen.

Cualquier cambio político en este terreno puede afectar a derechos ya concedidos a los usuarios de ciertas designaciones.
Elke beleidswijziging op dit terrein kan mogelijk van invloed zijn op de rechten die al zijn toegekend aan de gebruikers van bepaalde namen.

En lugar de ampliar los derechos ya concedidos los Estados miembros deberían hacer posible que los servicios se presten por competidores y. a estos efectos, pueden imponer obligaciones a dichos competidores, además de los requisitos esenciales.
In plaats van de reeds verleende rechten uit te breiden, moeten de lidstaten de mogelijkheid creëren dat diensten door concurrenten worden verleend en mogen zij daartoe aan deze concurrenten verplichtingen opleggen, naast de essentiële eisen.

La solicitud de prórroga de un certificado ya concedido irá acompañada de la documentación indicada en el anterior apartado 1, letra d, y de una copia del certificado ya concedido.";
De aanvraag voor verlenging van de duur van een reeds verleend certificaat omvat de in lid 1, onder d, bedoelde gegevens, alsmede een afschrift van het reeds verleende certificaat.";

A fin de poder llevar a cabo las medidas necesarias, Grecia debe seguir disponiendo de fondos equivalentes al apoyo comunitario ya concedido en virtud del Reglamento(CEE) no 2019/93.
Derhalve moet Griekenland, om ervoor te zorgen dat de nodige maatregelen kunnen worden uitgevoerd, kunnen beschikken over een bedrag dat overeenkomt met de communautaire steun die reeds wordt verleend op grond van Verordening( EEG) nr. 2019/93.

(129) Al decidir si renuevan derechos de uso del espectro radioeléctrico armonizado ya concedidos, las autoridades competentes deben tener en cuenta en qué medida la renovación fomentará los objetivos del marco regulador y otros objetivos del Derecho nacional y de la Unión.
(129) Wanneer de bevoegde instanties besluiten reeds verleende gebruiksrechten voor geharmoniseerd radiospectrum al of niet te verlengen, dienen zij rekening te houden met de mate waarin verlenging bijdraagt tot de doelstellingen van het regelgevingskader en tot andere doelstellingen in het kader van Unierecht en nationaal recht.

Hoe "ya concedida" te gebruiken in een Spaans zin

El texto condicionaba la donación a la autorización previa – ya concedida – por el gobierno de Estados Unidos.

2) Extensión del bono de inicio: Extensión por 3 meses del beneficio de la beca anterior ya concedida (2.

, quien sostiene que la patente ya concedida también puede infringirse por imitación conforme a la letra a) del art.

Retomo el tema de esta entrada para decir que me acaban de desestimar una beca ya concedida en ocasiones previas.

O el de Puerto Bolívar, donde ordena la revisión de la licencia ya concedida de ampliación del puerto del Cerrejón.

Muchas personas tienen ya concedida la nacionalidad y en la pàgina sigue saliendo como que el expediente se encuentra en estudio.

Si ya se tiene una resolución concediendo la solicitud, no existirá prórroga, ya que es más favorable tener ya concedida la solicitud.?

Es decir, primero se acordó la subvención y luego se pidió el Expediente de Regulación de Empleo, una vez ya concedida la ayuda.

Estas dos autorizaciones se suman a la ya concedida y aprobada destinada a mejorar la eficiencia energética del IES María Carbonell i Sánchez.

Yo ya en otros comentarios he preguntado sobre que debo hacer sí sigo con los trámites fuera de España ya concedida la Nacionalidad!

Hoe "reeds toegekende, reeds verleende" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook reeds toegekende eTA’s blijven onverminderd geldig.

handelt over het toepassingsbereik bij reeds verleende beschikkingen.

reeds toegekende scenariopremie wordt hierin NIET opgenomen.

De slachtoffers moesten vooruitbetalen voor de reeds verleende diensten.

Wat gebeurt er met reeds verleende ontheffingen?

Sleutels meegegeven aan reeds toegekende kamer.

Een reeds toegekende vergunning werktijdverkorting blijft van kracht.

De reeds toegekende prestatiebeurs wordt automatisch een gift.

Zijn reeds toegekende predicaten werden gehandhaafd.

Verweerder had de reeds verleende toevoeging moeten declareren.