Voorbeelden van het gebruik van Confrontada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Después de la primera derrota, en algún momento,la sombra debe ser confrontada.
El ser confrontada con el pecado no arrepentido(o desconocido) es increíblemente difícil.
Geconfronteerd worden met onbekeerde(of onbekende) zonde is ongelooflijk moeilijk.Eran una inquietante presencia alienígena,y los lugareños encontraron la ropa confrontada.
Ze waren een angstaanjagende buitenaardse aanwezigheid ende plaatselijke bevolking vond de kleren confronterend.Cuando es confrontada con los objetos de los cinco sentidos, los reproduce inmediatamente.
Wordt het geconfronteerd met de objecten van de vijf zintuigen dan reproduceert Este relato es un drama clásico de la humanidad confrontada con el poder terrorífico de los elementos.
Dit verhaal is een klassiek drama van de mensheid geconfronteerd met de angstaanjagende kracht van de elementen.El ejercicio no tiene el nombre correcto si confrontar significa hacer algo a la persona que está siendo confrontada.
De oefening zou een verkeerde naam hebben als confronteren zou betekenen dat je iets doet ten opzichte van de persoon die geconfronteerd wordt.Una flota de 8 barcos deguerra de Estados Unidos está siendo confrontada por una flota conjunta Chino-Rusa en la región.
Een vloot van 8 Amerikaanse oorlogsschepen wordt geconfronteerd met een gezamenlijke Chinees/Russische vloot in dit gebied.La víctima no puede ser confrontada con el autor del delito en contra de su voluntad y, en ningún caso, puede dejársela sola con este.
Het slachtoffer mag niet tegen zijn of haar wil worden geconfronteerd met de dader en mag in geen geval met de dader alleen Después de un período de adoctrinamiento, un país esperará que la locura sea confrontada con violencia psicopolítica.
Na een periode van indoctrinatie verwacht een land dat krankzinnigheid bestreden wordt met psychopolitiek geweld.Tengo el sentimiento de que Europa, confrontada una vez más a desafíos históricos, posee los medios necesarios para ganar.
Ik heb het gevoel dat Europa,nu het andermaal met historische uitdagingen geconfronteerd wordt, over de middelen beschikt om te winnen.Muchas veces la imagen representa algo en nuestro estado de vigilia,consciente de que necesita ser confrontada, o incluso cambiado.
Vaak vertegenwoordigt de beeldspraak iets in onze wakkere,bewuste staat die moet worden geconfronteerd of zelfs moet worden veranderd.Europa se ha visto en los últimos años confrontada a situaciones que pensábamos definitivamente erradicadas de nuestro entorno.
Europa Confrontada con reducciones en precios y márgenes, muchos fabricantes mueven su producción a países de bajo costo en Oriente.
Geconfronteerd met een steeds grotere druk op de prijzen en winstmarges, verplaatsen veel fabrikanten hun productie naar landen in het oosten, waar de kosten lager zijn.Pese a los indicios de reactivación económica, la Comunidad sigue confrontada al problema de un alto nivel de desempleo.
Ondanks de tekenen van economische heropleving bleef de Gemeenschap immers met het probleem van de hoge werkloosheid geconfronteerd.En nuestros días, la Iglesia, confrontada a nuevas situaciones, continúa insistiendo en los deberes de justicia y de solidaridad.
De Kerk wordt tegenwoordig geconfronteerd met nieuwe situaties, maar blijft de plichten van gerechtigheid en solidariteit benadrukken.La gente que vive en una zona minera y que sufre problemas ecológicos,sociales y de salud además es confrontada diariamente con el impacto visual imponente que supone una mina a cielo abierto.
Mensen die in de buurt wonen en te lijden hebben onder milieu-, sociale en gezondheidsproblemen,worden ook nog eens dagelijks geconfronteerd met de imponerende visuele aanwezigheid van de mijn.Su empresa está confrontada a dificultades coyunturales o estructurales que imponen una toma de decisión rápida y a veces con graves consecuencias.
Uw onderneming wordt geconfronteerd met cyclische of structurele problemen, waardoor u snel en vaak verreikende beslissingen met grote impact voor uw organisatie moet nemen.Pero esta cuestión simplementenecesita ser considerada de manera realista y confrontada con las opiniones y experiencias de los usuarios, expertos e investigadores.
Maar deze vraag moet gewoon realistisch Desafortunadamente, es confrontada afuera por todos y cada agente vivo de Birds of Prey que Oráculo ha reclutado, que le advierten contra cada vez que van de nuevo tras Oráculo;
Helaas is het buiten geconfronteerd voor elke live-vertegenwoordiger Roofvogels die Oracle heeft aangeworven, die waarschuwen tegen elke keer als ze weer gaan na Oracle;En el pasado, los movimientos feministas han puesto mucha energía en la formalización de las estructuras de toma de decisiones y selección,de forma que la exclusión de las mujeres pueda ser confrontada directamente.
Veel van de energie van voorgaande vrouwenbewegingen is er op gericht geweest besluitvormingsstructuren te creëren en formele selectieprocedures zodatde uitsluiting van vrouwen direct kon worden geconfronteerd.En el desenlace de,“LaPequeña Dama de la Casa Grande,” la heroína, confrontada por el dolor de una herida de bala mortal, se somete a un suicidio asistido por un médico por morfina.
