Voorbeelden van het gebruik van Conciente de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Soy conciente de que soy joven.
Ik realiseer me dat ik jong ben.Y quería que seas conciente de que--.
Ik wou je laten weten dat.Lo que digo es que estaba conciente de que tal vez perdía la cabeza.
Wat ik zeg is ¿Es conciente de que los resultados son estrictamente confidenciales?
U weet dat de uitslagen vertrouwelijk zijn?Porque nadie estaba conciente De que existía segregación.
Want niemand was zich ervan bewust dat er sowieso afgescheiden werd.¿Sos conciente de que fisiológicamente, el cuerpo humano es 100% herbívoro?
No puedo recordar la lógica de la experiencia, pero me volví intensamente conciente de que el núcleo de la vida era el amor.
Ik kan me de logica van de ervaring niet meer herinneren, maar ik werd mij scherp bewust dat de kern van het leven bestaat uit liefde.Y usted era conciente de que su padre conocía a la víctima?
Je was je bewust dat hij het slachtoffer kende?Conciente de que“nosotros nos hemos desviado del orden popular consagrado por los siglos”, Rusia espera ahora….
In het bewustzijn dat ‘wij zijn afgeweken van de door de eeuwen geheiligde volksorde' zouden Rusland nu….La pastoral social es la voz de la Iglesia viva y conciente de que su misión es evangelizar las realidades sociales, culturales, económicas y políticas del mundo.
Het sociale pastoraat is de levende en concrete uitdrukking van een Kerk die zich ten volle bewust is van haar zending om de sociale, economische, culturele en politieke realiteiten van deze wereld Estas conciente de que nuestra energía se está alistando para irse este día.
Je merkt dat onze energie zich opmaakt om te vertrekken voor vandaag.O obstante, intentaré hacerlo lo mejor que pueda,aunque estoy muy conciente de que nuestros sentimientos y esfuerzos con frecuencia son contradictorios y oscuros y que no pueden expresarse en fáciles y simples fórmulas.
Ik moet echter proberen om zo goed mogelijk te antwoordenook al ben ik er erg bewust van dat onze gevoelens en doelstellingen vaak tegenstrijdig en onduidelijk zijn en Soy conciente de que la tala ilegal es tan solo la punta visible del iceberg.
Ik weet dat de illegale houtkap slechts het zichtbare puntje van de ijsberg is.¿Tu padre es conciente de que estamos en el medio de una guerra?
Beseft uw vader wel dat het oorlog is?Estar conciente de que nadie es bautizado con el Espíritu Santo porque lo merece.
Zich ervan bewust zijn dat niemand gedoopt wordt met de Heilige Geest omdat hij het verdient.Soy totalmente conciente de que como artista estás trabajando solo.
Ik ben me er constant van bewust dat je als muzikant in je eentje werkt.Soy conciente de que siempre retendré los derechos de autor de mi imagen, así como el derecho a ser reconocido como autor según los términos de la licencia elegida para mi obra.
Ik ben me ervan bewust dat ik altijd de rechten van mijn werk behoud en het recht behoud om met mijn naam vermeld te worden volgens de gekozen licentie.Tu estas conciente de que mi mama y el entrenador estan… locos.
Je beseft je toch dat mijn moeder en coach… Gestoord zijn.Sea conciente de que no todos los browsers muestran esta marca de esta manera, aun que la mayoría de los browsers parecen estar haciendo esto conforme el tiempo pasa.
Weest u ervan bewust dat niet alle browsers de tag op deze manier weergeven, hoewel met het verloop van de tijd steeds meer browsers over lijken te gaan op inspringen.Él también era conciente de que una multitud inspirada por el diablo vendría muy pronto para llevarlo prisionero.
Hij was zich er ook van bewust dat een door de duivel geïnspireerde menigte spoedig zou komen om Hem gevangen te nemen.Era conciente de que su muerte era inevitable frente al imponente ejército de los Omeyas, apoyado como estaba por la corrupción de ciertos sectores, el declinar espiritual y la falta de fuerza de voluntad entre la gente, especialmente en Irak.
Hij was zich ervan bewust dat zijn dood onvermijdelijk was in het gezicht van de indrukwekkende militaire macht van de Omayyaaden, Señor, soy conciente de que sus generales lo están presionando a dar una respuesta militar.
Ik weet dat uw generaals aandringen op een militaire actie.Lo digo conciente de que esta última frase puede parecer muy feminista.
Estás conciente de que cada uno de ustedes en su planeta ha elegido estar ahí.
Je bent je er bewust van dat ieder Estoy conciente de que hay aquellos que ya caminan entre nosotros que no son de la Tierra.
Ik weet dat er nu al sommigen tussen ons in leven, die niet van de aarde zijn.Él es perfectamente conciente de que no te conoces a ti mismo y perfectamente consciente de cómo enseñarte a recordar lo que eres.
Hij is Zich volmaakt bewust dat jij jezelf niet kent en Zich volmaakt Estoy plenamente conciente de que la mayoría de las personas no podían entender este mandamiento 2000 años atrás, y muchos aún no lo entienden.
Ik ben me er volledig van gewaar dat de meeste mensen die opdracht 2000 jaar geleden niet konden begrijpen en de meesten begrijpen hem nog steeds niet.Y sin embargo también estoy conciente de que mis palabras- no importa cuán apasionadamente las pronuncie o cuán persuasivas parezcan- muchas veces fracasarán en producir fruto.
En toch ben ik er mij ook bewust van dat mijn woorden- hoe gepassioneerd en overtuigend ik ze ook overdraag- vaak geen vrucht zullen dragen.Estoy muy conciente de que la sabiduría convencional sugiere que muchas enfermedades de larga duración son características permanentes en el perfil de salud de uno.
Ik ben me er terdege van bewust dat conventionele wijsheid er vanuit gaat dat veel langdurige ziektes voorgoed deel uit zullen blijven maken 
