Voorbeelden van het gebruik van Condiciones finales in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las condiciones finales deberán ser más concretas y aplicarse con más rapidez.
De eindtermen moeten concreter worden, en sneller aangepast worden.La autoridad competente del Estado miembro de origen comunicará las condiciones finales a la AEVM.
De bevoegde autoriteit van de lidstaat van herkomst deelt de uiteindelijke voorwaarden mee aan de ESMA.Un folleto de base y sus condiciones finales deben contener la misma información que un folleto.
Een basisprospectus en de bijbehorende definitieve voorwaarden moeten dezelfde informatie bevatten als een prospectus.Detección del punto final de titulación coordinada del sensor de color,juicio y condiciones finales confiables.
Kleur sensor coördinaat titratie eindpunt detectie,beoordeling en betrouwbare eindcondities.Una plantilla titulada«formulario de condiciones finales», que deberá rellenarse para cada emisión;
(b) een modelformulier met als titel"Formulier met de definitieve voorwaarden", dat voor elke individuele uitgifte moet worden ingevuld;Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
el resultado finalel producto finalel objetivo finalproductos finalesel precio finalel consumidor finalel destino finalel punto finalel acta finallos beneficiarios finales
Meer
Gebruik met werkwoorden
tomar una decisión finaltomar la decisión finalmarcó el finalllegar al final
construido a finalessituado al final
comenzó a finalesver el finalesperar hasta el finalsignifica el final
Meer
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
finales del siglo
finales de siglo
final de la tarde
finales de la primavera
finales del mes
final del proyecto
mayo hasta finalesfinales de este siglo
finales del otoño
finales del invierno
Meer
Tened en cuenta que, a través de sus muchas encarnaciones, todas las almas han compartido responsabilidad por las condiciones finales que habéis experimentado.
Onthoud dat door hun vele incarnaties, alle zielen een gedeelde verantwoording hebben voor de uiteindelijke omstandigheden die u heeft ervaren.Que las condiciones finales se han elaborado a los efectos del presente Reglamento y que deberán leerse conjuntamente con el folleto de base y con un suplemento del mismo para obtener toda la información relevante;
Dat de definitieve voorwaarden zijn opgesteld om te voldoen aan deze verordening en samen met het basisprospectus en aanvullingen daarvan moeten worden gelezen om alle relevante informatie te verkrijgen; b.Además, hay diversos factores que influyen en la determinación de las condiciones finales en su contrato de energía.
Daarnaast zijn er verschillende factoren die meewegen in de bepaling van de uiteindelijke voorwaarden binnen uw energiecontract.Conviene aclarar que las condiciones finales del folleto de base deben contener únicamente información relacionada con la nota sobre los valores que sea específica de la emisión en cuestión y que solo pueda determinarse en el momento de dicha emisión.
Verduidelijkt moet worden dat de definitieve voorwaarden van een basisprospectus alleen gegevens over de verrichtingsnota mogen bevatten die specifiek zijn voor de afzonderlijke uitgifte en die pas kunnen worden bepaald op het moment waarop die afzonderlijke uitgifte plaatsvindt.También el gobierno debe vigilar la calidad equivalente mediante condiciones finales: que determinan qué es lo que las escuelas deben alcanzar.
De overheid moet de gelijkwaardige kwaliteit blijven bewaken via de eindtermen, die bepalen wat scholen moeten bereiken.Folleto de base»: un folleto que cumpla lo dispuesto en el artículo 8 del presente Reglamento y que contenga,si el emisor así lo desea, las condiciones finales de la oferta;
Basisprospectus": een prospectus dat aan artikel 8 van deze verordening voldoet, en,naar keuze van de aanbieder, de definitieve voorwaarden van de aanbieding;La mayor flexibilidad en la articulación del folleto de base si se comparan sus condiciones finales a las que corresponden a un folleto para una sola emisión no debe obstaculizar el fácil acceso de los inversores a la información importante.
De flexibelere band tussen het basisprospectus en de bijbehorende definitieve voorwaarden in vergelijking met een prospectus in de vorm van één enkel document mag de gemakkelijke toegang van beleggers tot wezenlijke informatie niet belemmeren.Tened en cuenta que, a través de sus muchas encarnaciones,todas las almas han compartido responsabilidad por las condiciones finales que habéis experimentado.
