Voorbeelden van het gebruik van Condiciones impuestas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No hubo condiciones impuestas.
Aplicación íntegra del plan de reestructuración y observancia de las condiciones impuestas.
Sujeto a las condiciones impuestas por el banco del cliente.
Afhankelijk van de voorwaarden opgelegd door de bank van de klant.La aprobación requerida para ello podrá estar sujeta a términos y condiciones impuestas por TradeTracker.
De vereiste goedkeuring hiervoor kan onderhevig zijn aan door TradeTracker opgelegde voorwaarden.Estas condiciones impuestas eran utilizadas para ocultaros quiénes sois.
Deze opgelegde condities werden gebruikt om te verhullen wie jullie zijn.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
las sanciones impuestasrestricciones impuestasimponer multas
para imponer sanciones
imponer una multa
imponer restricciones
las multas impuestasimponer obligaciones
limitaciones impuestasimponer una sanción
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Es un primer paso que podrá desembocar un día en su reintegración,si reúnen las condiciones impuestas.
Het is een eerste stap, die op een zekere dag zal kunnen uitlopen op hun re-integratie,als ze ooit ingaan op de opgelegde voorwaarden.Las condiciones impuestas son insuficientes para eliminar la distorsión de la competencia.
De opgelegde voorwaarden zijn ontoereikend om de concurrentievervalsing teniet te doen.No me extraña que la Comisión Europea cuestione la capacidad para responder a las condiciones impuestas.
Het verbaast mij niet datde Europese Commissie zich vragen Categoría XIV: Condiciones impuestas por los mercados públicos de obras y de suministros.
Categorie XIV- Voorwaarden die zijn opgelegd voor de openbare aanbestedingen van werken en leveranties.Por lo general en pequeños juegos en espacio opuestas y con las condiciones impuestas a las prácticas de habilidades y ejercicios.
Meestal in tegengestelde kleine spelletjes en met voorwaarden die worden gesteld aan de vaardigheidspraktijken en oefeningen.Condiciones impuestas para contratos públicos de servicios y suministros( Categoría XIV).
Voorwaarden die zijn opgelegd voor de openbare aanbesteding van werken en leveranties( categories XIV).Eso hace quesea difícil hacer un acuerdo con el nuevo gobierno griego para mejorar las condiciones impuestas a Grecia.
Dat maakt hetmoeilijk om een overeenkomst met de nieuwe Griekse regering te sluiten ter verbetering van de voorwaarden opgelegd aan Griekenland.Condiciones impuestas por los propietarios, la administración de la casa o el propietario(mantenimiento de una fachada uniforme).
Voorwaarden opgelegd door verhuurders, huis of eigenaar beheer(onderhoud van een uniforme gevel).Entre estas formas,contra el uso de códigos de bono que le puede pasar a cumplir las condiciones impuestas y ejecutar reglas de parís.
Tussen deze vormen,tegen het gebruik van bonus codes dat kan gebeuren aan de gestelde voorwaarden voldoet en uit te voeren regels van paris.Las condiciones impuestas por Tsipras, naturalmente, hicieron prácticamente imposible la formación de una nueva coalición.
De door Tsipras opgelegde voorwaarden maakte de vorming van een nieuwe coalitie natuurlijk praktisch onmogelijk.Considerando la situación práctica de la cría de aves pequeñas, las condiciones impuestas a su importación son difíciles de cumplir.
De praktische situatie voor het fokken van kleine vogels in aanmerking genomen, zijn de bij de import gestelde voorwaarden moeilijk te vervullen.Las condiciones impuestas por Angela Merkel hacen del apoyo conjunto de la UE y del FMI un recurso muy disuasivo".
De door Angela Merkel gestelde voorwaarden maken van de gezamenlijke steun van de EU en het IMF een zeer afschrikwekkende hulp.”.Los esfuerzos realizados por el Gobierno de Bulgaria deben ser considerados comouna aceptación incondicional de las condiciones impuestas por la UE.