In de ontknopingvan The Little Lady of the Big House, de heldin, geconfronteerd met de pijn van een dodelijke schotwond, ondergaat een hulp bij zelfdoding door morfine.Confrontada con la política impuesta por la Troika, la izquierda radical griega y en particular Syriza, que juega hoy un papel central en la situación política griega, defiende un plan de emergencia en torno a 5 puntos:.
Geconfronteerd met het beleid van de trojka strijdt Grieks radicaal links, en in het bijzonder Syriza dat nu een centrale rol speelt, voor de uitvoering van een noodplan rond vijf-punten:.La elección de las palabras de sus juicios, las circunstancias de la condena afirman que las personas seleccionadas por ellos para la aniquilación son la escoria de la humanidad,que debe ser confrontada con toda la dureza.
De woordkeuze van hun vonnissen, de omstandigheden van de veroordeling beweren dat de personen die door hen voor vernietiging zijn uitgekozen, het uitschot van de mensheid zijn,die met alle hardheid moet worden geconfronteerd.No entendáis mal, la oscuridad debe ser confrontada y la Luz siempre debe prevalecer; y aun cuando por encima de la dualidad realmente no existen bien ni mal, como condiciones de existencia en vuestro sistema de realidad, son reales.
Begrijp niet verkeerd, dat de duisternis geconfronteerd moet worden en dat het licht moet zegevieren en dat altijd doet, en hoewel boven de dualiteit goed en kwaad in feite niet bestaan, zij zijn inderdaad actualiteiten, als condities van het bestaan in jullie systeem van werkelijkheid.Las mujeres han demostrado, a lo largo de la historia, que pueden aportar nuevas cualidades y capacidadde liderazgo, que son capaces de sacar este mundo adelante, de una manera más cooperativa y menos confrontada.
Vrouwen hebben in de loop van de geschiedenis aangetoond dat ze nieuwe kwaliteiten en leiderschapsvaardigheden kunnen brengen,dat ze in staat zijn om deze wereld op een meer coöperatieve en minder confronterende manier vooruit te helpen.No comprendan mal: la oscuridad debe ser confrontada, y la luz debe prevalecer y siempre lo hace, y aunque el bien y el mal no existen realmente por encima de la dualidad, ciertamente son reales como condiciones de existencia dentro su sistema de realidad.
Begrijp niet verkeerd, dat de duisternis geconfronteerd moet worden en dat het licht moet zegevieren en dat altijd doet, en hoewel boven de dualiteit goed en kwaad in feite niet bestaan, zij zijn inderdaad actualiteiten, als condities van het bestaan in jullie systeem van werkelijkheid.Mismo, confrontada a acontecimientos exteriores, la Comunidad ha sabido mostrar su cohesión, tomando medidas de embargo con respecto a Argentina(4), limitando las importaciones provenientes de la Unión Soviética(5), decidiendo el recurso a los procedimientos del GATT con relación al Japón(6), o sosteniendo las discusiones con los Estados Unidos(7).
Geconfronteerd met gebeurtenissen van buitenaf, heeft de Gemeenschap eveneens haar samenhang weten te tonen door tegenover Argentinië embargomaatregelen te treffen(4), de invoer uit de Sovjetunie te beperken(5), te besluiten tegenover Japan gebruik te maken van de procedures van de GATT(6) en door haar vastberadenheid bij de besprekingen met de Verenigde Staten 7.Una mujer tendría que haber estado atrapada enuna cámara de criónica durante los últimos años para no haber sido confrontada con la letanía de medios, libros y cursos que le dicen por qué lucha con su confianza e influencia, a pesar de que las mujeres en los países industrializados son más educados, ganando más dinero, iniciando más negocios y postulándose para cargos públicos en mayor número que nunca.
Een vrouw zou de laatste jaren vastmoeten zitten in een cryoniekamer om niet te worden geconfronteerd met de litanie van media, boeken en cursussen die haar vertellen waarom ze worstelt met haar vertrouwen en invloed- ondanks dat vrouwen in geïndustrialiseerde landen meer zijn opgeleid, meer geld verdienen, meer bedrijven opstarten en meer dan ooit tevoren voor een openbare functie werken.Confrontada a esta dificultad, la Cornisón de Asuntos Jurídicos y de Derechos Cívicos ha ayudado al Parlamento, en el transcurso de los años, a forjarse dos criterios mayores, directamente derivados de los fines de la inmunidad, que aplica de un modo estricto a los diferentes suplicatorios que le son remitidos, sea cual fuere la nacionalidad o la filiación política del diputado puesto en entredicho.
Geconfronteerd met deze moeilijkheid heeft de Commissie juridische zaken en rechten van de burger het Parlement in de loop van de jaren geholpen door twee hoofdcriteria voorop te stellen die in rechte lijn voortvloeien uit de doelgerichtheid van de immuniteit en die zij strikt toepast op de verschillende verzoeken die haar worden gedaan, wat ook de nationaliteit of de politieke gezindheid is van de betrokken afgevaardigde.
