Voorbeelden van het gebruik van Conciente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡El sujeto está conciente!
Patiënt is bij bewustzijn.Soy conciente de que soy joven.
Bien.¿Está Teal'c conciente?
Es demasiado conciente de sí mismo.
Het is te zelfbewust.Acaso alma es estar conciente.
Het is de ziel die alwetende is.
Mensen vertalen ook
Eso es muy conciente de tu parte.
Señor, apenas estás conciente.
Sir, ze is nauwelijks bij kennis.Conciente te divertirías muchísimo más.
Bij bewustzijn zou je leuker zijn.No tiene nada de qué estar conciente.
Estaba completamente conciente de lo que hacía.
Una hora antes de morir él estaba conciente.
Vlak voordat hij stierf, was hij bij bewustzijn.Era más conciente de mi mortalidad.
Ik werd mij des te bewuster van mijn sterfelijkheid.Bueno, tal vez si no está muy conciente de su cadera.
Wel, misschien… als je niet zo onzeker zou zijn over je heup.Está conciente, pero no sé por cuanto tiempo.
Hij is bij bewustzijn, maar ik weet niet hoe lang.Necesitaremos una declaración de su hija cuando esté conciente.
Uw dochter moet een verklaring afleggen als ze bij kennis is.¿Tu padre es conciente de que estamos en el medio de una guerra?
Beseft uw vader wel dat het oorlog is?Incluso Mi precioso Hijo, Jesucristo, no está conciente de la fecha.
Zelfs Mijn dierbare Zoon, Jezus Christus, is daarvan niet op de hoogte.Conciente de esto,¿está usted 100% decidida a seguir adelante con este proyecto?
Porque nadie estaba conciente De que existía segregación.
Want niemand was zich ervan bewust dat er sowieso afgescheiden werd.Soy conciente que es falso testimonio pero el fin justifica los medios.
Ik ben ervan bewust dat het meineed is, maar het doel heiligt de middelen.Lo que digo es que estaba conciente de que tal vez perdía la cabeza.
Wat ik zeg is dat ik besefte dat ik m'n verstand misschien verloren had.Sí. Soy conciente que estos últimos días han sido especialmente duros para ti.
Ik besef dat je het de laatste dagen moeilijk hebt gehad.Tan pronto estuve conciente, Randy volvió a buscar mi raspe.
Toen ik weer bij bewustzijn was, ging Randy mijn kraskaart zoeken.Lo digo conciente de que esta última frase puede parecer muy feminista.
En la medida en que es conciente, la vida es más interrogación que respuesta.
In zoverre het leven bewustzijn is, is het meer vraag dan antwoord.Tenemos que estar conciente que los inmigrantes están menos representados en nuestras filas.
We moeten ons ervan bewust zijn dat allochtonen zwaar ondervertegenwoordigd zijn in onze gelederen.Poco después, se hizo conciente de una segunda personalidad… Jackie Black.
Kort erna werd Él es perfectamente conciente de que no te conoces a ti mismo y perfectamente consciente de cómo enseñarte a recordar lo que eres.
Hij is Zich volmaakt bewust dat jij jezelf niet kent en Zich volmaakt bewust van hoe jou te onderwijzen wat jij bent.Tú eres la más conciente ambientalmente, y la feminista más actualizada del mundo.
Afortunadamente Tom era conciente tanto respecto a su futura profesión… como a que él era práctico.
Gelukkig was Tom even gewetensvol als praktisch over zijn toekomstige vak.
