Wat Betekent CONCIENTES in het Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Concientes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

Colloquial
Official
Medicine
Financial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Official/political
Computer
Programming

Somos concientes de sus logros.

We zijn ons bewust van zijn verdiensten.

En base a que no veo a nadie aquí de pie, creo entonces que todos Uds. son personas cuerdas,sensatas, y concientes de lo que hacen.

Aangezien ik hier niemand zie staan, geloof ik dat u allen normale mensen bent,goed bij uw verstand en beseft wat u doet.

De procesos concientes no se forman síntomas;

Vanuit bewuste processen ontwikkelen er zich geen symptomen;

Yo soy Atmos de Sirius y he subrayado la necesidad para ustedes quienes están concientes y llevan la Luz, para ponerla en buen uso.

Ik ben Atmos van Sirius en ik heb de noodzaak voor jullie, die bewust zijn en die het Licht dragen, belicht om het ten goede te gebruiken.

¿Sus superiores son concientes que hay dos humanos inocentes a bordo?

Weten ze wel dat er twee onschuldigen aan boord zijn?

Mensen vertalen ook

concientes de que

seres concientes

De esta manera, muchos trastornos para la mente pueden ocurrirles a muchos que no están concientes de la situación desde su VERDADERA perspectiva.

Op die manier zal veel ontwrichting van het denken voor velen gebeuren die zich niet bewust zijn van de situatie vanuit hun WARE perspectief.

Los señores son concientes de que estas chicas tienen 16 años de edad?

Wisten jullie dat die meisjes maar 16 jaar oud waren?

Vuelves al siglo 19, En los primeros días de la Revolución Industrial en los Estados Unidos,Los trabajadores eran muy concientes de esto.

Als je teruggaat naar de 19e eeuw, in de vroege dagen van de industriële revolutie in de Verenigde Staten,waren werkende mensen zich hier sterk bewust van.

Concientes de su obligación de prevenir y combatir ese mal.

Zich bewust van hun plicht om dit kwaad te voorkomen en te bestrijden.

Todos podemos ser más puros y concientes haciéndolo en esta vida.

Iedereen kan zuiverder en bewuster worden door ze in dit leven te doen.

Son concientes de sus propios sentimientos y pueden compartirlos con otros.

Zijn zich bewust van hun eigen gevoelens en kunnen ze delen met anderen.

Sin embargo, pocos americanos estaban concientes de la difícil situación de las familias.

Maar weinig Amerikanen waren op de hoogte… van de situatie van de nabestaanden.

Somos concientes de sus ancestrales reclamaciones sobre nuestra ciudad.

We zijn ons bewust van jullie voorouderlijke claims tegen onze stad.

En ciertas instancias esto puede ser sanador y como algunos de ustedes son concientes el sonido es color, y ambos son conocidos por sus cualidades sanadoras.

In bepaalde gevallen kan het ook genezend zijn en zoals sommige van jullie weten, is geluid ook kleur, en beide staan bekend om hun genezende kwaliteiten.

Por ahi no son concientes de eso… pero nosotros somos una parte vital del homeosistema.

Je beseft het vast niet, maar wij horen tot het homeosysteem.

Pero esta arma seríaútil a corto plazo frente a profesionales de la política concientes de que el tiempo y el desgaste son un arma formidable contra una movilización espontánea.

Maar dit wapen zouop korte termijn nuttig zijn tegenover de professionele politici die weten dat de tijd in hun voordeel werkt tegenover een spontane mobilisatie van protest.

Estamos concientes desde el inicio que el programa necesita ser verdaderamente internacional.

We waren ons er vanaf het begin van bewust dat het project echt internationaal moest zijn.

Cambios físicos naturalmente ocurriran en la tierra y somos concientes de lo que tomará lugar, y los dirigimos en formas que minimizaran sus efectos.

Fysieke veranderingen zullen natuurlijk op Aarde plaatsvinden, wij zijn op de hoogte wat er zal gebeuren en we mogen ze in richtingen leiden die de effecten ervan zullen minimaliseren.

Ustedes son concientes de que todo en la Tierra tiene un grado de conciencia, pero con sus vibraciones tan pesadas esto no puede funcionar completamente.

Jullie weten dat alles op Aarde een mate van bewustzijn heeft maar in jullie veel zwaardere trillingen kan het niet volledig functioneren.

Yo diría que ellos eran concientes de la carga que la muerte de Michael Rhoades puso sobre ellos.

Ik denk dat ze wisten, welke last de dood van Michael Rhoades hen gaf.

Una vez esten concientes, vemos eso como otro paso hacia la armonia completa entre todos ustedes.

Wanneer jullie eenmaal op de hoogte zijn zien we dat als een volgende stap naar volledige harmonie tussen jullie allemaal.

Naturalmente ya somos concientes de su valor, y estamos contentos de recibir su ayuda.

Natuurlijk zijn we al op de hoogte van jullie waarde voor ons en we zullen graag een beroep doen op jullie hulp.

Primero de todo, ustedes son seres concientes, materiales, que son también bastante cinéticos- a ustedes les gusta“hacer” cosas;

Eerst en vooral zijn jullie bewuste, materiële wezens, die ook zeer kinetische zijn, die graag dingen “doen";

Muchos de ustedes no están concientes de que ustedes están en la forma humana y no obstante eso su esencia no es la carne física.

Velen van jullie zijn zich bewust dat je in menselijke vorm verkeert, maar je essentie is niet van fysiek vlees.

Ellos debían estar concientes de los riesgos de aterrizar con ese tipo de avión en esas condiciones climáticas.

Zij moeten op de hoogte zijn geweest van de risico's die gepaard gaan met het landen met een dergelijke machine in die omstandigheden.

Bien, para aquellos de nosotros que estamos concientes de lo que está tomando lugar“detrás de los escenarios” estamos haciendo lo mejor posible para dispersar el miedo.

Nou, degenen onder ons die weten wat er gaande is ‘achter de schermen' doen er alles aan om de angst niet te laten verspreiden.

Sin embargo, nos estamos volviendo más concientes ahora que nunca, en el mundo a nuestro alrededor, de que estas elecciones conducen a la devastación y a un miedo más profundo.

We worden ons nu echter meer dan ooit bewust dat deze keuzes in de wereld om ons heen naar vernietiging en diepere angst leiden.

Pero la mayoría de los humanos no son concientes que ellos son quienes tienen el poder de cambiar su vida, y asumen que las cosas nunca cambiaran.

Maar de meeste mensen zijn zich niet bewust dat zij degenen zijn die de kracht hebben om het leven te veranderen, en ze veronderstellen dat dingen nooit zullen veranderen.

El tiempo, los seres humanos plenamente concientes desarrollaron un formato para vivir armoniosamente llamado sociedad galáctica de la que Agartha es un buen ejemplo.

Uiteindelijk ontwikkelden vol bewuste mensen een formaat om harmonieus te leven wat een galactische gemeenschap heet, waarvan Agartha een eerste voorbeeld is.

Pocas personas están totalmente concientes del papel inmensamente central jugado por la cronología en las reclamaciones y las enseñanzas de la Sociedad Watch Tower.

Weinig mensen zijn volledig op de hoogte van de zeer centrale rol die chronologie speelt in de aanspraken en leerstellingen van het Wachttorengenootschap.