Houd in gedachten dat door hun vele incarnaties,alle zielen de verantwoordelijkheid gedeeld hebben voor de uiteindelijke condities die jullie ervaren hebben.Dicho folleto de base sucesivo deberá reproducir o incorporar por referencia el formulario de condiciones finales del folleto de base original y mencionar las condiciones finales que sean relevantes para la continuidad de la oferta.
In het vervolgbasisprospectus is het formulier met de definitieve voorwaarden van het initiële basisprospectus opgenomen, eventueel door middel van verwijzing, en wordt verwezen naar de definitieve voorwaarden die relevant zijn voor de doorlopende aanbieding.En estos casos, el Propietario del producto sigue siendo responsable de los criterios de aceptación finales, pero la relación con los objetivos fundamentales y las condiciones finales es mucho más relajada.
In dat geval blijft de Product Owner nog steeds verantwoordelijk voor de definitieve acceptatie criteria,echter de relatie met hoofd doelen en eindtermen is vrijer.Los organizadores de una campaña que impulsa una“votación popular”(un segundo referendo sobre las condiciones finales para la salida del bloque) creen que cuando la gente conozca el costo verdadero, revertirá la decisión tomada en 2016.
De organisatoren van een campagne voor een “stem van het volk”- een tweede referendum over de definitieve voorwaarden van een scheiding- denken dat als het volk de werkelijke kosten van een vertrek kent, het besluit dat in 2016 is genomen zal worden teruggedraaid.En tal caso, el intermediario financiero debe ser responsable de la información del folleto, incluida toda la información que se incorpore por referencia y,en el caso del folleto de base, en las condiciones finales.
In dat geval moet de financiële tussenpersoon aansprakelijk zijn voor de gegevens in het prospectus, met inbegrip van alle informatie die door middel van verwijzingen is opgenomen,en wanneer het om een basisprospectus gaat, in de definitieve voorwaarden.Cuando se utilicen hipervínculos para la información, los suplementos o las condiciones finales del folleto incorporados al folleto por referencia, esos hipervínculos deberán funcionar durante el período indicado en el párrafo primero.
Indien hyperlinks worden gebruikt voor informatie die door middel van verwijzing in het prospectus is opgenomen, alsmede voor de aanvullingen van het prospectus en/of de definitieve voorwaarden in verband met het prospectus, zijn die hyperlinks functioneel gedurende de in de eerste alinea vermelde periode.Las autoridades competentes de los Estados miembros de acogida se abstendrán de someter los folletos ysuplementos aprobados por las autoridades competentes de otros Estados miembros, así como las condiciones finales, a procedimientos de aprobación u otros procedimientos administrativos.
De bevoegde autoriteiten van de lidstaten van ontvangst starten geen administratieve of goedkeuringsproceduresUna plantilla titulada«formulario de condiciones finales», que deberá rellenarse para cada emisión y en la quese indicarán las opciones disponibles por lo que respecta a la información que quedarán determinadas en las condiciones finales de la oferta;
Een template, getiteld„Formulier met de En caso de oferta de valores de deuda titulizados convertibles o intercambiables en los instrumentos mencionados en el apartado 1, la estabilización de esos instrumentos no se efectuará en ningún caso por encima de suprecio de mercado en el momento de la información pública de las condiciones finales de la nueva oferta.
In geval van een aanbieding van obligaties die door middel van conversie of omwisseling in de lid 1 bedoelde instrumenten kunnen worden omgezet, vindt de stabilisatie van deze instrumenten in geen geval plaats tegen een hogere prijs dande marktprijs van deze instrumenten ten tijde van de openbaarmaking van de definitieve voorwaarden van de nieuwe aanbieding.Aunque la Comisión yel Consejo consideran que Turquía cumple formalmente las condiciones finales para que el 3 de octubre de 2005 se inicien las negociaciones para la adhesión, lo cierto es que no se han tenido en cuenta unas cuestiones clave, como se menciona en la resolución del Parlamento.