De inspanningen van de Bulgaarse regering moeten worden gezien alseen onvoorwaardelijke aanvaarding van de door de EU gestelde voorwaarden.Las condiciones impuestas por los Estados miembros podrán incluir informaciones que no excedan las informaciones previstas en el artículo 8.
De door de Lid-Staten opgelegde bepalingen kunnen gegevens behelzen die niet verder reiken dan de in artikel 8 bedoelde informatie.El franquiciado firma un contrato de adhesión a las condiciones impuestas por el franquiciador y no tiene otra opción si quiere obtener el contrato.
De franchisenemer tekent een toetredingscontract aan de voorwaarden opgelegd door de franchisegever en heeft geen andere keuze indien hij het contract wil binnenhalen.Las condiciones impuestas en el marco de la autorización general no afectan a la determinación de la legislación aplicable en virtud del Reglamento(CE) n.
De in het kader van de algemene machtiging gestelde voorwaarden hebben geen gevolgen voor het bepalen van toepasselijke recht uit hoofde van Verordening(EG) nr.Se medirá yregistrará permanentemente la temperatura de los gases en la zona en que se cumplan las condiciones impuestas en el apartado 1 del artículo 4;
De temperatuur vande vrijkomende gassen wordt continu gemeten en geregistreerd in de zone waar de in artikel 4, lid 1, voorgeschreven omstandigheden moeten heersen;Las condiciones impuestas por el Regeling son, por lo tanto, necesarias, a mi parecer, para reconocer una vaca nodriza y distinguirla de las vacas destinadas a otros usos ganaderos.
De bij de Regeling opgelegde voorwaarden zijn mijns inziens dus noodzakelijk om de zoogkoeien te identificeren en om deze te onderscheiden van de koeien die voor andere fokdoeleinden worden gebruikt.No porque los anteriores no se hayan acatado, si se acataron.Más bien, porque las condiciones impuestas se han ido agravando a merced de los deseos de los mercados.
Niet omdat de vorige pakketten niet werden nageleefd,want dat werden ze wel, maar omdat de opgelegde voorwaarden verslechterd zijn door de willekeur van de zogenaamde wensen van de markten waaraan zij onderworpen zijn.Esta Europa se ha esforzado por asegurar la paz en el polvorín balcánico, pero no ha dudado en reconocer los méritosindividuales cada país que esté dispuesto a respetar las condiciones impuestas.
Dit Europa heeft zijn best gedaan om de explosieve situatie op de Balkan tot bedaren te brengen, maar aarzelde ook niet om de vorderingen teerkennen die de afzonderlijke landen maakten in hun streven om aan de gestelde voorwaarden te voldoen.Se medirá yregistrará permanentemente la temperatura de los gases en la zona en que se cumplan las condiciones impuestas por el apartado 1 del artículo 4 y el contenido de vapor de agua de los gases de combustión.
Continu worden gemetenen geregistreerd de temperatuur van de vrijkomende gassen in de zone waar aan de in artikel 4, lid 1, gestelde voorwaarden wordt voldaan, alsmede het gehalte aan waterdamp van de verbrandingsgassen.Considerando que conviene establecer mediciones y comprobaciones adecuados de las instalaciones de incineración einformar al público de las condiciones impuestas y de los resultados obtenidos;
Overwegende dat er passende metingen en controles bij verbrandingsinstallaties dienen te worden uitgevoerd en dathet publiek op de hoogte moet worden gebracht van de gestelde voorwaarden en de verkregen resultaten;Estimados colegas, la legislación relativa a la modificación y modernización de las condiciones impuestas a la facturación debe tener constantemente presentes las posibilidades ofrecidas por el creciente comercio electrónico, así como las nuevas exigencias que éste trae consigo.
Waarde collega's, in de regelgeving inzake de herziening en modernisering van de voor de facturering geldende voorwaarden moet rekening worden gehouden met de voortdurend toenemende mogelijkheden van de elektronische handel en de nieuwe eisen die die handel stelt.Las condiciones para poder optar a la misma,las disposiciones de aplicación y las consecuencias para los beneficiarios en caso de violación de las condiciones impuestas varían considerablemente.
De 
