Voorbeelden van het gebruik van Concupiscencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Lo llamo Concupiscencia.
No obstante, sigue existiendo su inclinación al pecado(concupiscencia).
De neiging van de mens om te zondigen(concupiscentie) blijft echter bestaan.Entonces la concupiscencia, después que ha concebido, da a luz el pecado;
También se basa en la concupiscencia.
Het is ook gebaseerd op hebzucht.Concupiscencia, éxito y poder, son las tres grandes pasiones en las que Satanás se fía.
Y el mundo pasa, y su concupiscencia;
En de wereld gaat voorbij, en haar begeerlijkheid;Sólo prohibición“no comerá de Ella‘, el pecado pensar ocasión,ya que termina trabajando toda concupiscencia.
Alleen verbod “wordt niet eten‘, zonde denk gelegenheid,want het eindigt werken elke lust.Lentamente regresé al mundo y la concupiscencia de la carne me devoró.
Langzaamaan ging ik terug de wereld in, en de lust van het vlees verslond mij.Pingback: Crochet tiene un lugar en el arte erótico?- Ganchillo concupiscencia.
Pingback: Haak heeft wel een plaats in de erotische kunst?- Haak wellust.El noveno mandamiento exige vencer la concupiscencia carnal en los pensamientos y en los deseos.
Het negende gebod vraagt de begeerlijkheid van het vlees te overwinnen in gedachten en verlangens.Pingback: Entonces y ahora: Un vistazo al año pasado en Crochet(7/22- 7/28)-Ganchillo concupiscencia.
Pingback: Toen en nu: Een terugblik op vorig jaar in haak(7/22- 7/28)-Haak wellust.Y el mundo pasa[pronto], y su concupiscencia; mas el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre….
En de wereld is bezig voorbij te gaan,óók haar begeerte, maar wie de wil van God doet, blijft tot in de eeuwigheid.No sufrió los efectos de la concupiscencia.
Zij leed niet aan de gevolgen van de begeerte.Están allí solo para la concupiscencia de la carne, para la concupiscencia de los ojos y para la soberbia de la vida.
Ze zijn er alleen maar voor de lust van het vlees, voor de lust van de ogen en voor de trots van het leven.Pero cada uno es tentado, cuando de su propia concupiscencia es atraído, y cebado.
Maar een iegelijk wordt verzocht, als hij van zijn eigen begeerlijkheid afgetrokken en verlokt wordt.Sin embargo, buscar poder y autoridad en sí mismas nos lleva en la dirección equivocada:nos lleva hacia el orgullo y la concupiscencia.
Hoewel, kracht en autoriteit zoeken voor jezelf leidt naar de verkeerde kant-naar trots en lust.En cada uno de nuestros corazones hay una matriz de concupiscencia y cada pecado que cometemos nace de esa matriz.
In ieder van ons hart is een baarmoeder van lust- en iedere zonde die we begaan wordt geboren uit die baarmoeder.Pingback: Trochet recaudar fondos de ayuda: Eco mundial comercio justo creatividad-Ganchillo concupiscencia.
Pingback: Trochet verhogen fondsen helpen: Global Eco Fair Trade creativiteit-Haak wellust.Ahora el espíritu de impiedad, inmundicia y concupiscencia, los ha velado a ellos; la educación, la ciencia,“Pues, es científico.
Nu heeft de geest van onheiligheid, onreinheid en begeerte hen versluierd, opleiding, wetenschap:"Wel, het is wetenschappelijk.Que rompí dicho contrato sin otra justificación… que mi propio egoísmo y concupiscencia criminales".
Ik verbrak die overeenkomst zonder enige rechtvaardiging behalve mijn eigen misdadige zelfzucht en lust.".Todas estas cosas sirven para satisfacer la concupiscencia de la carne, la concupiscencia de los ojos y la soberbia de la vida.
Al deze dingen dienen om de begeerte van het vlees, de begeerte van de ogen en de hoogmoed van het leven te bevredigen.Siguiendo la tradición catequética católica, el noveno mandamiento proscribe la concupiscencia de la carne;
Volgens de traditie van de Katholieke catechese veroordeelt het negende gebod de begeerlijkheid van het vlees;Negar la concupiscencia es negar el funcionamiento de la economía mundial, que se basa en el beneficio, es decir, la concupiscencia.
Hebzucht ontkennen is de werking van de markteconomie ontkennen, die gebaseerd is op het winstmotief, d.w.z. hebzucht.El décimo mandamiento desdobla y completa el noveno, que versa sobre la concupiscencia de la carne.
Het tiende gebod is een herhaling en een aanvulling van het negende gebod, dat handelt over de begeerlijkheid van het vlees.Podemos y debemos luchar contra la concupiscencia de la carne, porque siempre nos será concedida, si somos humildes, la gracia del Señor.
We kunnen en moeten vechten tegen de begeerte van het vlees, want als we nederig zijn zal de genade van de Heer ons nooit ontbreken.Mohammad, escribió Tomás deAquino,“sedujo al pueblo con promesas de placer carnal, a las cuales la concupiscencia de la carne nos induce.
Mohammed, zo schrijft Aquino,‘verleidde de mensen door beloften van zinnelijke genietingen waartoe de begeerte van het vlees ons aanzet.Ella estaba exento de la concupiscencia(“”la tendencia al pecado””) y la imperfección moral o menor transgresión voluntaria de la ley de Dios.
Ze was vrijgesteld van begeerte(“”de neiging om te zondigen””) en de geringste morele imperfectie of opzettelijke overtreding van Gods wet.Los sentidos, los ner- vios, las pasiones, los órganos de los hombres,eran movidos por agentes sobrenaturales en la complacencia de la concupiscencia más vil.
De zintuigen, de zenuwen, de passies, de organen van mensen,werkten door bovennatuurlijke agentschappen in de toegeeflijkheid van de verachtelijkste lust.Por Cristo podéis escapar a la corrupción que existe en el mundo por la concupiscencia y ser nobles ejemplos de lo que él puede hacer en favor de los que cooperan con él….
Door Christus kunt u ontsnappen aan het verderf dat in de wereld heerst door de begeerte en een edel voorbeeld zijn van wat Hij kan doen voor hen die met hem samenwerken.Su literatura, sus espectáculos teatrales,sus películas y programas de televisión dan prominencia a toda concupiscencia depravada de la carne que puede imaginarse una mente corrupta.
Hun literatuur, toneelvoorstellingen,films en televisieprogramma's worden gekenmerkt door elke ontaarde lust van het vlees die een verdorven brein maar kan bedenken.