De Commissie en de Raad menen dat Turkije heeft voldaan aan de laatste voorwaarden voor het openen van onderhandelingen op 3 oktober 2005. Zoals de resolutie van dit Parlement echter aangeeft, is er geen rekening gehouden met een aantal essentiële kwesties.Si las condiciones finales de la oferta no figuran ni en el folleto de base ni en un suplemento, éstas se facilitarán a los inversores y se presentarán a la autoridad competente cuando se haga cada oferta pública tan pronto como sea factible, y, de ser posible, antes del lanzamiento de la oferta.
Indien de definitieve voorwaarden van de aanbieding niet in het basisprospectus en evenmin in een document ter aanvulling van het prospectus worden vermeld, worden zij bij elke openbare aanbieding aan de beleggers meegedeeld en bij de bevoegde autoriteit gedeponeerd zodra dit doenlijk is, en indien mogelijk vóór de aanvang van de aanbieding.Si el emisor no está en condiciones de determinar, en elmomento de la aprobación del folleto, el método de publicación de las condiciones finales, una indicación de cómo se informará al público sobre el método que vaya a utilizarse para la publicación de esas condiciones finales;
Indien Cuando las condiciones finales se comuniquen a la autoridad competente del Estado miembro de acogida, o bien a las diversas autoridades competentes en caso de que haya más de un Estado de acogida, las condiciones finales y la nota de síntesis de la emisión individual estarán sujetas a los requisitos lingüísticos estipulados en el presente artículo.
Wanneer de definitieve voorwaarden worden meegedeeld aan de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst of, ingeval er van meer dan één lidstaat van ontvangst sprake is, aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten van ontvangst, zijn de definitieve voorwaarden en de daaraan gehechte samenvatting van de individuele uitgifte onderworpen aan de taalvereisten van dit artikel.La AEVM publicará en su sitio web, sin demora injustificada, todos los folletos recibidos de las autoridades competentes,incluidos los eventuales suplementos, condiciones finales y correspondientes traducciones, si procede, así como información relativa al Estado o Estados miembros de acogida en los que se hayan notificado los folletos de conformidad con el artículo 25.
ESMA publiceert zonder onnodige vertraging op haar website alle van de bevoegde autoriteiten ontvangen prospectussen,met inbegrip van aanvullingen daarvan, definitieve voorwaarden en eventuele vertalingen daarvan, alsmede informatie over de lidsta(a)t(en) van ontvangst waaraan kennisgeving van prospectussen wordt gedaan overeenkomstig artikel 25.La síntesis de la emisión concreta adjuntada como anexo a las condiciones finales disponible en el idioma o al menos en los idiomas oficiales del Estado miembro de acogida, u otras lenguas aceptadas por el mismo, de conformidad con el párrafo segundo de los apartados 2 o 3 según proceda; b.
De aan de definitieve voorwaarden gehechte samenvatting van de individuele uitgifte is beschikbaar in de officiële taal of minstens in één van de officiële talen van de lidstaat van ontvangst, of in een andere taal die door de bevoegde autoriteit van de lidstaat van ontvangst wordt aanvaard, overeenkomstig de tweede alinea van lid 2 of de tweede alinea van lid 3, naargelang het geval; b.Dicha nota de síntesis específica para la emisión debe adjuntarse a las condiciones finales y solo requiere la aprobación de la autoridad competente en caso de que las condiciones finales estén incluidas en el folleto de base o en un suplemento del mismo.
De samenvatting die specifiek betrekking heeft op de uitgifte, dient te worden gehecht aan de definitieve voorwaarden en hoeft door de bevoegde autoriteit alleen te worden goedgekeurd indien de definitieve voorwaarden opgenomen zijn in het basisprospectus of in een document ter aanvulling daarvan.Tened en cuenta que, através de sus muchas encarnaciones, todas las almas han compartido responsabilidad por las condiciones finales que habéis experimentado. Porque la libertad de decisión funciona en lo que a vosotros os concierne, y como civilización habéis proyectado vuestro propio futuro en el tejido del tiempo y habéis creado vuestras propias experiencias.
Houd in gedachten datalle zielen door hun vele incarnaties een gedeelde verantwoordelijkheid dragen voor de uiteindelijke omstandigheden die jullie hebben ervaren en als een beschaving hebben jullie je eigen toekomst in de structuur van de tijd geprojecteerd en je eigen ervaringen gecreëerd.
